Terms for subject Polygraphy containing направление

Russian	English
движение в обратном направлении	reversing
изменение направления	changing (осевого смещения, движения)
каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении	web roll-supporting carriage
лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении	straight sheet
машина для просечки пазов в продольном направлении	slot-type slitter
направление волокон	grain direction
направление движения в машине	running direction
направление отлива бумаги	process direction (translator911)
направление перемещения каретки монтажной рамы	stepping direction
направление подачи листа	sheet feed direction
направление подачи оригинала	document feeding direction
направление проводки ленты	web path (в машине)
направление ряда растровых элементов	dot-chaining direction
направление страницы	page orientation
натяжение в направлении движения	machine direction tension
панорамирование в вертикальном направлении	vertical pan
панорамирование в горизонтальном направлении	horizontal pan
перемещение курсора дисплея в произвольном направлении	multidirectional cursor control
перемещение маркёра в произвольном направлении	multidirectional cursor control
пневматическое устройство для изменения направления движения ленты	web air turner
подача в направлении обработки	in-line feed
поперечное направление, перпендикулярное направлению отлива бумаги	cross direction
поперёк направления отлива бумаги	against the grain
продольное направление	long direction
продольное направление	machine direction
разрезать в продольном направлении	split
ракель, установленный под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра	reverse-angle doctor
раскроённые в долевом направлении сторонки	split boards (переплётной крышки)
раскроённые в долевом направлении сторонки	split boards
смещение в окружном направлении	angular alignment
тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка	grain-long signature
тетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка	grain-short signature
тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении	liberty job printing press
устройство для изменения направления движения транспортируемой пачки	stack deflector
устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении	web edge positioner
цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях	staggered cylinder