| Russian | English |
| валик увлажняющего аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| вкладывание приложений в периодическое издание | stuffing |
| выпуск периодических изданий | publishing periodicals (Alex_Odeychuk) |
| выпуск периодических изданий | periodicals publishing (Alex_Odeychuk) |
| выпускать периодическое издание в нескольких вариантах | customize (с учётом интересов подписчиков) |
| двухнедельное периодическое издание | semimonthly |
| заводское периодическое издание | plant publication |
| заводское периодическое издание | in-plant publication |
| каталог периодических изданий | catalogue of periodicals |
| каталог периодических изданий | serial catalog |
| каталог периодических изданий | serial catalogue |
| каталог периодических изданий | catalog of periodicals |
| обрезиненный периодически действующий лентоподающий валик | rubber drop roller |
| общий порядковый номер выпуска периодического издания | whole number (в отличие от номеров, напр., внутри каждого года или тома) |
| общий порядковый номер выпуска периодического издания | whole number |
| организация, выпускающая периодическое издание | issuing body |
| организация, от имени которой выпускается периодическое издание | issuing body |
| периодическая печать | periodical press |
| периодическая подача | indexing |
| периодическая подача вперёд | forward indexing |
| периодически действующий лентоподающий валик | drop roller |
| периодический журнал | periodical |
| периодическое вращение | stepwise turnaround (напр., дукторного вала) |
| периодическое вращение | stepwise turnaround |
| периодическое издание | periodical publication |
| периодическое издание | organ |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| периодическое издание, выходящее раз в полгода | semiannual |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | trimensual |
| периодическое издание с рецензиями | review |
| периодическое осевое перемещение | vibrating (раскатного цилиндра) |
| периодическое реферативное издание | abstract periodical |
| сотрудник газеты или другого периодического издания | journalist |
| сушильное устройство периодического действия | batch dryer |
| сушильное устройство периодического действия | batch drier |
| Украинская ассоциация издателей периодической прессы | UAPP (Ukrainian Association of Press Publishers  uapp.org bojana) |
| Украинская ассоциация издателей периодической прессы | Ukrainian Association of Press Publishers (UAPP uapp.org bojana) |
| устройство для записи изображения двух полос периодического издания | periodical double spread recorder |
| фабричное периодическое издание | plant publication |
| фабричное периодическое издание | in-plant publication |
