| Russian | English |
| валик для накатывания декоративных рисунков на обрез | edge roll (книги) |
| верхний и нижний обрезы | head and tail |
| вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги | divinity style |
| выпуск под обрез | bleed (напр., если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм – во избежание проблем при неточной обрезке mykhailo) |
| вырубка уступов на обрезе книги для большого пальца | thumb indexing |
| выступ на обрезе словарей | slip |
| гладкий обрез | straight cut |
| гренированный обрез | goffered edge |
| декоративная отделка обреза книги | ornamental page edge printing (ART Vancouver) |
| дугообразный обрез | bowed cut (по ширине стопы) |
| дугообразный обрез | bowed cut |
| закраска обреза | book-edge tinting |
| закраска обреза набрызгиванием | sprinkling |
| закраска обрезов | edge treatment (блока) |
| закраска обрезов | edge-staining (книжного блока) |
| закраска обрезов | staining of edges |
| закрашенный обрез | stained edge |
| закрашенный обрез | colored edge |
| закрашенный под мрамор верхний обрез | marbled top (книги) |
| золочение обреза | edge gilding |
| золочение обрезов книги | book gilding |
| золочёный обрез | gilt edge |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting (книги) |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting |
| иллюстрация в обрез | bleed illustration |
| иллюстрация в обрез | bleed |
| канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | divinity edges |
| книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом | caved-in book |
| книга с высеченным алфавитным указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| книга с позолоченным верхним обрезом | gilt top book |
| книга с позолоченными обрезами | gilt-edged book |
| ковшеобразный обрез | hollow or scooped cut (по высоте стопы) |
| лощёный обрез | burnished edge |
| мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | Japp binding |
| мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | limp binding |
| набрызгивание краски на обрезы блока | speckling (аэрографом) |
| напечатанный в обрез | bled |
| незакрашенный обрез | white edge |
| неточный обрез | hollow or scooped cut (по высоте стопы) |
| неточный обрез | bowed cut (по ширине стопы) |
| неточный обрез | hollow or scooped cut |
| нижний обрез | foot (книги) |
| нижний обрез | tail edge |
| нижний обрез страницы | tail |
| обработка обрезов | edge treatment (блока) |
| обработка обрезов | edge treatment |
| обрез, закрашенный брызгами краски | stippled edge |
| обрез, закрашенный брызгами краски | sprinkled edge |
| обрез книги | book edge |
| обрез, отделанный под мрамор | combered edge |
| обрез с повреждением текста | bled-off edge |
| окраска обреза | edge treatment |
| окраска обреза | edge staining |
| передний обрез | face (книги) |
| передний обрез | front (книги) |
| передний обрез | front edge |
| передний обрез | front-lay edge |
| передний обрез | leading edge |
| передний обрез книги | foredge |
| печатать иллюстрации в обрез | bleed |
| позолота верхнего обреза книги | top edge gilding |
| позолоченный верхний обрез | gilt top |
| позолоченный обрез | gilt edges (о книге) |
| поле под обрез | bleed (Andy) |
| полирование обреза книги | burnishing edges |
| полировать обрез книги | burnish edges |
| полирующий обрез книги | burnishing edges |
| припуск под обрез | bleed area (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| припуск под обрез | bleed (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| ровный обрез | straight cut |
| книга/страницы с золотым обрезом | gilded pages (Побеdа) |
| с золотым обрезом | gold-edged |
| с золотым обрезом | gild-edged |
| с золочёными обрезами | edges gilt (I. Havkin) |
| ступенчатый дефектный обрез | step pattern cut (по высоте стопы) |
| ступенчатый обрез | step pattern cut |
| тетрадь, выводимая обрезом вперёд | edge-leaded signature |
| тиснёный обрез | tooled edge |
| торшонированный обрез | goffered edge |
| указатель в виде вырезов на обрезе книги | cut-in index |
| указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги | gouge index |
| указатель на обрезе | thumb index (справочника) |
| ценные бумаги с золотым обрезом | gilt-edges securities |
