| Russian | English |
| авторский оригинал | author's final manuscript (bonly) |
| аппарат для копирования оригиналов | document copier |
| аппарат для копирования с плоских оригиналов на обычную бумагу | flat-bed ordinary paper copier |
| барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| белая краска для фоторепродукционных оригиналов | process white |
| ввод оригинала | copy entry (в систему обработки) |
| ввод оригинала | copy entry |
| видеотерминал для разметки оригинала | markup terminal |
| воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot reproduction |
| воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| вторая перепечатка оригинала с выключкой строк | justification typing |
| выбор оригинала | forme selection (для копирования) |
| выбор оригинала | form selection |
| высококачественный оригинал | pure-quality original |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet |
| генератор изображений оригиналов фотошаблонов | artwork generator |
| генератор изобразительного оригинала | computer-art generator |
| генератор изобразительного оригинала | comp-art generator |
| генератор изобразительного оригинала | artwork generator |
| генератор машинного оригинала | computer-art generator |
| генератор машинного оригинала | artwork generator |
| гравированный оригинал | scribed sheet |
| гравированный оригинал | scribed original |
| два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала | duograph (при различных углах поворота растра) |
| двусторонний оригинал | two-sided original |
| дубликат оригинала на фотоплёнке | intermediate |
| дубликат цветного оригинала | color duplicate |
| изготовление машинного оригинала | CAD drawing |
| изготовление оригинала | copy production |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| издательский оригинал | finalized run |
| издательский оригинал | final compilation |
| изменение по сравнению с оригиналом | change from copy |
| изображение-оригинал | first-generation image |
| изобразительный оригинал | original picture |
| изобразительный оригинал | artwork (для репродуцирования) |
| изобразительный оригинал | graphic art |
| интервал оптических плотностей оригинала | copy density range |
| исправление оригинала | manuscript correction |
| калька-оригинал | original tracing (для светокопирования) |
| кодированный оригинал | copy codes |
| комплектный оригинал | generic copy |
| копировальный аппарат для выборного копирования с нескольких оригиналов | selective formes printer |
| копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| копия оригинала | original trace |
| лента с кодированным оригиналом | original tape |
| ленточный оригинал | web-type original |
| лист оригинала | original sheet |
| листовой оригинал для копирования | master sheet |
| малоформатный оригинал | small-sized original |
| малоформатный оригинал | small-size original |
| машинный изобразительный оригинал | video graphic art |
| машинный оригинал | CAD drawing |
| машинный оригинал | comp art |
| машинный оригинал | computer-art |
| машинный оригинал, выполненный в системе автоматизированного проектирования | CAD generated art |
| машиночитаемый оригинал | machine-readable copy |
| механическое устройство для кодирования оригиналов | mechanical document encoding apparatus |
| микрофиша-оригинал | master microfiche |
| монтаж оригиналов для фотосъёмки | mechanical paste-up |
| монтаж оригиналов путём наклеивания | paste-up (1. процесс; результат) |
| монтажная основа для монтирования оригинала | artboard |
| набранный оригинал | keyboarded copy |
| наличие всех пробных оттисков и оригиналов | all in |
| направление подачи оригинала | document feeding direction |
| непрозрачный оригинал | reflex original |
| непрозрачный оригинал | opaque original |
| непрозрачный оригинал | reflection copy |
| нерепродуцируемый оригинал | nonreproducible copy |
| автоматическая обработка оригинала | copy processing (текста, иллюстраций) |
| обработка оригинала | copy processing |
| объёмный оригинал | three-dimensional object |
| одновременное фотографирование нескольких оригиналов | gang shooting |
| односторонний оригинал | single-sided original |
| односторонний оригинал | simplex original |
| односторонний оригинал | one-sided original |
| одноцветный оригинал | monochrome original |
| операции с оригиналами при копировании | document handling |
| определение объёма оригинала | copy casting |
| оптическая плотность оригинала | original density |
| оптическая плотность оригинала | copy density |
| организованный оригинал | dummy |
| оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| оригинал в мягкой обложке | PBO (сокр. от Paperback original webber) |
| оригинал в увеличенном масштабе | oversize art |
| оригинал, выполненный на кальке | original tracing |
| оригинал, выполненный с помощью ЭВМ | comp art |
| оригинал газетной полосы | original newspaper copy |
| оригинал для копирования | document |
| оригинал для копирования | original transparency |
| оригинал для набора | printer's copy |
| оригинал-дубликат | second original |
| оригинал завышенных размеров | oversize original |
| оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине | cold composition copy |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent copy |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent original |
| оригинал, изготовленный с помощью ЭВМ | computer-art |
| оригинал издания в бумажной обложке | paperback original |
| составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| оригинал, который может быть репродуцирован | reproducible copy |
| оригинал-макет | paste-up |
| оригинал-макет | make-up page |
| оригинал-макет | comp |
| оригинал-макет | makeup page |
| оригинал-макет | mechanical |
| оригинал на коричневом диазоматериале | brown diazo original |
| оригинал на синем диазоматериале | blue diazo original |
| оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты | tape corrected copy |
| оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости | fluid corrected copy |
| оригинал, подготовленный для фотографирования | camera-ready copy |
| оригинал, подготовленный к фотографированию | finished art |
| оригинал, подготовленный к фотографированию | camera-ready art |
| оригинал, полученный по каналам связи | wire copy |
| оригинал, разложенный на цветовые составляющие | separate tracing |
| оригинал, разложенный по цветам | separate drawing |
| оригинал, расчленённый на цветовые составляющие | separate tracing |
| оригинал с выключенным текстом | justified copy |
| оригинал, с которого делается копия | sample copy |
| оригинал с разметкой | marked-up copy |
| оригинал, смонтированный на картоне | board art |
| оригинал, собственноручно написанный автором | autographical copy |
| оригинал, собственноручно написанный автором | autographic copy |
| оригинал, сшитый скобами | stapled copy |
| оригинал формата 21.6x27.9 см | letter-size copy |
| оригинал формата 21,6Х27,9 см | letter-size copy |
| оригинал шрифта в цифровом виде | macrofont |
| основной оригинал | basic sheet (в негативном гравировании) |
| основной оригинал | base compilation |
| откорректированный оригинал | corrected copy |
| отрезанная часть оригинала | edited picture |
| отретушированный оригинал | finished art |
| оформление машинописной рукописи-оригинала | copy style |
| ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале | clirical error |
| паспарту для оригинала | copy mounting board |
| первая копия, сделанная с оригинала | first generation |
| перевёрнутая копия оригинала | submaster |
| перфокарта с данными об оригинале | punched copy card |
| плоскость оригинала | object plane |
| плёнка с оригиналами | master film (напр., микрофиш) |
| плёнка с оригиналами | master film |
| повторное использование оригиналов | pickup (для следующих изданий) |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed (в копировально-множительной машине) |
| подача оригиналов | document supply (в копировальную машину) |
| подача оригиналов | document supply |
| подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ | database publishing |
| подготовка оригинала | copy preparation (к репродуцированию) |
| подготовка оригинала | copy preparation |
| подготовка печатного оригинала | origination |
| подлежащий набору оригинал | live copy |
| поиск оригинала, необходимого для копирования | form identification |
| полутоновый оригинал | continuous-tone art |
| полутоновый оригинал | halftone original |
| полутоновый оригинал | continuous tone original |
| получение изображения оригинала | subject imaging |
| последовательное выделение нужных участков изобразительного оригинала | overlap (при фотографировании) |
| последовательное копирование с нескольких оригиналов | overprinting (размещённых на бесконечной ленте) |
| последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определённых установок для каждого из них | batch scanning (Voledemar) |
| построитель изобразительного оригинала | artwork generator |
| построитель изобразительного оригинала | computer-art generator |
| построитель изобразительного оригинала | comp-art generator |
| превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра | excess density |
| предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра | packaging |
| придерживание оригинала | following the copy |
| придерживаться оригинала | follow the copy (указание для наборщика) |
| придерживаться оригинала | follow the copy |
| придерживающийся оригинала | following the copy |
| принадлежности для изготовления художественных оригиналов и макетов | art and layout equipment |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| прозрачный оригинал | transparent original |
| прозрачный оригинал | transparent copy |
| прозрачный оригинал | transmission copy |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов | direct halftone process |
| процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor |
| разбивание оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбивание оригинал по цветам | breaking up for colors |
| разбивать оригинал на несколько красок | skeletonize |
| разбивать оригинал по цветам | break up for colors |
| разбивающий оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбивающий оригинал по цветам | breaking up for colors |
| разбивка оригинала по цветам | color break-up |
| разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| разделяющий оригинал на отдельные части | dividing into takes |
| разложение многокрасочного штрихового оригинала на составные цвета | spread-out |
| размер изображения, равный размеру оригинала | contact size |
| размер оригинала при воспроизведении | reproduction size |
| расстояние между объективом и оригиналом | lens-to-original distance |
| растровый оригинал на фотобумаге | screened paper print |
| растровый фотопроцесс с применением флюоресцирующих оригиналов | kemart |
| расчленённая копия оригинала | keyed original trace |
| расчётная линейка для изобразительного оригинала | artwork proportioner |
| репродукция титульного листа оригинала | duplicate title (при перепечатке) |
| репродуцирование полутоновых оригиналов | continuous-tone reproduction |
| репродуцирование полутоновых оригиналов с использованием растра | halftone reproduction |
| репродуцирование тоновых оригиналов | continuous-tone reproduction |
| репродуцирование тоновых оригиналов с использованием растра | halftone reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | multicolor reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | colored ink reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов | color process reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов в одну краску | monochromatic reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов тремя красками | three-color reproduction |
| репродуцирование цветных оригиналов четырьмя красками | four-color reproduction |
| репродуцирование штриховых оригиналов | line copy reproduction |
| рисованный оригинал | drawn original |
| ролики для подачи оригинала | master sheet feed rollers (в копировально-множительную машину) |
| ролики для подачи оригинала | master sheet feed rollers |
| рукописный оригинал | written original |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder (в копировально-множительной машине) |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder |
| сброшюрованный оригинал | bound original |
| сверенный с оригиналом | reviewed against the original |
| сверка с оригиналом | reviewing against the original |
| сверять с оригиналом | review against the original |
| сверяющий с оригиналом | reviewing against the original |
| система ввода оригинала | copy entry system |
| система оценки оригинала перед цветоделением | prescan system |
| система создания оригинала | copy creative system |
| сканирование изобразительных оригиналов | picture scanning |
| сканирование изобразительных оригиналов | graphics scanning |
| сканируемый оригинал | scanned artwork |
| сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок | mask scanning head |
| склеенный оригинал | paste-up copy |
| совмещённый оригинал | original drawing |
| совмещённый оригинал | composite print |
| соединение оригиналов | copy merging |
| создание вторичного оригинала | origination |
| составительский оригинал | complication manuscript |
| составной оригинал | composite |
| составной оригинал | compilation |
| специальная линейка для предварительного определения масштаба съёмки оригинала | Linkrule |
| способ двухкрасочного репродуцирования одноцветного полутонового оригинала | duplex process |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process |
| стол для оригиналов | original table |
| страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию | basic reproduction page |
| строки оригинала | copy lines (на дисплее) |
| съёмка оригинала | copy exposure |
| текст, поступивший позже всего оригинала | late-breaking text |
| текстовой оригинал | text |
| тонкая полупрозрачная бумага, прикреплённая к оригиналу | tissue overlay (для его защиты, а также для записи инструкций по съёмке и корректуре) |
| тоновый оригинал | full-tone original |
| трёхмерный оригинал | three-dimensional object |
| устройство для передачи оригинала | manuscript transmitting device |
| устройство для передачи оригинала | manuscript transmitter |
| устройство для подачи оригинала | document feed device |
| устройство для подачи оригинала | document transport system |
| устройство для подачи оригинала | form feeder |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи оригинала | document feeder (в копировально-множительной машине) |
| устройство для подачи оригинала | form feeder (в копировально-множительной машине) |
| устройство для подачи оригинала | document feeder |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus |
| устройство для подачи оригинала | document apparatus |
| устройство для продвижения оригинала | document advancing apparatus |
| устройство для сканирования оригиналов | picture scanner |
| устройство для сканирования оригиналов | illustration scanner |
| устройство для сканирования штриховых оригиналов | line work scanner |
| устройство для транспортировки оригиналов | document conveyor (в копировальном аппарате) |
| устройство для транспортировки оригиналов | document conveyor |
| устройство подачи страниц оригинала | copy management system |
| файл оригинала | original file |
| формат оригинала | document format |
| фотографическая копия оригинала | first generation |
| фотографический способ преобразования тонового оригинала в штриховой | line conversion |
| фотодубликат оригинала | photorepro |
| фотодубликат оригинала | photocopy |
| фотокопия, используемая в качестве оригинала | reproducible art |
| фотомеханическое репродуцирование цветных оригиналов | photomechanical color reproduction |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала | black-and-white copying |
| хранение оригинала | copy storing |
| хранение оригинала | manuscript storage |
| цветной оригинал | colored original |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| цилиндр развёртываемого оригинала | unwinding cylinder (ssn) |
| цилиндр развёртываемого оригинала | scanning drum (ssn) |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| чёрно-белый оригинал | basic art |
| чёрно-белый оригинал | black art |
| чёрно-белый оригинал | key art |
| чёрно-белый оригинал | black-and-white copy (для фоторепродуцирования) |
| чёрно-белый оригинал | base art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| штриховой оригинал | line print |
| штриховой оригинал | line drawing |
| штриховой оригинал с волосными линиями | hairline original |
| электронная ретушь оригинала | electronic copy brushing |
| электронное репродуцирование цветных оригиналов | electronic color reproduction |
