Terms for subject Polygraphy containing направление

Russian	French
гофрирование в двух направлениях	crêpage dans deux sens
гофрирование в одном направлении	crêpage dans un sens
гравюра на дереве, разрезанном по направлению волокон	bois de fil
изображение, перекошенное в левом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à gauche
изображение, перекошенное в правом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à droite
лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна	sens en longueur (при отливе)
лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна	sens en largeur (при отливе)
направление волокна	sens en longueur (напр., бумаги)
направление волокон	sens de fibre (напр., бумаги)
направление отлива	sens de fabrication (бумаги)
направление отлива бумаги	sens du papier
направление по ходу машины	sens de machine
направление по ходу машины	sens de fabrication
направление по ходу машины	sens en longueur
направление по ходу машины	direction sens machine (I. Havkin)
направление, поперечное ходу машины	direction sens travers (I. Havkin)
направление развёртки оригинала	sens «lecture de l'original»
перекошенная в левом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à gauche
перекошенная в правом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à droite
перемена направления движения	changement de marche
поперечное направление	sens en travers (перпендикулярное к направлению хода машины)
поперечное направление	sens en largeur (перпендикулярное к направлению хода машины)
проволокошвейная машина для шитья в продольном направлении	agrafeuse longitudinale