| Russian | English |
| верхние углы первых полос газеты | ear |
| вёрстка первой корректуры в гранках | first galley makeup |
| заголовок главы, помещённый ниже первой строки | sunk head |
| заголовок главы, помещённый ниже первой строки | drop head |
| издательство, осуществившее первое издание произведения | original publisher |
| индекс на верхнюю линию первого порядка | first order superior |
| индекс на нижнюю линию первого или второго порядка | first or second order inferior |
| каскадный выклад газет с находом первой газеты на вторую | indirect delivery (головки внизу) |
| место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| микрофильм первого поколения | first generation microfilm |
| микрофильм первого поколения | camera microfilm |
| нож первого сгиба | first-fold knife |
| ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gauge |
| ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gage |
| первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой | reverse indent |
| первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой | hanging indent |
| первая глава | initial chapter |
| первая копия, сделанная с оригинала | first generation |
| первая корректура | rough proof |
| первая корректура | rough |
| первая корректура | foul proof |
| первая корректура | reader's proof |
| первая корректура | first proof |
| первая корректура в гранках | first galley proof |
| первая откорректированная перфолента | submaster tape |
| первая полоса | opening page |
| первая рулонная печатная машина | Bullock press (построена Буллоком в 1860 г.) |
| первая рулонная печатная машина | Bullock press |
| первая секция печатной машины | advance press section |
| первая серия | first series |
| первая наружная страница | outpage (сфальцованной тетради) |
| первая страница | opening page |
| первая страница второй тетради газеты | split page |
| первая страница тетради книжного блока | signed page |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъёмной газеты) |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket |
| первая тетрадь книжного блока | title signature |
| первое издание | early impression |
| первое печатное издание произведения | princeps edition (античного автора) |
| первое печатное издание произведения | princeps edition |
| первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone |
| первое травление | first cut |
| первый вариант | draft |
| первый выпуск издания | commencing issue |
| первый градиент нормальных напряжений | first normal stress difference |
| первый завод | first printing |
| первый корректурный оттиск | foul proof |
| первый негатив | master negative |
| первый неподвижный бортик для долевой загибки ткани | first folding plate |
| первый неподвижный бортик для долевой загибки ткани | first folding plate (в крышкоделательной машине) |
| первый оттиск | first printed copy |
| первый полив | first flow (напр., светочувствительным раствором) |
| первый полив | first flow |
| первый поперечный сгиб | cylinder fold |
| первый приправочный лист | cylinder sheet |
| первый сборник упражнений по чтению и правописанию | first spelling book |
| первый сгиб | former fold |
| первый сгиб | former newspaper fold |
| первый сгиб | first fold |
| первый слой краски | impression |
| первый тираж | early edition (газеты) |
| первый тираж | earlier issue |
| передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| печатная книга, выпущенная в Европе в первой половине XVI в. | palaeotype |
| произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| сверстать первую полосу | make up the front page (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| сокращение всех букв слова, кроме первой и последней буквы | word contraction |
| сравнение качества первых и последних оттисков | ink matching (тиража) |
| сравнение цветовых характеристик первых и последних оттисков тиража | color matching |
| ссылка на первое слово | first-word reference (напр., заглавие) |
| ссылка на первое слово | first-word reference |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| управление работой с первого этажа | floor-level operation |
| форма, включающая первую страницу листа | first form |
| цилиндр первой печатной секции | first printing cylinder |
