| Russian | English |
| 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| данные о графическом материале | graphics data |
| данные о шрифте | font data |
| Декларация Нептуна о благополучии моряков и смене экипажей | Neptune Declaration on Seafarer Wellbeing and Crew Change (marinaklimovich) |
| запись о содержании книги в каталожном описании | contents note |
| изображение объектов для информации о текущем и перспективном производстве | active drawing |
| информация о состоянии | state information (напр., печатной машины) |
| книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost |
| книга о путешествиях | travel book |
| книга о событиях | factual book (в мире) |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | lost book |
| книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства | white book |
| книга, содержащая отчёт о деятельности правительства | yellow book (или другие официальные материалы) |
| книги для юношества о выборе идеала | course books |
| книги о выборе идеала | course books |
| литература о выборе профессии | career books |
| литература о каком-либо лице | personalia |
| литература о славянах | slavica |
| отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| Плейн-О-Плейт | Plane-O-Plate (станок для обработки плоских стереотипов) |
| полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли | live shelf |
| полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах | live shelf |
| рассказы о животных | talking-beast stories |
| рецензирование книги до принятия решения о публикации | prepublication review |
| система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| соглашение о возвращении непроданной продукции | sale and return |
| соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции | sales and return |
| способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| строка с данными о параметрах набора | control line |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки или о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| форма уведомления издателя о нежелательности получения дальнейших выпусков серийного издания | discontinue notice |
