Terms for subject Polygraphy containing от

Russian	English
бумага, защищённая от подделки	safety paper
бумага, защищённая от подделки	fraud-proof paper
график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции	H & D curve
график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции	D log E curve
график зависимости оптических плотностей почернения от логарифмов экспозиций	characteristic curve
держатель для книг, перемещаемый от электропривода	motorized book support
динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого тёмного, которые могут содержаться в электронном файле	dynamic range (Voledemar)
длина листа, отрезаемого от ленты	repeat length
доходы от издания журнала для взрослых покупателей	adult consumer magazine revenue
защита от вскрытия	anti-tamper security (упаковки Alexander Oshis)
защита печатных пластин от окисления	Gronok process
извещение издателя с отказом от публикации	rejection slip
картонная заготовка, полностью освобождённая от обрезков	fully stripped blank
линейка, отделяющая объявления друг от друга	cutoff rule
мазок краски от самых светлых тонов до самых тёмных	color swatch
максимальное расстояние от затла до линии реза	maximum depth of guillotine
максимальное расстояние от изображения до задней главной плоскости объектива	extension of camera
насос / двигатель для откачки запаха и вредных паров от УФ-красок	exhausting motor (в УФ-сушильном устройстве)
оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования	on-line processing
обработка от сухого к сухому	dry-to-dry processing
обработка фотоплёнки "от сухого к сухому"	dry-to-dry processing (полная обработка)
общая сумма доходов от продажи подписных изданий	gross subscription revenue
общая сумма доходов от реализации подписных изданий	gross subscription revenue
общая сумма доходов от сбыта подписных изданий	gross subscription revenue
организация, от имени которой выпускается периодическое издание	issuing body
освобождать форму от пробельного материала	strip a forme
освобождать форму от пробельного материала	strip a form
освобождающий форму от пробельного материала	stripping a form
освобождение формы от пробельного материала	stripping a form
от главной ЭВМ	downline (о передаче информации)
от сухого к сухому	dry-to-dry (об обработке фотоплёнок в проявочных машинах)
отверстие от графейки	pin hole
отверстие от иглы	pin hole
отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами	reverse buckle sheet separating
отделение сюжета фотографии от фона	cutaway
отклонение от закона взаимозаместимости	reciprocity-law failure
очищать от краски	deink
очищать от краски	deink (напр., форму, валик)
очищать от краски	de-ink
очищающий от краски	deinking
очищение от краски	deinking
очищенный от краски	deinked
пинцет для отделения съёмных слоёв от подложки	stripping tweezers
площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки	dot area (Voledemar)
полоса набора, освобождённая от пробельного материала	naked form
полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке	bar sheet
полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке	barred sheet
привод от педали	treadle power
прочитать от начала до конца	read through
пятна от высохших капель воды	water spots
пятна от пыли	dust spots
пятна от химикалиев	chemical spots
пятна от порошкообразных химикалий	chemical spots
пятно от пальца	thumb spot (напр., на фотоформе)
пятно от пальца	thumb spot
растровое клише, расположенное отдельно от текста	cut-out halftone
редакция, удалённая от типографии	remote editorial bureau
рисунок от руки	free-hand drawing
рубрика "от автора"	author's note
рубрика "от редактора"	editor's note
рулон, освобождённый от упаковочного материала	open end of web
с отклонением от приводки	out-of-register
серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм	quad sheet sizes
серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм	quad sheet sizes
сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте	condensed font (Voledemar)
система складирования, управляемая от ЭВМ	computer-controlled storage system
след от кромок на сборной фотоформе	cutmark
следы на фотоплёнке от рамы	hanger marks (в секции проявления)
смещение ленты от номинального положения	web alignment
сопротивление отделению волокон от поверхности бумаги	resistance to lifting
список благодарностей от автора	acknowledgments (авторов АсяАся)
страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом	break page
текст, написанный от руки	penscript
текст, расположенный слева от иллюстрации	left runaround
тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма	toggle platen
тигель с приводом от педали	treadle platen
тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя	bed-and-platen steam press
управляемый от перфоленты	tape-operated
устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения	web-misalignment position-sensing device
фотонаборная машина с управлением от клавиатуры	direct entry phototypesetter
цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем	digital printing (Voledemar)
чистый доход от продажи	net revenue
щиток для предохранения от разбрызгивания краски	antisplash inking attachment
экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате	internal projection
экспонирование светочувствительного материала от источника света, расположенного внутри читально-копировального аппарата	internal projection
этикетка с защитой от вскрытия	tamper-evident label (Alexander Oshis)