| Russian | English |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing (на поточных линиях) |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing |
| аппарат для кондиционирования печатной краски | ink conditioner |
| аппарат для увлажнения печатных форм | printing plate-dampening apparatus |
| аппарат для увлажнения печатных форм | plate-dampening apparatus |
| Ассоциация исследований печатных технологий | FOGRA (fogra.org,, deelor.ru Denzor) |
| Ассоциация исследований печатных технологий | Graphic Technology Research Association (FOGRA –  fogra.org,, deelor.ru Denzor) |
| бесплёночное изготовление печатных форм | filmless platemaking (без использования фотоформ) |
| бракованная печатная форма | dead plate |
| бригада, обслуживающая рулонную печатную машину | web press crew |
| бумажная печатная форма | paper plate |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting press wet ink |
| быстрозакрепляющиеся печатные краски | Quick-set |
| быстроходная офсетная печатная машина | offset stream press |
| вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра | infeed cylinder |
| вторичная печатная форма | duplicate plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| вулканизация резиновых печатных форм | rubber plate vulcanizing |
| выверка роста печатной формы | adjustment |
| выгнутая печатная форма | turtle plate |
| выемка печатного цилиндра | impression gap |
| выемка печатного цилиндра | impression rip |
| выемка печатного цилиндра | impression cylinder gap |
| выколачивание печатной формы | back plane |
| высококачественная печатная продукция | high quality printed product |
| высокопроизводительная печатная машина | industrial press (Alexander Oshis) |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| гравированная печатная форма | engraved printing plate |
| гуммирование офсетной печатной формы | plate gumming |
| давление в зоне печатного контакта | nip pressure |
| давление в зоне печатного контакта | contact pressure |
| давление в полосе печатного контакта | nip pressure |
| давление в полосе печатного контакта | contact pressure |
| давление между печатным и офсетным цилиндрами | impression pressure |
| давление на печатную форму | printing plate pressure |
| давление на печатную форму | plate pressure |
| датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине | printing press film sensor |
| двусторонняя офсетная печатная машина | offset perfector |
| двусторонняя офсетная печатная машина конструкции <резина к резине> | blanket-to-blanket perfector |
| двусторонняя печатная машина | perfector press |
| двусторонняя печатная машина | duplex press |
| двусторонняя рулонная офсетная печатная машина | perfecting web-offset press |
| двусторонняя рулонная печатная машина | web perfector |
| двусторонняя рулонная ротационная печатная машина | perfecting-web rotary |
| двухкрасочная двусторонняя печатная машина | two-color perfector |
| двухкрасочная листовая офсетная печатная машина | two-color sheet-fed offset rotary |
| двухкрасочная печатная машина | two-color press |
| двухкрасочная печатная секция | two-color unit |
| двухсгибная печатная продукция | twofold product |
| двухсекционная печатная машина | two-unit press |
| двухсекционная рулонная офсетная печатная машина | two-unit web offset press |
| двухцилиндровый печатный аппарат | couple |
| двухъярусная печатная машина | two-tiered press |
| декель печатного цилиндра | impression cylinder dressing |
| дефект поверхности печатной пластины | patterned defect |
| дефектная печатная продукция | woolliness |
| дешифратор печатных знаков | character decoder |
| дискообразная печатная форма | printing disk |
| дискообразная печатная форма | printing disc |
| дисплей, изготовляющий печатную копию | hard copy display |
| длина изображения на печатной форме | plate image length |
| длина "тяжей" печатной краски при разрыве | length of flow |
| доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| дополнительная поперечная балка под талером печатного станка | summer |
| дубликат печатной формы | plate duplicate |
| единица измерения печатной строки | em |
| журнальная печатная машина | magazine press |
| журнальная ротационная печатная машина | magazine rotary |
| завод печатных машин | printing press factory |
| загрузка листо- или лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| задающее устройство печатного колёса | print wheel driver |
| заказ на изготовление печатных средств коммуникации | print commission (Alex_Odeychuk) |
| законченная печатная форма | finished plate |
| заново набранная печатная форма | retypeset |
| захват печатного цилиндра | impression cylinder gripper |
| захваты для зажима печатной формы | plate grippers |
| защита печатных пластин от окисления | Gronok process |
| зеркальное расположение печатных секций | mirror-picture printing unit setup |
| зеркальное расположение печатных секций | mirror-picture printing unit arrangement |
| зона печатного контакта | printing nip |
| зона печатного контакта | press nip |
| изгибание печатной формы | plate bending |
| изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом | photoetch |
| изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм | plate production |
| изготовление печатных форм | printing form production |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление печатных форм способом диффузионного переноса | diffusion transfer platemaking |
| изготовление печатных форм фотомеханическим способом | indirect platemaking |
| изготовление печатных форм электрофотографическим способом | electrophotographic platemaking |
| изготовление полимерных печатных форм | polymer platemaking |
| изготовлять печатную копию | hardcopy |
| изготовлять печатную распечатку | hardcopy |
| изогнутая печатная форма | curved form |
| изогнутая полноформатная печатная форма | wraparound |
| изогнутая стереотипная печатная форма | bent stereotype plate |
| испытание печатной секции на перегрузку | press unit overload test |
| испытание печатных свойств | test for printability |
| каретка печатного цилиндра | printing carriage |
| каталог печатных изданий за год | annual catalogue |
| каталог печатных изданий за год | annual catalog |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalog |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalog |
| кеглегарнитурный блок на печатной схеме | printed circuit width card |
| ключ к печатному изданию | auxiliary book |
| книга для слепых с выпуклыми печатными знаками | embossed book |
| книжная ротационная печатная машина | book rotary |
| кодированная печатная форма | code plate |
| комбинированная печатная форма | combination composite plate |
| комбинированная печатная форма | combination combined plate |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| конвейер для транспортировки печатных стереотипов | plate conveyor |
| конвейер для транспортировки печатных форм | plate conveyor |
| конструкция печатной машины | press design |
| конструкция рулонной офсетной печатной машины | web offset design |
| конторская печатная машина | jobbing press |
| контрольная печатная форма | test printing plate |
| контрольно-регулирующее устройство печатной машины | press control unit |
| коробление печатной формы | plate embossing |
| красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| красочный аппарат газетной печатной машины | newspaper inking system |
| красочный аппарат листовой печатной машины | sheet-fed press inking system |
| красочный аппарат офсетной печатной машины | offset inker |
| кривая тоновоспроизведения в печатном процессе | tonal range printing curve |
| кривая тоновоспроизведения печатного процесса | printing curve |
| круглая печатная форма | round form |
| крупноформатная листовая печатная машина | large-sheet press |
| крупноформатная печатная машина | large press |
| лабораторное устройство для испытания печатных свойств краски и бумаги | laboratory printability tester |
| листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной | in-line roll sheeter |
| лёгкая печатная бумага из эспарто | esparto paper |
| магниевая печатная форма | magnesium plate |
| магнитное седло для крепления печатной формы | printing magnetic saddle |
| малоформатная переносная печатная машина походного типа | army press |
| малоформатная печатная машина | light-duty press |
| материал для трафаретной печатной формы | screen fabric |
| машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| машинописная бумажная печатная форма | typewritten paper plate |
| медная печатная форма для печатания способом гальванографии | galvanograph |
| медная печатная форма для печатания способом электротипии | galvanograph |
| многокрасочная печатная машина | color press |
| многокрасочная печатная секция | multicolor unit |
| многосекционная печатная машина | multiple couple printing press |
| многосекционная рулонная печатная машина | multiunit web rotary press |
| многосекционная рулонная печатная машина | multiple station continuous web printing press |
| многосюжетная смонтированная печатная форма | multiple-subject plate |
| многоярусная печатная машина | multilevel press |
| многоярусные печатные секции | tower units |
| нажимная пиан печатного станка | follower |
| нажимная плита печатного станка | follower |
| накладчик на печатной машине | press feeder |
| наладка печатной машины | press setup |
| наладчик печатных машин | press setter |
| налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| Научно-исследовательский институт печатных красок | NPIRI (National Printing Ink Research Institute; США Alien) |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| некачественная печатная продукция | woolliness |
| неработающая печатная машина | empty press |
| нумеровальная печатная машина | numbering press |
| обесцвечивание печатной краски | discharge of printing |
| обкладка печатной формы | dressing the chase |
| оборудование для изготовления печатных форм | platemaking equipment |
| обработка копии на печатной пластине | plate processing |
| обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| общая площадь печатной формы | total plate area |
| общий печатный цилиндр планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| объём кратный печатному листу | even working (Most publications are based on page extents that are a multiple of thirty- two (sometimes sixteen) pages, which allows for the optimum use of sheets during printing. When planning a book this multiple, called an even working, is what publishers aim atЧor just under, to be on the sa side: a 256-page book is perfect, a 253-page book is tolerable (a few blank pages at the end do no harm), but a 257-page book is problematic. OGS Alexander Demidov) |
| однокрасочная офсетная печатная машина | single-color offset press |
| однокрасочная печатная машина | one-color press |
| однорулонная печатная машина | one-roll press |
| опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов | preprint |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| определение удобопечатаемости печатных красок | determination of printing ink printability |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate moulding |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate molding |
| отработанная печатная форма | dead plate |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| переделка газетных печатных машин | newspaper press reconfiguration |
| переналадка печатной машины | press change |
| переносной автомат для смывки печатной машины | portable automatic press wash-up attachment |
| перестановка печатной формы | plate reposition |
| перфорированная печатная форма | punched plate |
| печатание с помощью печатного цилиндра | cylindrical printing |
| печатная буква | printed letter (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| печатная схема | printing circuit |
| печатник на рулонной печатной машине | web printer |
| печатный автомат | fully automatic press |
| печатный глянец | print gloss (Artemie) |
| печатный полуавтомат | hand-fed press |
| печатный полуавтомат | semiautomatic press |
| печатный цилиндр | lithographic roller |
| печатный цилиндр | paper cylinder |
| печатный цилиндр | printing cylinder |
| печатный цилиндр | impression roll |
| печатный цилиндр | lithographic roller (литографской плоскопечатной машины) |
| печатный цилиндр | printing roller |
| печатный цилиндр | press cylinder |
| печатный цилиндр | cylindrical platen |
| печатный цилиндр, обтянутый резиновым полотном | blanketed impression cylinder |
| печатный цилиндр офсетной машины | paper impression cylinder |
| печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| печатный цилиндр, прокатывающийся по неподвижной форме | locomotive printing cylinder |
| печатный цилиндр с хромированной поверхностью | chrome-plated impression cylinder |
| пигмент печатной краски | ink pigment |
| плоскопечатная машина с неподвижным талером и катящимся печатным цилиндром | traveling cylinder press |
| поверхность, несущая печатную форму | plate supporting surface |
| поворот печатной формы | twisting of plate (с целью приводки) |
| поворот печатной формы | twisting of plate |
| подготовка печатного оригинала | origination |
| подготовка печатной машины | press setting |
| подобранная печатная продукция | collect product |
| подобранная печатная продукция | collected product |
| подписка на печатную версию | print subscription (Labutina Marina) |
| подставка под печатную форму | form saddle |
| подталерная поперечная балка печатного станка | winter |
| полноформатная печатная машина | full-web press |
| полный комплект печатных карточек национальной библиотеки | depository catalogue |
| полный комплект печатных карточек национальной библиотеки | depository catalog |
| полоса печатного контакта | printing point |
| полоса печатного контакта | impression |
| полоса печатного контакта | point of impression |
| поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями | till |
| предохранительное устройство газетной печатной машины | newspaper press safety device |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gage |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gauge |
| прибор для испытания печатных свойств магнитных красок | magnetic ink tester |
| привод печатной машины | press power drive system |
| привод печатной машины с несколькими двигателями | multimotor press drive |
| привод стопцилиндрового устройства, обеспечивающий выстой печатного цилиндра | reduced-stop cylinder drive |
| приводка, выполняемая на ходу печатной машины | running registration |
| приводка печатной формы | plate registration |
| приводка печатной формы | printing plate registration |
| приводная печатная машина | power press |
| приводная печатная машина | engine press |
| приводной рычаг ручной печатной машины | devil's tail |
| прижимной ролик печатной машины | impression roller |
| пробел в печатном тексте | open space |
| пробная печатная форма | original plate |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| проворачивать печатную машину | inch press |
| продолжительность печатного контакта | impression dwell |
| продольная центральная линия печатной машины | press underline |
| производительность печатной машины | printing press productivity |
| производительность печатной машины | press speed |
| производительность печатной машины | printing performance |
| производство печатных красок | printing ink industry |
| прокладка под печатную форму | under plate |
| прокладка под печатную форму | plate packing |
| промышленная печатная машина | commercial printing press (translator911) |
| процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| прочитывать большие объёмы печатного текста | have read an enormous amount of reading materials (Alex_Odeychuk) |
| пурпурная печатная краска | process red |
| пустые полосы на печатном листе | cancel (удаляются при брошюровке) |
| пятицилиндровая печатная секция | arch-type printing unit |
| работающая печатная машина | production press |
| развлекательное печатное издание | entertainment publication (Alex_Odeychuk) |
| размер печатной формы | plate size |
| размеры печатной формы | plate dimension |
| ракля печатной машины | color doctor |
| рама для заключки газетной печатной формы | news chase |
| рама для заключки печатной формы половинного формата | half chase |
| рама для закрепления печатной формы | plate frame |
| рама печатной платы | PCB Bracket (Pothead) |
| трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| рама ручного печатного станка | frisket frame |
| растровая цветоделённая печатная форма | halftone color plate |
| реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| реверсивная печатная секция | reversible printing unit |
| регулировка положения валика печатного станка | platen alignment control |
| резальное устройство для печатных пластин | plate cutter |
| резервуар для печатной краски | printing ink reservoir |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| рецептура печатных красок | formulation of inks |
| рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке | pressure handle |
| рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| рулон печатной бумаги | roll of printing paper |
| рулонная офсетная печатная машина | web offset press |
| рулонная печатная машина | feed roll-type press |
| рулонная печатная машина | web fed (necroromantic) |
| рулонная печатная машина | web-fed press |
| рулонная печатная машина переменного формата для двусторонней печати | variable cut-off web perfecting press |
| рулонная печатная машина половинного формата | half-web press |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off web press |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off press |
| рулонная печатная машина с фальцаппаратом | roll-to-folder press |
| рулонная ротационная печатная машина | web rotary |
| рулонная ротационная печатная машина | roll-fed rotary |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
| ручной печатный пресс с коленчатым рычагом | albion press |
| рычажный печатный станок | lever printing press |
| сбивать печатную форму | batter |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| секция печатной машины | printing press unit |
| сжатие в зоне печатного контакта | printing nip squeeze |
| сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink dryer |
| сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink drier |
| сиккатив для печатных красок | printing-ink dryer |
| сиккатив для печатных красок | printing-ink drier |
| система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system |
| система переналадки газетных печатных машин | newspaper press conversion system |
| система печатных красок | ink system (el360) |
| система предварительной настройки печатной машины | prepress makeready system |
| система, располагающаяся вне печатной машины | off-press system |
| скорость печатной машины при проворачивании её толчками | inch speed |
| слабая печатная форма | flat plate |
| смещение печатной формы | moving the plate (с целью приводки) |
| смещение печатной формы | moving the plate |
| снижение уровня шума печатной машины | press noise reduction |
| спаренная печатная машина | twinned press |
| специализированная журнальная печатная машина | major magazine publisher's press |
| способ изготовления печатных схем | printing circuit technique |
| способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| спуск печатной формы | imposition |
| спускать печатную форму | impose |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| стабильность работы печатной машины | press stability |
| станина печатной машины | press carcass |
| станина печатной машины | press standard |
| станина печатной машины | printing machine frame |
| станок для изгибания печатной формы | plate curving unit |
| станок для изгибания печатных форм | plate bender |
| стереотипная печатная форма | duplicate plate |
| стереотипная печатная форма | stereotype printing plate |
| стол для приводки печатных форм | form register table |
| стол для приводки печатных форм | forme register table |
| субтрактивный способ изготовления печатных плат | subtractive process |
| суммарное усилие в зоне печатного контакта | total nip force |
| сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| текстовая печатная форма | type form |
| термографская печатная машина | thermographic press |
| тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| техника определения вязкости печатной краски | nitrogen absorption technique |
| тип печатной машины | press type |
| тиражестойкость печатной формы | plate running life |
| толстая печатная бумага | thick printing paper |
| тонкая печатная бумага | thin printing paper |
| травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| триметаллическая печатная форма | tri-metal plate |
| угловая печатная головка | near edge printhead (Arleyn) |
| узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину | offset press numbering assembly |
| узел печатной машины | press function |
| узел прижимного печатного валика | printing roller assembly |
| уровень шума в печатном цехе | pressroom noise level |
| условно-печатный лист | conventional printed sheet (MargeWebley) |
| условный печатный лист | printer's sheet (MargeWebley) |
| условный печатный лист | conventional printed sheet (Ying) |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги | authorized economy standard |
| фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией | flexo folder-gluer |
| фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией | flex-folder-gluer |
| флексографская печатная форма | flexo plate |
| флексографский печатный аппарат | flexographic printing system |
| формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| формат печатной бумаги 49,5x59,6 см | sheet and half post |
| формат печатной бумаги 49.5x60.9 см | pasting royal |
| формат печатной бумаги 81.2x101.5 см | quad post |
| формат печатной бумаги 44.5x57.2 см | demy |
| формат печатной бумаги 76.2x101.6 см | quad crown |
| формат печатной бумаги 53.3x71.1 см | double music |
| формат печатной бумаги 102x152 см | eight crown |
| формат печатной бумаги 63.4x101.5 см | double royal |
| формат печатной бумаги 96.5x142.2 см | quad globe |
| формат печатной бумаги 96.5x121.8 см | quad medium |
| формат печатной бумаги 58.5x78.7 см | imperial |
| формат печатной бумаги 73.7x114 см | double imperial quarto |
| формат печатной бумаги 48.4x76.2 см | double crown |
| формат печатной бумаги 38x50.8 см | crown |
| формат печатной бумаги 32.6x40.6 см | pott |
| формат печатной бумаги 34.2x43.1 см | large foolscap |
| формат печатной бумаги 57.2x88.9 см | double demy |
| формат печатной бумаги 48.2x73.6 см | small double post |
| формат печатной бумаги 102x152 см | double-double crown |
| формат печатной бумаги 33 см | foolscap 6 |
| формат печатной бумаги 69.8x104.1 см или 69.8x101.5 см | double super royal |
| формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см | sheet and half post |
| формат печатной бумаги 73,7Х114 см | double imperial quarto |
| формат печатной бумаги 32,6Х40,6 см | pott |
| формат печатной бумаги 81,2Х101,5 см | quad post |
| формат печатной бумаги 76,2Х101,6 см | quad crown |
| формат печатной бумаги 53,3Х71,1 см | double music |
| формат печатной бумаги 96,5Х142,2 см | quad globe |
| формат печатной бумаги 69,8Х104,1 см | double super royal |
| формат печатной бумаги 63,4Х101,5 см | double royal |
| формат печатной бумаги 44,5Х57,2 см | demy |
| формат печатной бумаги 49,5Х60,9 см | pasting royal |
| формат печатной бумаги 34,2Х43,1 см | large foolscap |
| формат печатной бумаги 57,2Х88,9 см | double demy |
| формат печатной бумаги 102Х152 см | eight crown |
| формат печатной бумаги 48,2Х73,6 см | small double post |
| формат печатной бумаги 102Х152 см | double-double crown |
| формат печатной бумаги 50,8Х76,2 см | double crown |
| формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см | fcap |
| формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см | foolscap |
| формат печатной и писчей бумаги 43.1x68.5 см | double foolscap |
| формат печатной и писчей бумаги 55.8x76.1 см | imperial |
| формат печатной и писчей бумаги 76.2x111.8 см | double imperial |
| формат печатной и писчей бумаги 55,8x114,3 см | sheet and half imperial |
| формат печатной и писчей бумаги 68.5x101.5 см | double elephant |
| формат печатной и писчей бумаги 34,2Х43,1 см | foolscap |
| формат печатной и писчей бумаги 43,1Х68,5 см | double foolscap |
| формат печатной и писчей бумаги 76,2Х111,8 см | double imperial |
| формат печатной и писчей бумаги 68,5Х101,5 см | double elephant |
| формат печатной и упаковочной бумаги 101.5x126.9 см | quad royal |
| формат печатной и упаковочной бумаги 101,5Х126,9 см | quad royal |
| формат писчей и печатной бумаги 34.2x64.7 см | foolscap 11/2 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 34.2x86.8 см | oblong foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 81.2x126.9 см | double quad pott |
| формат писчей и печатной бумаги 33,6x55,8 см | sheet and third small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 52x64.7 см | cover royal |
| формат писчей и печатной бумаги 48.2x60.9 см | ledger royal |
| формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см | quad foolscap 11/2 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 38x63.4 см | double pott |
| формат писчей и печатной бумаги 46.9x73.6 см | double pinched post |
| формат писчей и печатной бумаги 33.6x83.8 см | oblong double small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 41.9x53.3 см | large post |
| формат писчей и печатной бумаги 58.4x91.4 см | double medium |
| формат писчей и печатной бумаги 41.9x67.3 см | double small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 33,6x62,8 см | sheet and half small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 68.5x86.8 см | quad foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 50.7x63.4 см | royal |
| формат писчей и печатной бумаги 45.7x73.6 см или 48.2x77.8 см | double small post |
| формат писчей и печатной бумаги 34,2Х57,1 см | foolscap 3 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 34,2Х64,7 см | foolscap 11 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 34,2Х86,8 см | oblong foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 48,2Х60,9 см | ledger royal |
| формат писчей и печатной бумаги 33,6Х83,8 см | oblong double small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 52Х64,7 см | cover royal |
| формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см | quad foolscap 11 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см | quad foolscap 2 sheet |
| формат писчей и печатной бумаги 41,9Х53,3 см | large post |
| формат писчей и печатной бумаги 41,9Х67,3 см | double small foolscap |
| формат писчей и печатной бумаги 46,9Х73,6 см | double pinched post |
| формат писчей и печатной бумаги 81,2Х126,9 см | double quad pott |
| формат писчей и печатной бумаги 68,5Х86,8 см | quad foolscap |
| формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 53,3Х83,8 см | double large post |
| формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 48,2Х77,8 см | double post |
| форматы печатной бумаги 63,4Х81,2 см | quad potts |
| форматы писчей и печатной бумаги 34,2x57,1 см | sheet and third foolscap |
| форматы писчей и печатной бумаги 34.2x57.1 см, 33.6x55.8 см, 34.2x55.8 см | sheet and third foolscap sheet and third foolscap |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы | artogravure (на шёлковой сетке) |
| фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymer printing plate |
| фундаментная плита печатной машины | press bed-plate |
| фундаментная фундамент печатной машины | press bed-plate |
| ход печатной машины | press run |
| цветная печатная бумага | color printing |
| цветная печатная бумага | colored printing paper |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цельнометаллический печатный станок | all-metal press |
| центробежный насос, используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| цех изготовления печатных форм | plate-room |
| цикличность действия печатной машины | timing of press |
| цилиндр второй печатной секции | second printing cylinder |
| цилиндр первой печатной секции | first printing cylinder |
| цилиндр печатной машины | printing machine cylinder |
| цилиндр печатный для ротогравюрной печати | gravure cylinder (buraks) |
| цилиндр ручного печатного станка | platen cylinder |
| цилиндр с печатной формой | plate cylinder (chajnik) |
| цинковая гибкая печатная форма | zinc wraparound plate |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| четырёхкрасочная двусторонняя печатная машина | four-color perfector |
| четырёхкрасочная офсетная печатная машина | four-color lithographic offset press |
| четырёхкрасочная печатная машина | four-color printing machine |
| четырёхкрасочная печатная секция | four-color unit |
| четырёхцилиндровая печатная "резина к резине" секция | blanket-to-blanket (офсетной машины) |
| четырёхцилиндровая печатная секция | blanket-to-blanket |
| четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit |
| шестисекционная печатная машина двойной ширины | double sextuple press |
| шкала для контроля печатного процесса | printing control bar |
| шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм | form board cabinet |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| шум в печатном цехе | pressroom noise |
| шум, создаваемый печатной машиной | press noise |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner |
| электронный привод печатной машины | electronic press drive |
| электронный щуп для контроля натяжения печатной формы | electronic loose plate detector |
| электростатическое оборудование для изготовления печатных форм | electrostatic platemaking equipment |
| электростатическое устройство для изготовления печатных форм | electrostatic platemaker |
| эталонная печатная форма | master form |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out (и, как следствие, растягивание изображения по мере прохождения от одного печатного контакта к другому pina colada) |
| эффективность печатного процесса | printing efficiency |
| явления в полосе печатного контакта | nip phenomena |
