| Russian | English |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing (на поточных линиях) |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing |
| алюминиевая офсетная печатная форма | aluminum offset printing plate |
| алюминиевая печатная форма | aluminum printing plate |
| аппарат для увлажнения печатных форм | printing plate-dampening apparatus |
| аппарат для увлажнения печатных форм | plate-dampening apparatus |
| бесплёночное изготовление печатных форм | filmless platemaking (без использования фотоформ) |
| бракованная печатная форма | dead plate |
| бумажная печатная форма | paper plate |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| быстропротравливающийся сплав цинка для изготовления печатных форм | vitaplate |
| винт для зажима печатной формы | plate clamp screw |
| винт для натяжения печатной формы | plate tightening screw |
| вторичная печатная форма | duplicate plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| вулканизация резиновых печатных форм | rubber plate vulcanizing |
| выверка роста печатной формы | adjustment |
| выгнутая печатная форма | turtle plate |
| выколачивание печатной формы | back plane |
| гибкая печатная форма | flexible wraparound printing plate |
| гибкая печатная форма | wraparound segment |
| гибкая печатная форма | flexible plate |
| гибкая печатная форма высокой печати | flexible letterpress printing plate |
| гибкая пластмассовая печатная форма | plastic wraparound plate |
| глубокая печать с плоских печатных форм | plate-gravure |
| гравированная печатная форма | engraved printing plate |
| гуммирование офсетной печатной формы | plate gumming |
| давление на печатную форму | printing plate pressure |
| давление на печатную форму | plate pressure |
| дискообразная печатная форма | printing disk |
| дискообразная печатная форма | printing disc |
| длина изображения на печатной форме | plate image length |
| дубликат печатной формы | plate duplicate |
| законченная печатная форма | finished plate |
| закрепление печатной формы | plating-up |
| закрепление печатной формы | plate clamping |
| закрепление печатной формы | plating (в машине) |
| закрепление печатной формы | clamping on plate |
| замок для крепления печатной формы | form lock-up bar assembly |
| заново набранная печатная форма | retypeset |
| захваты для зажима печатной формы | plate grippers |
| изгибание печатной формы | plate bending |
| изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом | photoetch |
| изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм | plate production |
| изготовление печатных форм | printing form production |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление печатных форм способом диффузионного переноса | diffusion transfer platemaking |
| изготовление печатных форм фотомеханическим способом | indirect platemaking |
| изготовление печатных форм электрофотографическим способом | electrophotographic platemaking |
| изготовление полимерных печатных форм | polymer platemaking |
| изготовленная печатная форма | finished plate |
| изогнутая печатная форма | curved form |
| изогнутая полноформатная печатная форма | wraparound |
| изогнутая стереотипная печатная форма | bent stereotype plate |
| кодированная печатная форма | code plate |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме | double printing |
| комбинированная печатная форма | combination composite plate |
| комбинированная печатная форма | combination combined plate |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| конвейер для транспортировки печатных форм | plate conveyor |
| контрольная печатная форма | test printing plate |
| коробление печатной формы | plate embossing |
| круглая печатная форма | round form |
| ксерографская печатная форма | xerographic plate |
| лист, подкладываемый под печатную форму | packing sheet |
| литографская печатная форма, изготовленная при помощи фотолитографии | photolithograph |
| магниевая печатная форма | magnesium plate |
| магнитное седло для крепления печатной формы | printing magnetic saddle |
| материал для трафаретной печатной формы | screen fabric |
| машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| машинописная бумажная печатная форма | typewritten paper plate |
| медная печатная форма для печатания способом гальванографии | galvanograph |
| медная печатная форма для печатания способом электротипии | galvanograph |
| металлизированная ткань для трафаретной печатной формы | metallized screen fabric |
| металлическая печатная форма с загнутыми краями | bend metal plate |
| многосюжетная смонтированная печатная форма | multiple-subject plate |
| монтаж печатной формы | mounting a plate |
| монтаж печатной формы | plate mounting |
| налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| нанесение красочного изображения без использования печатной формы | plateless printing |
| натянутая на цилиндр печатная форма | flat |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| неконтрастная печатная форма | flat plate |
| обкладка печатной формы | dressing the chase |
| оборудование для изготовления печатных форм | platemaking equipment |
| обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| общая площадь печатной формы | total plate area |
| отделение подготовки печатных форм | imposing section |
| отделение цеха для хранения использованных печатных форм | dump |
| отделение цеха для хранения отработанных печатных форм | dump |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate moulding |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate molding |
| отработанная печатная форма | dead plate |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| офсетная печатная форма | offset printing plate |
| офсетная печатная форма | offset printing plate |
| офсетная печатная форма | lithographic printing plate |
| офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания | wipe-on offset-litho plate |
| офсетная печатная форма, изготовленная электростатическим способом | lithographic electrostatic printing plate |
| офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plate |
| офсетная тиражная печатная форма | lithograph press plate |
| офсетная тиражная печатная форма | lithographic press plate |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| перестановка печатной формы | plate reposition |
| перфорированная печатная форма | punched plate |
| печатающее устройство без печатной формы | plateless printing system |
| печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| печатная машина с прямым экспонированием форм | DI machine (translator911) |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| печатная форма | image carrier |
| печатная форма | typographic plate |
| деревянная печатная форма | block |
| печатная форма, вытравленная без припудривания | powderless etched plate |
| печатная форма, вытравленная с припудриванием | powder etched plate |
| печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| печатная форма для голубой краски | blue printing plate |
| печатная форма для голубой краски | cyan plate |
| печатная форма для голубой краски | blue plate |
| печатная форма для повторного печатания | alive |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black printing plate |
| печатная форма для чёрной краски | black |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black plate |
| печатная форма, закреплённая натягом | tension lock-up plate |
| печатная форма, закреплённая приклеиванием | adhesive mounted plate |
| печатная форма, закреплённая приклеиванием | adhesive mounted plate |
| печатная форма, изготовленная на пишущей машине | strike-on plate |
| печатная форма, изготовленная с линейчатым растром | lithotone |
| печатная форма, имеющая малую тиражестойкость | short-lived plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими | plus plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих | minus plate |
| печатная форма на металлической подложке | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке | metal backed printing plate |
| печатная форма на плёнке | film plate |
| печатная форма негативного копирования | negative plate |
| печатная форма-плашка | solid plate |
| печатная форма позитивного копирования | positive plate |
| печатная форма, получаемая с использованием водного проявления | aqueous-developed plate |
| печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом | plastic plate |
| печатная форма, полученная способом перевода | transferred plate |
| печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре | magnetic plate |
| печатная форма с перфорированными краями | punched plate |
| печатная форма с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| печатный цилиндр, прокатывающийся по неподвижной форме | locomotive printing cylinder |
| пластмассовая печатная форма | plastic printing plate |
| плашка на печатной форме | solid printing surface |
| плоская печатная форма | flat plate |
| плоская печатная форма | planar plate (в отличие от круглой) |
| плоская печатная форма | planar plate |
| плоская печатная форма | flat form |
| плоская печатная форма | tabular form |
| поверхность, несущая печатную форму | plate supporting surface |
| поворот печатной формы | twisting of plate (с целью приводки) |
| поворот печатной формы | twisting of plate |
| подставка под печатную форму | form saddle |
| полимерная печатная форма | plastic plate |
| полимерная растровая печатная форма | plastic halftone |
| получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм | process proving |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gage |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gauge |
| приводка печатной формы | plate registration |
| приводка печатной формы | printing plate registration |
| пробная печатная форма | original plate |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| прокладка под печатную форму | under plate |
| прокладка под печатную форму | plate packing |
| процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| размер печатной формы | plate size |
| размеры печатной формы | plate dimension |
| рама для заключки газетной печатной формы | news chase |
| рама для заключки печатной формы половинного формата | half chase |
| рама для закрепления печатной формы | plate frame |
| расключать печатную форму | drop a form |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| растрированная печатная форма | screened printing plate |
| растровая цветоделённая печатная форма | halftone color plate |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| сбивать печатную форму | batter |
| сбитая печатная форма | batter |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| сегмент комбинированного цилиндра для закрепления печатной формы | plate segment |
| сжатая форма расположения печатного материала | condensed style (напр., в словарях, энциклопедиях) |
| сжатая форма расположения печатного материала | condensed style |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system |
| слабая печатная форма | flat plate |
| смена печатной формы | plate change |
| смешанная печатная форма | combination combined plate |
| смешанная печатная форма | combination composite plate |
| смешанная печатная форма | cut form (текст и клише) |
| смешанная печатная форма | cut form |
| смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| смещение печатной формы | moving the plate (с целью приводки) |
| смещение печатной формы | moving the plate |
| смывка офсетной печатной формы перед накатыванием краски | wet wash |
| спуск печатной формы | imposition |
| спускать печатную форму | impose |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| станок для изгибания печатной формы | plate curving unit |
| станок для изгибания печатных форм | plate bender |
| стереотипная печатная форма | duplicate plate |
| стереотипная печатная форма | stereotype printing plate |
| стол для приводки печатных форм | form register table |
| стол для приводки печатных форм | forme register table |
| талер для заключки печатных форм | lock-up table |
| талер для спуска полос печатной формы | imposing stone |
| текстовая печатная форма | type form |
| тележка для транспортировки печатных форм | forme transporter |
| тележка для транспортировки печатных форм | form transporter |
| термопластичная печатная форма | thermoplastic plate |
| тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем | parallel impression platen |
| тиражестойкость печатной формы | plate running life |
| толщина печатной формы | plate thickness |
| толщина печатной формы | printing plate thickness |
| травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| трафаретная печатная форма | screen |
| триметаллическая печатная форма | tri-metal plate |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| удаление задубленного слоя на печатной форме | plate clear treatment |
| удерживание краски печатной формой | binding (дефект печатания) |
| установка для изготовления печатных форм | platemaker |
| установка для изготовления печатных форм прямым копированием | direct platemaker |
| установка для обработки печатных форм | plate processing unit |
| установка печатной формы | plating-up |
| установка печатной формы | plating (в машине) |
| устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device |
| устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device |
| устройство для зажима печатной формы | plate clamp |
| устройство для закрепления печатной формы | plate clamping device |
| устройство для очистки печатной формы | plate conditioner |
| флексографская печатная форма | flexo plate |
| фотолитографская печатная форма | photolithoprinting plate |
| фотолитографская печатная форма | photolithographic printing plate |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы | artogravure (на шёлковой сетке) |
| фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymer printing plate |
| фототипная печатная форма | phototype plate |
| хромированная печатная форма | chrome plate |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цех изготовления печатных форм | plate-room |
| цилиндр с печатной формой | plate cylinder (chajnik) |
| цинковая гибкая печатная форма | zinc wraparound plate |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм | form board cabinet |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
| эластичная печатная форма | flexible stereotype |
| эластичная печатная форма | resilient plate |
| эластичная печатная форма | flexible stereo |
| электрический пресс для литья резиновых и пластмассовых печатных форм | electric platemaker |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner |
| электронный щуп для контроля натяжения печатной формы | electronic loose plate detector |
| электростатическое оборудование для изготовления печатных форм | electrostatic platemaking equipment |
| электростатическое устройство для изготовления печатных форм | electrostatic platemaker |
| эталонная печатная форма | master form |
