| Russian | English |
| автоматизированная обработка | mechanized processing |
| автоматизированная обработка | machine processing (фотоматериалов) |
| автоматизированная обработка | machine processing |
| автоматизированное рабочее место для обработки графического материала | graphics workstation |
| автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций | image workstation |
| автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций | text and graphics workstation |
| автоматическая обработка | automatic processing (фотоматериалов или копий) |
| автоматическая обработка | autoprocessing |
| автоматическая обработка | automatic processing |
| автоматическая обработка фотоплёнки | automatic film processing |
| автоматическое проявочное устройство с полным циклом обработки | dry-to-dry processor |
| автономная обработка текста и иллюстраций | off-line text and illustration processing |
| аппаратура для обработки информации | data processing equipment |
| валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| валик, прошедший пескоструйную обработку | sand-blasted roller |
| ванна для химической обработки | chemical tray (в установке для диффузионного переноса) |
| ванна для химической обработки | chemical tray |
| время обработки | peel time (напр., экспонированного фотоматериала) |
| время обработки | peel time |
| вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| двухванная обработка | two-bath processing |
| двухрастворная обработка | two-bath processing (напр., фотокопий) |
| двухрастворная обработка | two-bath processing |
| донаборная обработка текста | composition preprocessing |
| допечатная подготовка и послепечатная обработка | pre and post press (translator911) |
| зона обработки ленты | web processing zone |
| инструмент для обработки уголков | corner (переплётной крышки) |
| интерактивная обработка с отображением на экране | visual interaction |
| интерактивное устройство для обработки текста | interacting word processor |
| книга, находящаяся в обработке | book in process |
| книга, подлежащая срочной обработке | rush book |
| книги, прошедшие библиотечную обработку | processed books |
| копирование с двухрастворной обработкой | two-bath copying (получаемой копии) |
| копирование с двухрастворной обработкой | two-bath copying |
| кювета для химической обработки | chemical tray (в установке для диффузионного переноса) |
| машина для обработки микроплёнки | microfilm processor (Andrey Truhachev) |
| машинная обработка | mechanized processing (фотоматериалов) |
| микрофильмирующий аппарат с устройством обработки микроплёнки | microfilm camera processor |
| многотерминальная система обработки текста | multiterminal text production system |
| модуль организации хранения и обработки файла | file management module |
| оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| оборудование для обработки документов | document processing equipment (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для обработки текста | word processing equipment |
| оборудование для обработки фотоплёнок | film processing equipment |
| оборудование для цифровой обработки информации | media conversion equipment |
| оборудование обработки документов | document processing equipment (Alex_Odeychuk) |
| оборудование по обработке документов | document processing equipment (Alex_Odeychuk) |
| обработка блоков двойником | two-up binding |
| обработка блоков двойником | come-and-go binding |
| обработка блоков четвериками | four-up |
| обработка бумаги-основы фотографии жиром для придания прозрачности | transparentizing |
| обработка бумаги-основы фотографии маслом для придания прозрачности | transparentizing |
| обработка в ИК-лучах | IR process |
| обработка в линию | inline processing (translator911) |
| обработка в проявителе типа "лит" | lith development |
| обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| обработка в УФ-лучах | UV process |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обработка документов | document processing |
| обработка древесным углём | charcoaling (напр., полировка металлической формы или пластины) |
| обработка древесным углём | charcoaling |
| обработка изображения | image manipulation |
| обработка изображения | image processing |
| обработка иллюстрационного изображения | picture processing |
| обработка клише с помощью цинкографской рулетки | rouletting (с целью уменьшения растровых точек) |
| обработка копии на печатной пластине | plate processing |
| обработка корешка книжного блока | forwarding |
| обработка матрицы тальком | powdering a mold |
| обработка микрофильма | microfilm processing |
| обработка микрофильма | microfilm processing (проявление, промывка, фиксирование) |
| обработка обрезов | edge treatment (блока) |
| обработка обрезов | edge treatment |
| автоматическая обработка оригинала | copy processing (текста, иллюстраций) |
| обработка оригинала | copy processing |
| обработка от сухого к сухому | dry-to-dry processing |
| обработка фотоплёнки "от сухого к сухому" | dry-to-dry processing (полная обработка) |
| обработка плёнки | film process |
| обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| обработка почтовых отправлений | mailing |
| обработка при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing (фотоматериалов) |
| обработка пульверизацией | spray processing |
| обработка металлических форм слабым травящим раствором | counter-etching (для удаления оксидных плёнок) |
| обработка слабым травящим раствором | counter-etching |
| обработка способом диффузионного переноса | diffusion transfer processing |
| обработка счетверённого блока | four-on |
| обработка текста | word processing (в оргавтомате) |
| автоматическая обработка текста | text processing (до набора) |
| обработка телячьей кожи для переплётной крышки | calf finish |
| обработка фотобумаги | paper processing |
| обработка фотографического материала | processing of photographic material |
| обработка фотоматериалов с перемешиванием проявителя струёй азота | nitrogen-burst processing |
| обработка фотоматериалов способом <рапид-аксесс> | rapid-access processing |
| обработка фотоплёнки | film processing (проявление, промывка, фиксирование) |
| обработка цветных фотографий | color photographic processing |
| однованный процесс обработки | monobath process (напр., фотокопий) |
| однованный процесс обработки | monobath process |
| однорастворная обработка | monobath processing (напр., фотокопий) |
| однорастворная обработка | one-solution processing (напр., фотокопий) |
| однорастворная обработка | one-solution processing |
| пакет программ для обработки классифицированных объявлений | classified advertisement package |
| первичная обработка текста | composition preprocessing |
| подача в направлении обработки | in-line feed |
| подсистема обработки графического материала | graphics subsystem |
| подсистема обработки изображений | image processing subsystem (иллюстраций) |
| подсистема обработки изображений | image processing subsystem |
| полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати | gravure cylinder polishing lathe |
| полотняная обработка | linen finish (бумаги Lina-malina) |
| послепечатная обработка | finishing (Telvika) |
| посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
| поточная обработка | in-line finishing |
| пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов | curved plate router |
| программа обработки текста на автоматизированном рабочем месте | workstation publishing software |
| программа обработки текста на АРМ | workstation publishing software |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс обработки фотоматериалов, включающий стабилизацию изображения | stabilization processing |
| процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| процессор для обработки изображения наборной полосы | Page Image processor |
| процессор для обработки формных пластин | plate processor |
| проявочная камера для обработки диазотипных материалов | pickle jar |
| рабочий, занятый обработкой шрифта | dresser (после его отливки) |
| рабочий, занятый обработкой шрифта | dresser |
| распределённая обработка информации | distributed data processing |
| растровый процессор обработки изображений | RIP (Raster Image Processor Egor Minin) |
| результат обработки | processing effect (фотоматериала) |
| результат обработки | processing effect |
| секция обработки | processing unit |
| система донаборной обработки текста | front-end composition system |
| система обработки иллюстраций | image processing system |
| система обработки иллюстраций | graphics system |
| система обработки иллюстраций | graphic system |
| система обработки информации | data processing system |
| конторская система обработки текста | word-processing system |
| система обработки текста | text processing system |
| система обработки текста | text conversion system |
| система с изменяющейся последовательностью обработки ленты | flexible web processing system |
| скоростная обработка | rapid processing (фотоматериалов) |
| слежение за обработкой текста | text trace |
| совместная обработка текста и иллюстраций | integrated manipulation of text and graphics |
| состав для обработки лицевой стороны офсетного полотна | blanket face compound |
| специализированная микроЭВМ для обработки текста | dedicated word processor |
| срочная обработка | time-bound processing (фотоматериалов) |
| станок для обработки газетных стереотипов | master router |
| станок для обработки круглых стереотипов | curved stereotype shaver |
| станок для обработки круглых стереотипов по толщине | master rotary shaver |
| станок для обработки трубчатых стереотипов | tubular router |
| терминал для пакетной обработки | batch terminal |
| технология обработки | process technology |
| технология обработки изображений | imaging technology |
| остаточная усадка фотоплёнки в результате её обработки | process shrinkage |
| установка для автоматической обработки офсетных пластин после копирования | lithoplater |
| установка для обработки печатных форм | plate processing unit |
| установка для обработки цинкографских копий | processing unit for photoengravings |
| устройство для обработки | treater |
| устройство для обработки диазоматериалов | diazo processing apparatus |
| устройство для обработки микроплёнки | microfilm processor |
| фотобумага для обработки с обращением | converting paper |
| фотоматериал для скоростной обработки | rapid-access photomaterial |
| цикл обработки | turnaround (напр., полуфабриката) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| шрифт для горячей обработки фольги | type for hot foil processing |
| электронная обработка изображения | electronic image processing |
| электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций | monotone electronic prepress system |
