| Russian | English |
| без переплёта | unbound |
| бинт переплёта | book band |
| в гибком цельнокожаном переплёте | limp-leather |
| в гибком цельнотканевом переплёте | limp-cloth |
| в картонном переплёте | in board |
| в мягком переплёте | limp |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| в переплёте из тонкого пергамента | full vellum |
| в составном переплёте | half-bound |
| в тканевом переплёте | bound in clot |
| в тканевом переплёте | bound in cloth |
| в цельнотканевом переплёте | clothbound (о книге) |
| в цельнотканевом переплёте | bound in cloth |
| вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги | divinity style |
| вид переплёта | style of binding |
| временный переплёт для журнала | early binder |
| временный переплёт с открытым корешком | open-back binder |
| вставка книжного блока в переплёт | casing (ART Vancouver) |
| гибкий переплет | flexicover |
| дата переплёта | binder's date (ставится на корешке) |
| дата переплёта | binder's date |
| декоративная линия, нанесённая на переплёт | fillet |
| делать тиснение на переплёте без краски и золота | blank out |
| журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт | bindery record |
| жёсткий переплёт | stiff cover |
| жёсткий переплёт | buckram (скорее всего, это коленкор сова) |
| жёсткий переплёт | stiffened cover |
| замена изношенного переплёта на новый | rebinding |
| замена старого переплёта на новый | rebinding |
| издательский картонный переплёт | original board |
| имитация кожи для дешёвых переплётов | American leather |
| инструмент для нанесения на переплёт растительного орнамента | floret |
| искусство переплёта | bookbinding art |
| искусство переплёта книг | bibliopegy |
| камеевый переплёт | cameo binding (с выпуклым тиснением в центре) |
| книга в жёстком переплёте | case in bound |
| книга в кожаном переплёте | leather-bound book |
| книги для чтения в твёрдом переплёте | hard-cover supplementary reading books |
| кожаный переплёт | full binding |
| коллекционер книжных переплётов | bibliopegist |
| крышка переплёта | case |
| лакированный переплёт | lacquer book binding (ART Vancouver) |
| макет переплёта | model cover |
| макет переплёта | design cover |
| мастерская, занимающаяся переплётом книг для библиотек | prebinder |
| монастырский переплёт | monasterial binding |
| монастырский переплёт | monastic binding |
| мягкий кожаный переплёт с кантами | yapp |
| мягкий кожаный переплёт с напуском | yapp |
| нормативы на переплёт книг | binding requirements (для библиотек) |
| нормативы на переплёт книг | binding requirements |
| оптовый торговец книгами в переплёте | hardcover wholesaler |
| относящийся к мягкому кожаному переплету | yapp |
| пергаментный переплёт | parchment covering |
| переплёт библиотечных книг | library binding |
| переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации | commercial binding |
| переплёт бланочной продукции с отрывными листами | manifold binding |
| переплёт брошюр и изданий рекламного характера | pamphlet and trade binding |
| переплёт гребёнкой | velo binding (чисто английский переплет выполняемый на переплетной машине "VELO-BIND" корпорации "GESTETNER", один из немногих высококачественных крепких переплетов, изготовление которых производится в очень короткие сроки. Кошкин) |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| переплёт писчебумажных изделий | blankbook binding (напр., альбомов, блокнотов и т. п.) |
| переплёт с кантом | out-of-boards |
| переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| переплёт с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| переплёт спиральной пружиной | surelox binding (Баян) |
| переплёт спиральной пружиной | cerlox binding (Баян) |
| полоска орнамента, наносимая на переплёт | broad fillet |
| полужёсткий переплёт | semi-rigid cover |
| полукожаный переплёт | half-binding of leather |
| полутканевый переплёт | half-cloth |
| предварительный переплёт библиотечных изданий | prebinding (не поступающих в продажу) |
| предварительный переплёт библиотечных изданий | prebinding |
| предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library bindery |
| предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library binder |
| проволочный переплёт | wire-o binding (не поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| проволочный переплёт | wire binding (не поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| составной переплёт | partibinding |
| составной переплёт | half-binding |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| спиральный переплёт | coil binding (поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| спиральный переплёт | surelox binding (Баян) |
| спиральный переплёт | cerlox binding (Баян) |
| стоимость переплёта | binding cost |
| сторонка переплёта книги | book cover |
| съёмный переплёт, допускающий включение новых листов | expandable cover |
| твёрдый переплёт | stiff cover |
| твёрдый переплёт | case-bound (ROGER YOUNG) |
| твёрдый переплёт | stiffened cover |
| твёрдый переплёт | rigid cover |
| толщина дословно-способность переплёта | binding capacity (применяется при переплете материала пружиной пластиковой или металлической nastyxa) |
| тёмно-коричневый переплёт из телячьей кожи | divinity calf |
| украшение переплёта многочисленными часто повторяющимися фигурками | senus |
| цельнотканевый или кожаный переплёт | full binding |
| цельнотканевый переплёт | full binding |
| экземпляр книги в жёстком переплёте | hardcover copy |
