Terms for subject Polygraphy containing операция

Russian	English
нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями	in-line numbering
операции с оригиналами при копировании	document handling
операция заправки	threading operation
операция проводки	threading operation (напр., ленты)
перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями	in-line perforating
снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости	despecle (Voledemar)
считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок.	comparing (Другой термин reading Voledemar)
цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм	color separation (Voledemar)