| Russian | English |
| алфавит на латинской основе | Latin alphabet (Alex_Odeychuk) |
| апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| аппарат для испытания материалов на старение | ageing unit |
| аппарат для копирования на обычную бумагу | plain paper copier |
| аппарат для копирования на рулонный материал | roll fed copier |
| аппарат для копирования на формную пластину проекционным способом | projection platemaker |
| аппарат для копирования с плоских оригиналов на обычную бумагу | flat-bed ordinary paper copier |
| аппарат для микрофильмирования на рулонную фотоплёнку | roll-film camera |
| аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | second side printing unit (ВВладимир) |
| ассортимент знаков, используемых для отображения информации на экране дисплея | display characters available |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте | coffee table book (бумажный Англо-русский словарь по библиотечной и информационной деятельности, СПб, "Профессия", 2005 I. Havkin) |
| бордюр на титульном листе | title page border |
| бордюрная линейка на полях | margin border |
| броская линия на афише | dramatic headline |
| брошюровка на пластиковую пружину | Plastic Comb (тип переплета east.19) |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters (в акцидентном наборе) |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters |
| бумага, акклиматизированная на фабрике | mill-conditioned paper |
| бумага для переноса изображения на ткань | fabric transfer (translator911) |
| бумага для приправки на декеле | overlay |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying press |
| бумага, идущая на изготовление трафаретной рамки | frisket paper |
| бумага на основе древесной массы | groundwood paper |
| бумага на основе древесной массы 50 gsm paper бумага массой 50 г / м2 | groundwood paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | NCR paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | no carbon required paper |
| вкладная иллюстрация на отдельном листе | plate |
| вставка на странице | page insert |
| вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| вывод на бумагу | paper output |
| вывод на фотоплёнку | film output |
| высокая печать на рулонной ротационной машине | webfed letterpress |
| выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре | continuous forms output |
| вёрстка на видеотерминале с кодированной записью | filmless composition |
| вёрстка на дисплее | display makeup |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer |
| готовый оттиск на приёмке | lay sheet |
| гравюра на дереве | wood-cut engraving |
| гравюра на камне | lithogravure |
| гравюра на меди | engraved copper |
| гравюра на стали | steel-plate engraving |
| гравюра на стали | siderography |
| гравюра на цинке | zincogravure |
| давление на опорные кольца | bearer pressure (цилиндров печатного аппарата) |
| давление на опорные кольца | bearer pressure |
| давление на печатную форму | printing plate pressure |
| давление на печатную форму | plate pressure |
| декоративная линия, нанесённая на переплёт | fillet |
| дефект перфорации на ленте | overpunching (из-за одновременного удара по двум клавишам) |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. Вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности | density range (Voledemar) |
| диапозитив на стекле | glassplate diapositive |
| диапозитив на фотопластинке | positive plate |
| дисплей на одну строку в 32 знака | 32-character line display |
| дисплей на электронно-лучевой трубке | cathode-ray tube display |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| длина изображения на печатной форме | plate image length |
| длина полосы на оттиске | printed page depth |
| документ на прозрачной подложке | translucent document |
| допуск на приводку | register tolerance |
| допуск на точность печатания | printing tolerance |
| дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| заголовок на две колонки | double column heading |
| заголовок на одну колонку | single-column headline |
| замедление движения листа на накладном столе самонаклада | delivery slowdown |
| замедление движения листа на приёмке | delivery slowdown |
| запись командных кодов на перфоленту | instruction code perforation |
| затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| затраты на издание | cost of publishing |
| заходить друг на друга | override (о буквах) |
| знак на дисплее | display character |
| знаки пунктуации, расположенные на поле страницы | hanging punctuation |
| идентирование, плоская печать на карте | indent printing (t_edelweis) |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изображение, гравированное на слое воска | wax impression |
| изображение на копии | copy image |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting (книги) |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting |
| изображение на форме | plate image |
| изображение, полученное контактным копированием на просвет | transmission print |
| изображение, полученное непосредственно на форме | direct image |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image |
| изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| импринт на титульном листе | imprint (с указанием места, издательства и т.п.) |
| инструмент для нанесения на переплёт растительного орнамента | floret |
| инструмент для тиснения на переплётных крышках | bookbinder's tool |
| информация, выносимая на поля | marginal data (страниц) |
| исходное положение светового маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение светового пятна на экране дисплея | light spot home |
| канцелярские формы, отпечатанные на ленте | continuous form sheets |
| каталог на перфорированных картах | punched card catalogue |
| каталог на перфорированных картах | punched card catalog |
| кеглегарнитурный блок на печатной схеме | printed circuit width card |
| книга, записанная на микрофишах | microfiche book |
| книга из списка "на очередь" | waiting list book |
| книга, изданная целиком на средства автора | commission book |
| книга на дощечках из слоновой кости | elephantine book |
| книга на отзыве | book on approval |
| книга, начитанная на кассету | audio cassette book |
| книга, начитанная на кассету | audio book |
| книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге | higher-priced paper book |
| книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
| книга с высеченным алфавитным указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| код переключения на нижний регистр | unshift code |
| коды оформления набора, появляющиеся только на экране | screen-displayed codes |
| кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| количество шрифтокомплектов на одном шрифтоносителе | font per master |
| колонцифра на боковых полях страницы | marginal number |
| компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| контроль на сдвоенный удар | double type-bar check |
| контроль на чётность | parity check |
| контроль на чётность при считывании кода | parity check of information |
| контрольный вырез на матрице | font slot |
| контрольный код на литерном рычаге | key flag code (пишущей машины) |
| контрольный код на литерном рычаге | key flag code |
| контрольный отпечаток, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts (особенность высокой печати) |
| копирование на термочувствительный материал | thermographic copying |
| копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| копия на бумаге | hard copy (или др. материале) |
| копия на металлической пластине | metal print |
| копия на непрозрачном материале | opaque copy |
| копия на слое эмали | enamel print |
| копия на фотоплёнке | film copy (книги, газеты, журнала и т. п.) |
| копия на фотоплёнке | film copy |
| копия на целлюлозной пластине | cellograph |
| копия, полученная на диазоматериале | ammonia print |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т. п.) |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | hollow back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | loose back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | tubular back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | spring back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | open back |
| красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain |
| красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain (для нескольких красок) |
| линия наклада копии на форменный цилиндр | lay mark |
| линование на линовальной машине | machine ruling |
| линование на перьевой линовальной машине | pen ruling |
| литературное произведение, изданное на пяти языках | pentaglot |
| маркировать границы набора на дисплее | define |
| маска, программируемая на компьютере | computerized mask stripping |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure (переплётной крышки) |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| механизм наводки изображения на резкость | focusing device |
| микрофильм на диазоплёнке | diazo microfilm |
| микрофильм на неперфорированной микроплёнке | unsprocketed microfilm |
| микрофильм на рулонной плёнке | roll microfilm |
| микрофильм на электрофотографической плёнке | electrophotographic microfilm |
| микрофильм, полученный на выходе ЭВМ | computer output microfilm |
| многократное копирование изображения на формную пластину | step-and-repeat process (на копировально-множительной машине) |
| на латексной основе | rubber-based (Alexander Oshis) |
| на развороте | opening spread (о размещении фотографии в журнале Alekseev78) |
| на развороте | in the center spread (of something stachel) |
| набор на клавиатуре | keyboard operation |
| набор на клавиатуре | keyboarding operation |
| набор на клавиатуре | keyboarding |
| набор на лазерной наборной машине | laser typesetting |
| крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале | type strip |
| набор на машине с электронно-лучевой трубкой | CRT typesetting |
| набор на наборно-пишущих машинках | strike-on composition |
| набор на отливных наборных машинах | hot type process |
| набор на фотонаборной машине | photocomposition |
| набор на шпоны | interlined composition |
| набор, производимый на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition |
| набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition (в акцидентном фотонаборе) |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | superimposition leading |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | negative leading |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | minus leading |
| набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд | idiot typing |
| наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту | magnetic tape Selectric typewriter |
| наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран | soft-copy keyboard (видеотерминала) |
| набрызгивание краски на обрезы блока | speckling (аэрографом) |
| накатывание краски на форму | rolling the form |
| накладчик на печатной машине | press feeder |
| накладывать друг на друга | superimpose |
| накладывать один негатив на другой | overlay negatives |
| налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| нарезанный на листы | sheeted |
| небольшая типография, печатающая дешёвую продукцию на второсортных материалах | cock robin shop |
| негатив на бумажной подложке | paper negative |
| негатив на прозрачной подложке | negative transparency |
| негатив на стеклянной пластинке | negative glass |
| негатив на фотобумаге | photocontact paper negative |
| негатив на фотопластинке | glassplate negative |
| негатив на фотопластинке | glass negative |
| негатив на фототехнической плёнке | bromide negative |
| недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
| нейтрализация зарядов статического электричества на бумаге | destaticizing of paper |
| неподвижный нож на опорной плите | stationary bed blade |
| непропечатанное место на оттиске | blind spot |
| непропечатка из-за вмятин на офсетной форме | low spot (дефект печатания) |
| непропечатка на отдельных участках оттиска | image break |
| оборудование для проверки ярлыков на рулонах | inspection equipment for roll labels |
| обработка копии на печатной пластине | plate processing |
| образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| объектив, исправленный на хроматическую аберрацию | color-corrected lens |
| объявление на листе бумаги малого формата | blotter |
| объявление, отпечатанное на развороте издания | centre spread |
| объявление, отпечатанное на развороте издания | center spread |
| объявление-вкладка, отпечатанное на отдельном листе | inset |
| одновременное копирование на обе стороны | duplexing (плёнки) |
| ориентированный на применение дисплея | display-oriented |
| остаток бумаги на рулоне | core remainder |
| остаток бумаги на рулоне | core remainder (при автоматической склейке) |
| остаток рулона на гильзе | stub |
| отверстия на краях | sprocket holes (ленты, плёнки) |
| отображение на экране | typographic simulation |
| отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате | near-print (ротаторе) |
| отпечаток на бромистой фотобумаге | bromide reproduction |
| отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | bromide |
| отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | bromide print |
| отпечаток на бромсеребряной фотобумаге | bromide copy |
| отпечаток на предварительно растрированной бромосеребряной фотобумаге | prescreened bromide |
| отпечаток текста, представленного на экране | screen content print |
| оттиск на лицевой стороне | first-side impression |
| оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | ozalid print |
| оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге | lilac copy |
| оттиск, полученный на офсетной машине | offset impression |
| оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне | prescreened print |
| отходы на приладку | start-up waste (pina colada) |
| панель наведения на резкость | focusing panel |
| перевод на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| переводная краска на основе технического углерода | carbon transfer ink |
| передавать форму на разбор | kill |
| переднее поле на офсетной форме | setback (позволяющее закреплять её зажимами на формном цилиндре) |
| передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| перемотка ленты на катушку | turnover tape rewind |
| перемотка ленты с рулона на рулон | reel rewinding |
| перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| переписка на пишущей машине | typing |
| печатание адресов на компьютере | computer addressing |
| печатание красками на масляной основе | oil printing |
| печатание на бумаге | carbonless printing |
| печатание на гибких плёнках | plastic film printing |
| печатание на контейнерах и тарных коробках | container printing |
| печатание на коробочном картоне | corrugated printing |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на лицевой стороне | printing white |
| печатание на лицевой стороне | white printing |
| печатание на лицевой стороне | face printing |
| печатание на майках | T-shirt printing |
| печатание на машине планетарного типа | satellite printing |
| печатание на машине с бесконечной формой | belt-press printing |
| печатание на машине через два интервала | double-spaced typing |
| печатание на машине через один интервал | single-spaced typing |
| печатание на металле | metal printing |
| печатание на металле | metal decorating |
| печатание на мешках | bag printing |
| печатание на обороте | printing verse |
| печатание на обороте | back printing |
| печатание на оборотной стороне листа | reiteration (после запечатывания его лицевой стороны) |
| печатание на оборотной стороне листа после запечатывания его лицевой стороны | perfecting |
| печатание на плоскопечатной машине | plane printing |
| печатание на плёнках | film printing |
| печатание на предварительно запечатанной ленте | preprint work |
| печатание на предварительно увлажнённой бумаге | wet printing |
| печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т. п.) |
| печатание на прозрачном материале | display printing |
| печатание на ротационных машинах | rotary printing |
| печатание на рулонном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| печатание на текстильных материалах | textile printing |
| печатание на тонкой бумаге | tissue printing |
| печатание на упаковочных материалах | packaging printing |
| печатание на упаковочных материалах | package printing |
| печатание с клише на линолеуме | linoleum-block printing |
| печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре | multigraph printing |
| печатание с эластичных форм на плоскопечатной машине | flat-bed flexography |
| поверхностная плёнка на краске | skim on ink |
| поверхностное натяжение на границе жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interfacial tension |
| поверхностное натяжение на границе раздела | interfacial tension |
| поворот на требуемый угол | angling |
| повторно набивать на клавиатуре | rekeyboard |
| повторно набивать на клавиатуре | rekey |
| повторно набирающий на клавиатуре | rekeying |
| повторно наносить краску на форму | reink |
| повторно разбивать на страницы | repaginate |
| повторное набирание на клавиатуре | rekeying |
| повторный набивка на клавиатуре | rekeyboarding |
| повторный набор на клавиатуре | rekeyboarding |
| подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ | database publishing |
| подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах | trimming for work-and-tumbler forms |
| позолота на корешке | back gilding |
| полиэкранный режим работы на видеотерминале | windowing |
| полоса на передаточном валике | vibrator strip |
| полоска орнамента, наносимая на переплёт | broad fillet |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| получать прозрачную линию на фотоплёнке путём удаления эмульсии | scribe |
| пометка на полях | marginal note |
| порядок расстановки книг на полке | bookshelving |
| предварительный просмотр изображения на экране | screen preview (дисплея) |
| предварительный просмотр на экране | screen preview |
| предприятие, специализированное на термографии | thermographer |
| предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library bindery |
| предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library binder |
| прибор для измерения прочности покрытия на истирание | crockmeter |
| прибор для испытания на выщипывание | pick tester |
| прибор для испытания на излом | folding tester |
| прибор для испытания на истирание | rub tester |
| прибор для испытания на истирание | abrader |
| прибор для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| приводка, выполняемая на ходу печатной машины | running registration |
| приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register |
| приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| приклеивание на стержень | guarding |
| прилив на трубчатых стереотипах | sleeve |
| примечание на поле страницы | marginal note |
| принтер для печати на металле | metal printer (Andy) |
| припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| приставной самонаклад на роликах | roll-back feeder |
| приставной самонаклад на роликах | roll-away feeder |
| приём заказов на новое издание до публикации официальной даты его выхода | prepublication orders |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | nonstop delivery |
| приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | continuous delivery |
| приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины | nonstop pile delivery |
| продольное разделение картонного листа на заготовки | lengthwise blank separation |
| прозрачная контрастная фотобумага на водопрочной основе для штриховых работ | Litho T |
| просмотр оттисков на движущейся ленте | web viewing |
| просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| процесс набора на отливных наборных машинах | hot-type process |
| процесс работы на клавиатуре | keyboarding |
| прочность бумаги на выщипывание | picking resistance |
| прочность на истирание | erasability |
| прочность на разрыв | resistance to tearing |
| прочность на растяжение | resistance to tensile strain |
| прямое получение изображения на формной пластине | direct imaging of plate |
| разбивание оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбивающий оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбиение на пропорциональные пробелы | proportional spacing |
| разбить на шпации | space |
| развивать на шпации | space |
| разграничитель красочных участков на валиках | color separator |
| разделение бесконечных формуляров на листы | burst |
| разделение картонного листа на заготовки | blank separation |
| разделение картонного листа на отдельные заготовки | blank separation (после высечки) |
| разделение книжного блока на части | book separation |
| разделение на слоги | syllabizing |
| разделение на слоги | syllabicating |
| разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| разделяющий на слоги | syllabizing |
| разделяющий на слоги | syllabicating |
| разделяющий оригинал на отдельные части | dividing into takes |
| разделённый на слоги | syllabized |
| разделённый на слоги | syllabicated |
| разделённый на столбцы | columned |
| размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | pica typewriter size |
| размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dpi resolution |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dot per inch resolution |
| рама для копирования на металл | metal printing frame |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer printout |
| распечатка на бумажном носителе | physical print-out (Alex_Odeychuk) |
| распечатка, полученная на печатающем устройстве | computer print |
| распечатка с запретом печатания на полях | inhibit margin printout |
| распечатывание на выходе | typing out |
| распечатывать на выходе | type out |
| распечатывающий на выходе | typing out |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровое изображение на белом фоне | silhouetted halftone |
| растровый оригинал на фотобумаге | screened paper print |
| расщепление на тонкие слои | lamination |
| резиновая трубка для натягивания на красочный валик | rubber tube |
| роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | nonfiction novel |
| роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | fact novel |
| рубанок для снятия фацета на стереотипах | plane for bevelling stereotype metal |
| рукопись на пергамине | vellum |
| рулон, установленный на поворотной стойке | swiveling roll |
| рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turn-over unwind stand |
| рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| рулонная установка, смонтированная на отдельной станине | free-standing reel-stand |
| с покрытием на лицевой стороне | CF (coated front Alexander Oshis) |
| с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | nonstop feeder (машины) |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | continuous feeder (машины) |
| самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу | nonstop feeder |
| сбыт на международных рынках | international sales |
| светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге | blueprint solution |
| светочувствительный слой на основе бихромата | bichromated coating |
| секция, переключаемая на запечатывание с оборота | perfecting unit |
| система автоматической наводки на резкость | automatic focusing system |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система записи текста с клавиатуры на кассету | key-to-cassette system |
| система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| система микрофильмов на микрофишах | microfiche system |
| система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout system |
| система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout stripping system |
| система на джеккетных микрофильмах | microfilm jacket system |
| система получения изображения на фотополимере | photopolymer imaging system |
| система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц | 18-unit character width system (монотипная система измерений) |
| система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора | home TV-fax system |
| система факсимильной передачи информации на экран телевизора | TV-fax system |
| скорость выдачи на печать | printout speed |
| след от кромок на сборной фотоформе | cutmark |
| смещение на ширину знака | escapement |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| специальные служебные знаки над или под буквами на распечатке | crypties |
| спиртовой увлажняющий аппарат, увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способ печатания на слоях железа | vandyke |
| способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов | bichromated colloid process |
| способ сухого копирования на диазоматериал | ammonia-light process (диазотипия с сухим проявлением) |
| способ сухого копирования на диазоматериал | ammonia-light process |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | ink matching |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | color matching |
| ссылка на заглавие | title reference |
| ссылка на источник | in-text reference (внутри текста статьи) |
| ссылка на первое слово | first-word reference (напр., заглавие) |
| ссылка на первое слово | first-word reference |
| ссылка на первоисточник | source reference |
| ссылка на страницу | page reference |
| ссылка на том | volume reference |
| ставить на книге более раннюю дату издания | retrodate |
| сталкивание блока на корешок | flat backing |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification (напр., между системами переработки текстовой информации) |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange spec |
| станок для дополнительного печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для разделения блока на тетради | book sectioner (при реставрации книг) |
| станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| строка, отлитая на линотипе | slug |
| строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| сшитый на марле | sewn through linen |
| сшитый на пеньковых шнурах | sewn on hemp cords |
| съёмка на репродукционном фотоаппарате | process-camera photography |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| талон на покупку книги | book token |
| тара разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| текст, отпечатанный на клапане суперобложки | blurb-text |
| трёхстороннее сталкивание на приёмном столе | delivery three-sided jogging |
| узор на прозрачной плёнке, имитирующий узоры тангирных сеток | Benday tint |
| укладка продукции на поддон | palletizing |
| укреплять на фальчике | mount on guard |
| устанавливать границы набора на дисплее | define |
| устанавливать рулон на шпиндель | spindle up |
| установление границ набора на дисплее | defining |
| фальцевание на машине | folding by machine |
| флексографская машина для печатания на гофрированном картоне | flexo corrugated press |
| фокус, установленный на бесконечность | infinity focus |
| формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | elite typewriter size |
| формирование изображения на выходе компьютера | computer output imaging |
| формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| формуляр, изготовленный на заказ | custom form |
| фотографический слой, наложенный один на другой | superimposed layer |
| фотография на галогенидосеребряных материалах | silver photography |
| фотонабор с изображением литер на фотоплёнке | filmsetting |
| фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину | plate setter |
| фотонаборная машина, управляемая на расстоянии | remote phototypesetter |
| фотоотпечаток на бромистой фотобумаге | photographic bromide print |
| фотоотпечаток на глянцевой бумаге | glossy |
| фотоотпечаток на матовой бумаге | matte |
| фотоотпечаток на матовой бумаге | flat print |
| фотоформа на плёнке | film intermediate |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых с | twin-plate router |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых стереотипах | twin-plate router |
| хранение на гибком мини-диске | mini-floppy disk storage |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цилиндр, на котором формируется изображение | image cylinder (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| цилиндр-носитель формного материала в электронных гравировальных машинах, на которые выводится изображение | output drum |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровое кодирование знака "на лету" | character digitizing on the fly |
| цифровое устройство для записи на фотоплёнку | digital film recorder |
| цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| цифровые обозначения на иллюстрации | callout |
| читально-копировальный аппарат с копированием на обычную бумагу | plain paper reader-printer |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| шрифтоноситель на пластине | master alphabet plate |
| шрифтоноситель на плёночном диске | film master disk |
| шрифтоноситель на плёночном диске | film master disc |
| шрифтоноситель на стеклянном диске | glass master disk |
| шрифтоноситель на стеклянном диске | glass master disc |
| экспозиция при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| экспонирование на белую бумагу | shadow exposure |
| экспонирование на белую бумагу | shadow exposure (для проработки растровых точек в тенях) |
| экспонирование на белую бумагу | flash exposure (для усиления точек в тёмных участках негатива) |
| экспонирование на белую бумагу | previous exposure |
| экспонирование на белую бумагу | flash exposure |
