| Russian | English |
| боковой упор механизма равнения толкающего типа | push side guide |
| боковой упор механизма равнения тянущего типа | pull side guide |
| бумаговедущий механизм | paper tower |
| ведущий вал лентопротяжного механизма | capstan |
| ведущий вал механизма подъёма стапельного стола | pile height operating shaft |
| выводной механизм фальцаппарата | folder escapement |
| выключающий механизм | justification mechanism |
| гидравлический механизм натиска | hydraulic pressure system |
| грейферный механизм | gripper |
| давящий орган механизма натиска | pressure exerting body |
| двойная фальцовка механизмом ударного типа | double chopper folding |
| двухсгибная фальцовка механизмом ударного типа | double chopper folding |
| дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector (листа) |
| дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector |
| звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advance sprocket |
| звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advanced sprocket |
| звёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией | in-line sprocket |
| звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket (стапельной доски самонаклада) |
| звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket |
| клавиша клиновыпускного механизма | space-band key |
| клиновой механизм | shooting stick |
| клиновой механизм | shooting bar |
| клиновыпускающий механизм | space-band key mechanism |
| коленчато-рычажный механизм давления | pressure toggle |
| коленчатый рычаг механизма насоса | pump bell crank |
| коленчатый рычаг механизма ножниц | jaw tongs bell crank |
| колесо валоповоротного механизма | turning wheel |
| коромысло матрицевыпускающего механизма | escapement verge |
| корпус ракельного механизма | doctor frame |
| кулачок матрицевыпускающего механизма | keyboard cam |
| кулачок механизма выключения натиска | pressure throw-off cam |
| кулачок механизма замедления | slow-down cam |
| кулачок механизма натиска | pressure cam |
| кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam |
| кулачок механизма открывания захватов | gripper opening cam |
| кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper opening cam |
| кулачок рейкозакрепляющего механизма | locking bar cam |
| кулачок центрирующего механизма | centering pin cam |
| кулиса механизма привода талера | bed hanger |
| лентопротяжный механизм | web winder |
| лентопротяжный механизм | capstan |
| листоотделительный механизм | sheet-separating mechanism |
| механизм автоматического выключения | throw-off |
| механизм автоматического выключения подачи | throw-off trip |
| механизм автоматического замедления | automatic slowdown (скорости работы машины) |
| механизм бокового равнения листов | sheet side guide unit |
| механизм выключения | throw-off mechanism (натиска) |
| механизм двусгибной фальцовки | twofold mechanism |
| механизм для набора впечатываемых индексов | index mechanism |
| механизм для набора впечатываемых меток | index mechanism |
| механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer |
| механизм поворота дукторного вала | ducting mechanism |
| механизм поворота дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм наводки изображения на резкость | focusing device |
| механизм натиска | impression mechanism |
| механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | plastic strapping head |
| механизм обвязки пачки, кипы стальной / пластмассовой лентой | steel/plastic strapping head |
| механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | steel head |
| механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet control device |
| механизм обрезки нитей | thread cutter |
| механизм опускания стапельного стола | stacker skid |
| механизм осевого раската | oscillator (краски) |
| механизм отделения | separator box (листов) |
| механизм отделения | separator box |
| механизм отделения за заднюю кромку | rear separation unit |
| механизм перемещения растра | halftone screen gauge |
| механизм перемещения растра | halftone screen gage |
| механизм петлевания | looper |
| механизм поворота | turner |
| механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку | tail edge gripper actuator (листа) |
| механизм прижима | squeezer assembly |
| механизм присосов | sucker assembly |
| механизм проволокошвейного аппарата | stitcher assembly |
| механизм разгона | speed-up wheel (рулона при автоматическом склеивании) |
| механизм ракеля | doctor blade assembly |
| механизм ракеля | doctor blade arrangement |
| механизм регулировки тормоза | brake adjusting gear |
| механизм автоматической смены рулонов | reel-changing mechanism |
| механизм тисков | vice (линотипа) |
| механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата | camera drive mechanism |
| механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| механизм установки величины межстрочного интервала | line-space selector (требуемой) |
| механизм установки размера копии | copy length selector |
| механизм установки требуемой величины межстрочного интервала | line-space selector |
| механизм установки шага печати | pitch selector |
| механизм центрирования и выключки строк | quadder (на строкоотливных машинах) |
| нож фальцевального механизма ударного типа | chopper blade |
| ограничительный винт механизма передних упоров | front guide stop screw |
| опорное кольцо механизма продольной резки | slitter ring |
| передний штифт матрицевыпускающего механизма | front escapement pawl |
| перемещение механизма натиска | impression throw |
| питатель, подающий механизм | feeder |
| питатель, подающий механизм | automatic feeder |
| планетарный механизм вращающихся присосов | sucker planet |
| планка механизма бокового равнения | register plate |
| планка механизма отделения бумаги | folded flap (necroromantic) |
| поперечный бумагонаправляющий пруток механизма бокового равнения | sheet flattening rod |
| последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence |
| приёмно-выводное устройство с листозамедляющим механизмом | slow-down delivery |
| приёмный стол со сталкивающим механизмом | jogger receiving tray |
| пробопечатный станок старого типа с ручным механизмом натиска | Washington press |
| пружинный буфер строкосталкивающего механизма | column pusher spring box |
| рабочий орган механизма натиска | pressure exerting body |
| ракельный механизм | doctor blade assembly |
| рейка эмов расчётного механизма | em rack |
| рычаг для крепления собачки храпового механизма | ratchet lever |
| рычаг клиновыпускающего механизма | space-band key lever |
| рычаг матрицевыпускающего механизма | escapement lever |
| рычаг механизма увлажняющих валиков | dampener lever |
| рычаг перфорирующего механизма | punch lever |
| рычаг управления затвором механизма экранирования | blankout shutter operating lever (знаков) |
| рычаг управления механизмом автоматического выключения давления | impression trip lever |
| рычаг управления механизмом включения | throw-on lever |
| рычаг управления механизмом включения давления | pressure throw-on lever |
| рычаг управления механизмом включения и выключения давления | impression throw-on, throw-out lever |
| рычаг управления механизмом выключения | throw-out lever |
| рычаг управления механизмом качания отливного котла | pot lever |
| рычаг управления механизмом насоса отливного котла | pot pump lever |
| рычаг управления механизмом самонаклада | feeder lever |
| синхронизация механизма передних упоров | front guide timing |
| соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid (листа) |
| соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid |
| способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов | cam-shoe principle |
| спусковой механизм затвора | shutter setter (фотоаппарата) |
| спусковой механизм затвора | shutter setter |
| счётный механизм | unit-registering mechanism |
| тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма | toggle platen |
| тяга механизма литеровыталкивателя | type pusher connecting rod |
| тяга механизма шрифтопереносителя | type carrier connecting rod |
| угольник матрицевыпускающего механизма | trigger |
| ударник матрицевыпускающего механизма | escapement verge plunger |
| упор клиновыпускающего механизма | banking pin |
| упор механизма равнения листа, механизм равнения листа | pushing guide (nastyxa) |
| усилие, создаваемое механизмом натиска | loading pressure |
| устанавливать механизмы напр. печатные секции один над другим | stack |
| устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector |
| фальцовка в цилиндровом аппарате, имеющем ударный механизм | blade and roller folding |
| фальцовка механизмом ударного типа | chopper folding |
| ход механизма натиска | impression throw |
| цепная звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket (стапельной доски самонаклада) |
| цепь механизма подъёма | elevator chain |
| цепь механизма подъёма | elevator chain (накладного стола самонаклада) |
| цепь механизма подъёма | lifting chain (накладного стола самонаклада) |
| цепь механизма подъёма | lifting chain |
| шариковый механизм равнения бокового упора | adjustable ball side guide |
| шкала расчётного механизма | em-scale (монотипа) |
| шкала расчётного механизма | em-scale |
| штанга механизма кегельной планки | mold blade connecting rod |
| штанга механизма насоса | pump cam lever connecting rod |
| штанга перфорирующего механизма | punch bar |
| штифт матрицевыпускающего механизма | escapement pawl |
