| Russian | English |
| апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | according to instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | according to directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
