Terms for subject Polygraphy containing оформление

Russian	English
автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора	Pro-Edit Visualizer
введение словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций	callout
введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций	callout
внешнее оформление	cover design of a book
внешнее оформление	external decoration
внешнее оформление	technical makeup
внешнее оформление книги	get-up of book
издание в единообразном оформлении	uniform edition
изменение оформления издания или его части	reformatting
имитация типографского оформления набора	simulated type style
код технического оформления	typographic code (набора)
код технического оформления	typographic code
коды оформления набора, появляющиеся только на экране	screen-displayed codes
контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта	actual font proof
контрольный отпечаток текста с командами оформления	proof with typesetting commands
материалы для оформления торговых залов	point-of-sale materials (Alex_Odeychuk)
материалы для оформления торговых зон	point-of-sale materials (Alex_Odeychuk)
материалы для оформления торговых и выставочных залов	point-of-sale materials (Alex_Odeychuk)
оборудование для студии оформления	design studio equipment (печатной продукции)
оборудование для студии оформления	design studio equipment
отдел оформления	layout department
отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому	typographic simulation
оформление книги	book design
оформление коммерческих изданий	commercial typography
оформление машинописной рукописи-оригинала	copy style
оформление обложки	cover design
оформление с помощью цифровой техники	digital typography
оформление страниц	interior (напр., ежедневника – содержание (названия месяцев, дней недели, праздничных дат) и т.д. ART Vancouver)
оформление суперобложки	jacket design
оформление публикуемого текста	presentation of the text (A.Rezvov)
параметры полиграфического оформления	typographic format (набора)
параметры полиграфического оформления	typographic format
параметры типографского оформления набора	typographic parameters
стиль оформления переплётной крышки	style of binding
текст в типографском оформлении	typeset quality text
фотонаборное оформление издания	photocomposition typography
художественное оформление	art work (книги)
художественное оформление	artistic finish
художественное оформление	artistic finish (книги)
художественное оформление	decoration (книги)
художественное оформление книг	artistic presentation of books
художественное оформление с использованием изобразительного материала	instant art
художественное оформление с использованием изобразительного материала	clip art (фотографий, газетных вырезок и т. п.)
художественное оформление с использованием изобразительного материала	instant art (фотографий, газетных вырезок и т. п.)
художественное оформление с использованием изобразительного материала	clip art
художественное оформление суперобложки	jacket art
цепочка кодов технического оформления	string of typographic codes