Terms for subject Polygraphy containing оригинал

Russian	French
бесконечный оригинал	document à modèle continu (с повторяющимся рисунком)
контрастный оригинал	copie à contraste
литера-оригинал	lettre originale (для изготовления гальваническим, способом шрифтолитейной матрицы)
машинописный оригинал	copie à la machine à écrire
машинописный оригинал	manuscrit dactylographié
машинописный оригинал	copie dactylographiée
многокрасочный оригинал	original polychrome
многоцветный оригинал	document en couleurs
многоцветный оригинал	copie multichrome
набирать оригинал	tomber de la copie
набирать оригинал	composer une copie
набирать точно по оригиналу	composer ne varietur
набор оригинала	frappe de la copie (на клавиатурных наборных машинах)
направление развёртки оригинала	sens «lecture de l'original»
непрозрачный оригинал	original-opaque
непрозрачный оригинал	original non transparent
непрозрачный оригинал	document opaque
нерастрированный оригинал	copie sans trame
нотный оригинал	copie musicale
однокрасочный оригинал	original monochrome
одноцветный оригинал	original monochrome
одноцветный оригинал	copie monochrome
определять объём оригинала	calibrer une copie
оптическое превращение оригиналов	conversion optique des documents
оптическое преобразование оригиналов	conversion optique des documents
оригинал, выполненный рулеткой	modèle à la roulette
оригинал для набора	matière
оригинал для репродукции	document à reproduire
оригинал-макет спуска полос	modèle d'imposition
оригинал на пигментном покрытии	document carbone
оригинал наборщика	copie
оригинал с большим количеством выделений	copie lardée
печатный оригинал	réimpression
печатный оригинал	copie imprimée
по оригиналу	conforme à l`original
подготовка оригинала к набору	préparation de la copie
подготовка печатного оригинала	origination (Farida Chari)
полутоновый оригинал	document à tons continus
полутоновый оригинал	copie en demi-tons
прозрачный оригинал	original transparent
прозрачный оригинал	document transparent
пространство оригинала	espace-objet (в фоторепродукционном аппарате)
рассчитывать объём оригинала	compter une copie
растрированный оригинал	document tramé
растрированный оригинал	copie tramée
растровый фотопроцесс с применением флуоресцирующих оригиналов	procédé Kemart
расчёт объёма оригинала	évaluation d'une copie
ретушь оригинала	retouche sur document
рукописный оригинал	texte manuscrit
рукописный оригинал	copie à la main
света оригинала	blancs de l'originel
смонтированный оригинал	copie du montage
согласно оригиналу	conforme à l`original
создание вторичного оригинала	origination (Farida Chari)
сопроводительный документ к оригиналу в виде обложки	chemise de travail
составной оригинал	document multiple
составной оригинал	copie du montage
стекло для покрывания оригиналов	couvercle transparent
тоновой оригинал	modèle continu
фотограф—специалист по съёмке полутоновых оригиналов	photographe de similis
фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов	photographe de couleurs
фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов	photographe chromiste
фотограф—специалист по съёмке штриховых оригиналов	photographe de trait
художественный оригинал	modèle artistique
цветной оригинал	original polychrome
цветной оригинал	copie en couleurs
цилиндр для закрепления оригиналов	cylindre porte-modèle (электрогравировального автомата)
чёрнобелый оригинал	modèle en blanc et noir
чёрно-белый оригинал	document en noir
чёрнобелый оригинал	dessin en noir sur blanc
чёрно-белый оригинал	copie en blanc et noir
явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций	effet «trame de trame»