| Russian | English |
| авторский корректурный оттиск | client proof |
| ахроматический оттиск | achromatic sheet |
| барабан для транспортировки оттиска на воздушной подушке | air cushion transfer drum |
| белый участок оттиска | friar |
| бесклеевая припрессовка плёнки к оттиску | dry lamination |
| бледный оттиск | faint print (Andrey Truhachev) |
| бракованные оттиски | spoilage |
| бракованный оттиск | misprint |
| бракованный оттиск | imperfect impression |
| воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска | printing surface air blower |
| вывод контрольного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| вывод пробного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| высококачественный оттиск | high quality print |
| готовый оттиск | final ink impression |
| готовый оттиск на приёмке | lay sheet |
| грязный оттиск | smeary print |
| грязный оттиск | blurry impression |
| грязный оттиск | blurred impression |
| грязный оттиск | muddy print |
| грязный оттиск | dirty print |
| двухкрасочный оттиск | duograph |
| двухсторонний оттиск | two-sided printing copy |
| делать оттиски | pull |
| делать пробный оттиск | prove |
| дефект оттиска | monk (в виде белого пятна) |
| дефектный оттиск | imperfect impression |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| длина полосы на оттиске | printed page depth |
| дополнительный оттиск | overcopy |
| жирный оттиск | heary print |
| зрительное восприятие оттиска | appearance of print |
| искажённый оттиск | distorted print |
| исправленный корректурный оттиск | corrected proof |
| исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| исчезновение глянца на оттиске | dull and gloss ghosting |
| клеевая припрессовка плёнки к оттиску | wet lamination |
| контрольный оттиск | press proof |
| контрольный оттиск | assay |
| контрольный оттиск | lay sheet |
| контрольный оттиск | control sheet |
| контрольный оттиск | checking sheet |
| коричневый пробный оттиск | brownprint |
| корректурный оттиск | trial sheet |
| корректурный оттиск | proof leaf |
| корректурный оттиск | proof print |
| корректурный оттиск гравюры | state |
| корректурный оттиск для сверки | author's proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | slip proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | rough proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | galley proof |
| корректурный оттиск со сверстанного набора | page proof |
| крапчатость оттиска | speckling |
| красочный оттиск | inked impression |
| лакированный оттиск | varnished image |
| лист с грязным оттиском | macle |
| литографский оттиск | lithoprint |
| макулатурный оттиск | spoiled print |
| матовый оттиск | matte print |
| металлический бронзовый отлив на оттиске | bronze on printed surface |
| метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| многокрасочный пробный оттиск | color proof |
| многоцветный полутоновый оттиск | colortype |
| накалывание переводного оттиска | sticking up transfer |
| накалывать переводной оттиск | stick up transfer |
| накалывающий переводной оттиск | sticking up transfer |
| налипание листа после получения оттиска | afterrunning of the sheet (на офсетный цилиндр) |
| насыщенный корректурный оттиск | hard pull |
| недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
| неотмарывающий оттиск | dry impression |
| непропечатанное место на оттиске | blind spot |
| непропечатка на отдельных участках оттиска | image break |
| неравномерный глянец на оттиске | poor gloss |
| неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | chemical or vapor ghosting |
| неравномерный оттиск | uneven print |
| несмазанный оттиск | smudge-free print |
| нечёткий оттиск | slurred impression |
| нечёткий оттиск | blur |
| нечёткий оттиск | blurry print |
| оборотная сторона оттиска | perfecting |
| образование полос на оттиске | ghosting |
| образование полос на оттиске | spit |
| однокрасочный оттиск | single-color sheet |
| однокрасочный оттиск | black-lines print |
| однокрасочный оттиск | monochrome print |
| однокрасочный оттиск | single-color print |
| однокрасочный оттиск | monochrome sheet |
| однокрасочный оттиск | black-and-white print |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadside |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadsheet |
| одноцветный оттиск | achromatic edition |
| одноцветный оттиск | monochrome edition |
| оптическая плотность оттиска | print density |
| отдельный оттиск | overprint (статьи из журнала с соблюдением нумерации журнала) |
| отдельный оттиск | overprint |
| оттиск большого формата | large print |
| оттиск высокой печати | relief print |
| оттиск глубокой печати | intaglio printed sheet |
| оттиск гранки | rough proof |
| оттиск для приправки | key |
| оттиск-дубликат | duplicate print |
| оттиск на лицевой стороне | first-side impression |
| оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | ozalid print |
| оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге | lilac copy |
| оттиск, полученный на офсетной машине | offset impression |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| оттиск, полученный офсетным способом | indirect print |
| оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки | rail imprint |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| оттиск, полученный способом гальванографии | galvanograph |
| оттиск, полученный способом олеографии | oleograph |
| оттиск, полученный способом электротипии | galvanograph |
| оттиск с автотипного клише | autotype |
| оттиск с бордюрными линиями | bordered print |
| оттиск с выворотной формы | reverse print |
| оттиск с гранки | slip proof |
| оттиск с гранки | galley proof |
| оттиск с деревянного клише | block print |
| оттиск с заметным оборотным рельефом | over impression print |
| оттиск с клише | cut |
| оттиск с клише | early impression |
| оттиск с медной формы | copperplate print |
| оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| оттиск с незакрепившимся слоем краски | wet impression |
| оттиск с непротравленного клише | flat proof |
| оттиск с обрезанными полями | borderless print |
| оттиск с плоской формы | flat impression |
| оттиск с плоскопечатной машины | planograph |
| оттиск с растрового клише | autotype |
| оттиск с формы, изготовленной точечным способом | dotted print |
| оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом | medium-faced print |
| оттиск с цинкового клише | zinco |
| оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне | prescreened print |
| оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям | weather-proofing print |
| оттиск хорошего качества | OK sheet |
| оттиск хорошего качества | o'kay sheet |
| оттиск чёрной краской с гравюры | black-engraved sheet |
| оттиск чёрной краской с клише | black-engraved sheet |
| оттиск-эталон | basic print |
| оттиски, готовые для укладки в стопу | stackable sheets |
| оттиски или копии неоднородные по качеству | nonuniform prints |
| оттиски неоднородные по качеству | nonuniform prints |
| первый корректурный оттиск | foul proof |
| первый оттиск | first printed copy |
| печатный оттиск | printed impression |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| плохая укрывистость оттиска при тиснении золотом | gold broken |
| плохо пропечатанный корректурный оттиск | easy pull |
| площадь изображения на оттиске | print area |
| подписанный к печатанию оттиск | OK sheet |
| подписной оттиск | OK print (translator911) |
| покрытие оттиска специальным слоем | print overcoating |
| полошение оттиска | ink striation |
| получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| получать оттиски | copy |
| получающий корректурный оттиск с формы | taking proof with the type |
| получение корректурного оттиска | proof-pulling |
| получение корректурного оттиска ручным способом | hand proving |
| получение корректурного оттиска с формы | taking proof with the type |
| получение оттиска | taking-off the impression |
| получение пробного оттиска | proof-pulling |
| получение пробного оттиска или корректурного оттиска | proving |
| получение рельефного оттиска | embossing |
| поперечное расположение оттиска | sidelay (на запечатанном листе или бумажной ленте) |
| последующий красочный оттиск | color progressives (при однопрогонном многокрасочном печатании) |
| последующий красочный оттиск | color progressives |
| появление на оттиске светлых пятен нерегулярной формы | starlighting |
| появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске | blanket embossing (дефект печатания) |
| появление посторонних изображений на оттиске из-за плохой смывки офсетного полотна | blanket ghosting |
| появление посторонних пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| появление посторонних пятен на оттиске | phantom ghosting |
| правка на оттиске | correction on paper |
| приводка оттиска | print register |
| приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| приправочный оттиск | lay of impression |
| припрессовывание плёнки к оттиску | lamination |
| припрессовывать плёнку к оттиску | laminate |
| пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through |
| пробивание оттиска | print-through |
| пробные оттиски с фотонабора | proofing photoset output |
| пробный оттиск | advance sheet |
| пробный оттиск | plate copy |
| пробный оттиск | proof copy |
| пробный оттиск | specimen copy |
| пробный оттиск | specimen proof |
| пробный оттиск | printed proof |
| пробный оттиск | proof edition |
| пробный оттиск | trial impression |
| пробный оттиск | block pull |
| пробный оттиск | trial print |
| пробный оттиск | early sheet |
| пробный оттиск | machine proof |
| пробный оттиск | proof impression |
| пробный оттиск | proof leaf |
| пробный оттиск | proof sheet |
| пробный оттиск | sample (алешаBG) |
| пробный оттиск | templet (алешаBG) |
| пробный оттиск | pattern (алешаBG) |
| пробный оттиск | template (алешаBG) |
| пробный оттиск | remarque-proof (с гравюры) |
| пробный оттиск без приправки | flat impression |
| пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
| пробный оттиск для приправки | impression sheet |
| пробный оттиск иллюстрации | plate proof |
| пробный оттиск клише | block pull |
| пробный оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | Ozalid proof |
| пробный оттиск на целлофане | cellophane proof |
| пробный оттиск с гравюры | remarque-proof (с ремаркой на поле) |
| пробный оттиск с гравюры | proof before letters |
| пробный оттиск с гравюры | author's proof (до подписи) |
| пробный оттиск с гравюры | remarque proof |
| пробный оттиск с гравюры | proof before letters (до подписи) |
| пробный оттиск с гравюры | artist's proof |
| пробный оттиск с деревянного клише | block maker's proof |
| пробный оттиск с деревянного клише | block proof |
| пробный оттиск с клише | engraver's proof |
| пробный оттиск с клише с подписью | open-letter proof |
| пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| пробный оттиск, сделанный наспех | rough proof |
| пробный оттиск текстового материала | type pull |
| пробный оттиск, тиснутый на ручном станке | hand proof |
| пробный цветной оттиск | color proof (ssn) |
| прозрачный оттиск | transparent proof (служащий в качестве диапозитива текста) |
| прозрачный оттиск | transparent proof |
| прокладка между оттисками в стопе | piling strip |
| прочность оттиска | print strength |
| пятна на оттиске в результате тенения | grain scum |
| пятнистость оттиска | speckling |
| пятнистый оттиск | pebbly print |
| пятнистый оттиск | spotted print |
| пятнистый оттиск | broken print |
| равномерная оптическая плотность оттиска | print evenness |
| раздавленный оттиск | mashy print |
| разнооттеночный оттиск | color change print |
| регулировка величины поля оттиска | margin setting |
| рябой оттиск | speckles |
| свежеотпечатанный оттиск | freshly printed sheet |
| свежеотпечатанный оттиск | wet print |
| светлый корректурный оттиск | easy pull |
| сдвоенный оттиск | double print |
| сделать оттиски | pull |
| сделать пробный оттиск | prove |
| серая вуаль на оттиске | bloom (в результате быстрого испарения) |
| сигнальный оттиск | clean sheet |
| синий оттиск | blueline image |
| синий оттиск | light blue pull |
| синий оттиск | blue base |
| система получения цветопробного оттиска с фотоформ | prepress color proofing system |
| слабо отпечатанный оттиск | light print |
| слабо пропечатанный оттиск | faint impression |
| слабо пропечатанный участок оттиска | friar |
| слабый оттиск | under impression print |
| смазанный оттиск | blurred impression |
| смазывающаяся с оттиска краска | rub-off |
| снимать оттиск | fly (с формы или давящей поверхности) |
| снимающий пробный оттиск | prover |
| снятие оттиска | ridging (дефект печатания) |
| снятие оттиска | ridging |
| совмещённый пробный оттиск | composite proof |
| сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском | proof matching |
| сплошная полоса на оттиске | continuous tone band (дефект печатания) |
| сплошная полоса на оттиске | continuous tone band |
| сплошной оттиск | solid print |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | ink matching |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | color matching |
| сухой оттиск | dry impression |
| сухой пробный оттиск. Метод получения цветопроб с применением сухих красителей | dry proofing (Voledemar) |
| съём оттиска | flying (с формы или давящей поверхности) |
| сырой оттиск | wet printed sheet |
| сырой оттиск | wet impression |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| тенение на оттиске | ghost printing |
| тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| трёхкрасочный оттиск | trichromatic edition |
| трёхкрасочный оттиск | three-color print |
| увеличение площади печатающих элементов на оттиске | thickening scum |
| увеличение площади печатающих элементов на оттиске | thickening scum (дефект печатания) |
| устройство для вывода контрольного оттиска | sampler (из печатной машины) |
| устройство для вывода пробного оттиска | sampler (из печатной машины) |
| устройство для вывода пробного оттиска | sampler |
| лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках | print dryer |
| устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках | print drier |
| фальцовка по оттиску | folding to print |
| фотографический отпечаток с оттиска набора | Repro-pull |
| фототипный оттиск | collotype |
| хромолитографский оттиск | chromolithographic print |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| черновой оттиск | black-engraved map (используемый для контроля процесса изготовления клише) |
| черновой оттиск | brush proof |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| чёрный оттиск | black-and-white picture |
| чёткий оттиск | sharp print |
| чёткий оттиск | sharp impression |
| чёткость оттиска | clarity of typography |
| шкальный оттиск | color sheet (оттиск, прилагаемый к печатной форме для многокрасочной печати) |
| шкальный оттиск | color sheet |
| штриховой оттиск | black print |
| эталонный оттиск | sample impression |
