| Russian | French |
| агрегатированная машина для подборки и бесшвейного крепления книг | assembleuse-colleuse |
| агрегатированная ротационная печатная машина | rotative à éléments multiples |
| адресная машина | adressopresse |
| адресная машина | adressographe |
| бригада, обслуживающая печатную машину | équipe de la presse |
| бронзировальная машина | machine à bronzer |
| бронзировальная машина | bronzeuse |
| брошюровочная машина | couseuse |
| бумага, мелованная на щёточных машинах | papier couché brossé |
| бумага, мелованная на щёточных машинах | papier brossé |
| быстродействующая высекальная машина | machine à découper instantanée |
| быстродействующая штанцевальная машина | machine à découper instantanée |
| вспомогательное оборудование к наборным машинам | accessoires pour machines à composer |
| выводной транспортёр листовой печатной машины | chaîne sans fin transportant les feuilles |
| вынимать форму из печатной машины | relever la forme de la presse (до окончания тиража) |
| вырубная машина | machine encocheuse |
| гидравлическая штанцевальная машина с поворотной головкой | découpoir hydraulique avec col-de-cygne pivotant |
| гильоширная машина | machine à guillocher |
| головка проволокошвейной машины | tête piqueuse |
| гуммировальная машина | gommeuse |
| гуммировальная машина | encolleuse |
| двухаппаратная проволокошвейная машина | brocheuse jumelée |
| двухаппаратная швейная машина | brocheuse jumelée |
| двухкрасочная двухоборотная печатная машина | presse à deux couleurs double tour |
| двухкрасочная офсетная машина | presse offset à deux couleurs |
| двухкрасочная ротационная печатная машина | rotative à deux couleurs |
| двухмагазинная наборная строкоотливная машина | machine à composer à deux magasins |
| двухрольная ротационная печатная машина | rotative à deux bobines |
| двухэтажная ротационная печатная машина | rotative sans substraction |
| декельная покрышка для ротационной машины | drap pour l'impression rotative |
| дисковая картонорезальная машина | cisaille circulaire à carton |
| заправка материала в машину | enfilage |
| заправка полотна напр., бумаги в машину | enfilage de la bande |
| затл бумагорезальной машины | équerre arrière |
| захваты тигельной машины | baguettes de platine |
| зернильная машина | grenoir |
| зернильная машина | machine à grainer |
| зернильная машина | grainoir |
| зернильная машина для офсетных пластин | grainoir pour plaques |
| зернильная машина с шариками | grainoir à billes |
| книжная ротационная печатная машина | rotative de labeur |
| колодка прижима бумагорезальной машины | mandrin |
| комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина | plieuse à poche et à couteau |
| комбинированная машина для высечки и биговки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высечки и рилёвки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs |
| комбинированная машина для офсетной и трафаретной печати | machine offset-écran de soie |
| комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины | machine combinée à imprimer et couper les bobines |
| комбинированная машина для резки, рилёвки и биговки | mitrailleuse |
| комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок | machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat |
| комбинированная фальцевальная машина | plieuse à poche et à couteau (IceMine) |
| комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина | plieuse mixte |
| конвертовальная машина | machine à mettre sous enveloppe |
| краскотёрочная машина | machine à mélanger les encres |
| краскотёрочная машина | broyeuse à couleurs |
| краскотёрочная машина | broyeuse |
| круглильная машина | machine à courber |
| крыло книговставочной машины | aileron supportant le volume à emboîter |
| крытвенная машина | machine à mettre les couvertures |
| крытвенная машина | couvreuse |
| крытвенная машина | machine à emboîter les livres |
| крытвенная машина | machine à appliquer les couvertures |
| крытвенная машина | machine à couvrir |
| крытвенная машина для брошюр | machine à couvrir en brochure |
| крытвенная машина для брошюр | machine à assujettir les brochures |
| линовальная дисковая машина | machine régleuse à disques |
| линовальная машина | machine à ligner |
| линовальная машина | machine régleuse |
| линовальная машина | machine à rayer |
| линовальная машина | imprimeuse pour la réglure |
| линовальная машина | régleur |
| линовальная перьевая машина | machine régleuse à plumes |
| листоподборочная машина | machine à collectionner |
| листоподборочная машина | machine à assembler les feuilles |
| листоподборочная машина | machine à assembler |
| листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом | machine automatique à assembler avec dispositif à piquer |
| малая кассетная фальцевальная машина | machine à plier à poche petite |
| малая фальцевальная машина | petite plieuse |
| малоформатная офсетная машина | machine offset de petit format |
| машина, агрегатированная из стандартных секций | machine à éléments standard |
| машина бесшвейного скрепления блоков | machine à relier sans couture |
| машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков | tubeuse pour la fabrication de sacs |
| машина для анилиновой печати | machine flexographique |
| машина для анилиновой печати | imprimeuse flexographique |
| машина для анилиновой печати | presse à imprimer à l`aniline |
| машина для анилиновой печати | presse flexographique |
| машина для анилиновой печати | imprimeuse à encres d'aniline |
| машина для аппретирования | machine à apprêter |
| машина для бесшвейного клеевого крепления | machine pour reliure par collage (IceMine) |
| машина для бесшвейного крепления | machine à brocher sans couture (IceMine) |
| машина для бесшвейного крепления | machine à relier sans couture (IceMine) |
| машина для бесшвейного переплёта | machine à couvrir sans couture |
| машина для бесшвейного скрепления | machine à brocher sans couture (блоков) |
| машина для бесшвейного скрепления блоков | machine pour reliure par collage |
| машина для бесшвейного скрепления блоков | machine pour reliure sans couture |
| машина для бесшвейного скрепления блоков | machine à relier et encoller |
| машина для бесшвейного скрепления брошюр | machine à encoller les brochures |
| машина для бронзирования и удаления бронзировального порошка | machine à bronzer et épousseter |
| машина для брошюровки | couseur |
| машина для вкладки | machine à enchevêtrer |
| машина для вкладки, шитья проволокой и обрезки | encarteuse-piqueuse-rogneuse (брошюр) |
| машина для вклейки | intercalateur |
| машина для вклейки подкладки в конверты | machine pour la doublure des enveloppes |
| машина для вставки | machine à enchevêtrer |
| машина для вставки | intercalateur |
| машина для вставки календарных блоков в металлические скобы | machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers |
| машина для вставки пистонов | œilleteuse (в этикетки) |
| машина для вырезания | découpoir |
| машина для вырезки клапанов | coupeuse de rabats (напр., картонных коробок) |
| машина для вырезки образцов с зубчатыми краями | machine à couper les échantillons à coupe dentelée |
| машина для вырубки и печати алфавитных указателей | machine à entailler et imprimer les registres |
| машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги | machine à découper et coller les fenêtres |
| машина для вырубки пазов и изгибания линеек | coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets |
| машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| машина для высечки | slotter |
| машина для высечки | découpeuse |
| машина для высечки алфавита | machine à découper les répertoires (напр., на записных книжках) |
| машина для высечки алфавитного указателя | machine à perforer le registre |
| машина для высечки и печати алфавитных указателей | machine à entailler et imprimer les registres |
| машина для высечки и тиснения этикеток | machine à découper et imprimer en relief les étiquettes |
| машина для высечки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| машина для высечки регистров | machine à découper les registres |
| машина для высечки этикеток | machine à découper les étiquettes |
| машина для вязки газетных пачек | machine à ficeler les piles de journaux |
| машина для вязки пакетов | machine à ficeler les paquets |
| машина для гофрирования | gaufreuse |
| машина для гравирования шрифтовых знаков | machine à graver les caractères |
| машина для грунтовки | coucheuse (напр., обоев) |
| машина для грунтовки распылением | fonceuse à lame d'air |
| машина для грунтовки щёткой | fonceuse à brosse |
| машина для гуммирования кантов | encolleuse pour bords |
| машина для двусторонней печати | presse double |
| машина для двусторонней печати | presse recto-verso |
| машина для двусторонней печати | machine à retiration |
| машина для дистанционного набора | machine à télécomposer |
| машина для загибки углов | machine à retrousser les angles |
| машина для зернения офсетных пластин | machine à grainer les plaques offset |
| машина для зернения пластмассовых пластин | machine à granuler les feuilles de matières plastiques |
| машина для золочения обреза | machine pour dorer sur tranche |
| машина для изготовления алфавитного указателя на полях | machine à répertorier (напр., бухгалтерских книг) |
| машина для изготовления бумаги с кружевными узорами | machine à fabriquer des papiers dentelés |
| машина для изготовления бумажных мешков | machine à fabriquer des sacs en papier |
| машина для изготовления бумажных салфеток | machine à fabriquer des serviettes en papier |
| машина для изготовления гильз | machine à faire des mandrins |
| машина для изготовления диаграммных бумаг | machine à fabriquer des diagrammes |
| машина для изготовления картонажей | machine pour confection des cartonnages |
| машина для изготовления клише из пластмасс и резины | presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques |
| машина для изготовления конвертов и плоских кульков | machine à fabriquer des enveloppes et des sachets |
| машина для изготовления копировальной бумаги | machine à fabriquer le papier carbone |
| машина для изготовления кульков | machine à fabriquer des cornets |
| машина для изготовления бумажных мешков | machine à sacs |
| машина для изготовления откорректированных фотонаборных плёнок | fondeuse «photographique» |
| машина для изготовления переплёта из термопластиков | machine pour reliure thermoplastique |
| машина для изготовления плоских кульков | machine pour sachets plats |
| машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской | machine à fabriquer des cartes postales à collage sec |
| машина для изготовления сердечников | machine à faire des mandrins |
| машина для изготовления тетрадных обложек | machine pour la fabrication des couvre-cahiers |
| машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval |
| машина для изготовления фальчиков | machine à faire des onglets |
| машина для изготовления фасонных изделий из бумаги | machine pour la transformation du papier |
| машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания | machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton |
| машина для изготовления школьных тетрадей | machine à fabriquer des cahiers d'écoliers |
| машина для изготовления этикеток | étiqueteuse |
| машина для иллюстрационной печати | presse à imprimer pour illustrations |
| машина для импрегнирования | machine à imprégner |
| машина для испытания на истирание | machine à vérifier l'usure |
| машина для испытания бумаги на разрыв | machine à traction |
| машина для каландрирования | machine à calandrer |
| машина для кашировки | machine à frotter les dos |
| машина для кашировки | machine à doubler |
| машина для кашировки | machine à contre-coller |
| машина для кашировки ролевой фольги | machine à doubler les rouleaux de papier métallisé |
| машина для контактного копирования | machine à copier au contact |
| машина для контактной копировки | machine à répéter par contact |
| машина для конторской печати | machine de bureau pour impression |
| машина для копирования | machine à copier |
| машина для кругления и заклейки | machine à endosser et encoller (блоков) |
| машина для кругления и окатки рубчика | machine à endosser et faire les mors |
| машина для кругления корешков блоков | machine à endosser les volumes |
| машина для кругления ложного корешка | machine à courber le faux dos |
| машина для кругления углов | arrondisseuse |
| машина для кругления уголков | machine à coins ronds |
| машина для лакирования жести | machine à vernir le fer-blanc |
| машина для лакирования и гуммирования листов | machine à vernir et gommer des feuilles |
| машина для лакирования картона | machine à vernir le carton |
| машина для лакирования листов | machine à vernir des feuilles |
| машина для лощения и сушки | glaceuse-sécheuse |
| машина для металлического набора | machine à composer sur plomb |
| машина для многокрасочной анилиновой печати | imprimeuse à plusieurs couleurs d'aniline |
| машина для многокрасочной иллюстрационной печати | presse à imprimer pour illustrations en plusieurs couleurs |
| машина для многокрасочной печати | presse pour impression multichrome |
| машина для многокрасочной печати | presse pour impression multicolore |
| машина для многокрасочной печати | presse pour impression en couleurs |
| машина для набора заголовков | titreuse |
| машина для навивки картонных гильз | machine à enrouler les tubes en spirale |
| машина для навивки спиралей | machine à faire des spirales |
| машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек | machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures |
| машина для наклейки бандерольных лент | machine automatique à coller les bandes |
| машина для намотки бобин | enrouloir |
| машина для намотки бобин | enrouleur |
| машина для намотки бобин | enrouleuse |
| машина для намотки бобин | machine à enrouler |
| машина для намотки бобин | bobineuse |
| машина для намотки и перемотки бобин | débobineuse-rembobineuse |
| машина для намотки и перемотки ролей | débobineuse-rembobineuse |
| машина для намотки ролей | rembobineuse |
| машина для намотки ролей | machine à enrouler |
| машина для намотки ролей | enrouleuse |
| машина для намотки ролей | enrouloir |
| машина для намотки ролей | enrouleur |
| машина для намотки ролей и разрезки | rembobineuse-coupeuse |
| машина для намотки рулонов | bobineuse |
| машина для нанесения и удаления порошка | machine à poudrer et épousseter |
| машина для нанесения и удаления пудры | machine à poudrer et épousseter |
| машина для нанесения лакокрасочного покрытия с помощью аэрографов | machine d'application avec brosses aériennes |
| машина для нанесения пигментного покрытия | machine à carboner |
| машина для нанесения покровного слоя | installation de couchage |
| машина для нанесения покрытий | machine à enduire |
| машина для нарезки пазов | machine à rainer |
| машина для нарезки пробельных материалов в систему | rogne-garniture |
| машина для обандероливания | machine à enrubanner |
| машина для обандероливания | machine à banderoler |
| машина для обжима фальцев | rouleaux à repincer |
| машина для обработки корешка блока | machine à frotter les dos (для бесшвейного крепления) |
| машина для обработки корешков при бесшвейном креплении | machine à préparer le dos pour reliure sans couture |
| машина для обработки уголков | machine à travailler les coins |
| машина для однопроцессного травления | machine à graver en morsure continue |
| машина для однопроцессного травления | machine à graver en continu |
| машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя | machine pour carbone une et deux faces |
| машина для одностороннего печатания | machine en blanc |
| машина для односторонней многокрасочной высокой печати | presse chromotypographique en blanc |
| машина для односторонней печати | presse en blanc |
| машина для окантовки | machine à border |
| машина для окантовки и фальцовки | machine à border et à plier |
| машина для оклейки | machine à doubler |
| машина для оклейки кромок | machine à encoller les bords |
| машина для окрашивания фольги | machine à teinter les papiers métallisés |
| машина для оперативной печати | machine de bureau pour impression |
| машина для определения растяжимости красочной плёнки по Эрихсену | emboutisseuse Erichsen |
| машина для отделки стереотипов | machine pour façonner les stéréotypes |
| машина для открывания писем | ouvre-lettres |
| машина для отливки пробельного материала | machine à fondre des blancs |
| машина для отливки стереотипов | machine de stéréotypie |
| машина для отливки стереотипов | machine pour confection des stéréotypes |
| машина для отпудривания | machine d'époussetage |
| машина для отпудривания | machine à épousseter |
| машина для отпудривания | épousseteuse |
| машина для перемотки бобин | bobineuse-enrouleuse |
| машина для перемотки ролевой бумаги | machine à rebobiner le papier |
| машина для перемотки рулонов | bobineuse-enrouleuse |
| машина для перфорации колодкой | perforeuse à sommier |
| машина для перфорации штампом | perforeuse à sommier |
| машина для печатания бланочной продукции | presse pour impression de formulaires |
| машина для печатания в одну или несколько красок | presse pour impression en une ou plusieurs couleurs |
| машина для печатания железнодорожных билетов | presse pour impression de billets de chemin de fer |
| машина для печатания и вырубки этикеток | presse à imprimer et à découper des étiquettes |
| машина для печатания и высечки этикеток | presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief |
| машина для печатания и тиснения | presse à imprimer et à empreindre |
| машина для печатания и тиснения обоев | presse à imprimer et à empreindre des papiers peints |
| машина для печатания книг | presse de labeur |
| машина для печатания музыкальных партитур | machine à écrire des partitions de musique |
| машина для печатания на ампулах | presse à imprimer les ampoules |
| машина для печатания на внутренней части конвертов | presse pour impression intérieure des enveloppes |
| машина для печатания на дереве | presse à imprimer sur le bois |
| машина для печатания на жести | presse à imprimer le fer-blanc |
| машина для печатания на жести | presse pour impression sur tôle |
| машина для печатания на картоне | presse à imprimer le carton |
| машина для печатания на металле | presse pour impression sur métaux |
| машина для печатания на металлических листах | presse pour impression de feuilles métalliques |
| машина для печатания на неровной поверхности | presse à imprimer sur surfaces inégales |
| машина для печатания на стекле | presse à imprimer sur verre |
| машина для печатания на тканях | presse à imprimer les tissus |
| машина для печатания на фольге | presse pour impression sur papier métallisé |
| машина для печатания на целлофане | presse pour impression sur cellophane |
| машина для печатания с неметаллических форм | presse à imprimer pour clichés non métalliques |
| машина для печатания с плоских форм | presse à plat |
| машина для печатания с плоских форм | presse pour impression à forme plate |
| машина для печатания с ротационных форм | presse pour impression à forme ronde |
| машина для печатания этикеток | presse pour impression d'étiquettes |
| машина для печати бесконечных формуляров | machine à liasses |
| машина для печати и высечки | slotter imprimeur |
| машина для печати и штанцовки | slotter imprimeur |
| машина для печати с медных пластин | machine à plaque de cuivre |
| машина для печати с упругих резиновых форм | machine flexographique |
| машина для печати с упругих форм | imprimeuse flexographique |
| машина для подборки | machine à collectionner (блоков или комплектов) |
| машина для подборки | assembleuse de cahiers (IceMine) |
| машина для подборки | machine à assembler (блоков или комплектов) |
| машина для подборки и бесшвейного крепления | encolleuse-assembleuse (IceMine) |
| машина для подборки и бесшвейного крепления | assembleuse-colleuse (IceMine) |
| машина для подборки и склейки | encolleuse-assembleuse (комплектов) |
| машина для подборки и сшивки книг | machine à assembler et brocher les livres |
| машина для подборки и шитья книг | machine à collectionner et brocher les livres |
| машина для подборки листов | assembleuse de liasses |
| машина для подборки тетрадей | assembleuse de cahiers |
| машина для поперечной разрезки | machine à couper en travers (бумаги) |
| машина для поперечной рубки | machine à couper en travers (бумаги) |
| машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves |
| машина для приводки | machine en repérage |
| машина для приклеивания | machine à coller |
| машина для пробивки отверстий и вставки пистонов | machine combinée à percer et poser les œillets |
| машина для продольной и поперечной резки ткани | machine à couper la toile en long et en travers |
| машина для продольной разрезки | coupeuse longitudinale (напр., ролей) |
| машина для продольной разрезки | refendeuse |
| машина для продольной разрезки | coupeuse en long (напр., ролей) |
| машина для продольной разрезки дисковыми ножами | coupeuse longitudinale à couteaux circulaires |
| машина для продольной резки | machine à couper en long (бумаги) |
| машина для продольной резки и поперечной рубки | coupeuse en long et en travers (напр., бумаги) |
| машина для прокладки | intercalateur |
| машина для промазки кантов | encolleuse pour bords |
| машина для промазки книжных блоков | machine à encoller des livres |
| машина для промазки крышек | machine à coller les couvertures de livres |
| машина для пропитывания | machine à imprégner |
| машина для прочерчивания и резки | mitrailleuse |
| машина для прочерчивания и резки | machine à tracer et à couper |
| машина для разматывания, разрезки и наматывания ролевых материалов | découpeuse-bobineuse |
| машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины | machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées (напр., обоев) |
| машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона | machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton |
| машина для разрезки дисковыми ножами | refendeuse circulaire multiple |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-trancheuse |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-découpeuse |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-coupeuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-découpeuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-trancheuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-coupeuse |
| машина для разрезки и намотки фольги | machine à découper et enrouler les papiers métallisés |
| машина для разрезки картонных гильз | machine à couper les tubes en carton |
| машина для разрезки ролей | machine à couper les bobines |
| машина для разрыва бумажной макулатуры | déchiqueteuse de vieux papier |
| машина для рицовки | machine à rainer |
| машина для связывания пачек | machine à enliasser |
| машина для склейки | machine à doubler |
| машина для склейки | machine à coller |
| машина для склейки брошюр | machine à encoller les brochures |
| машина для склейки и фальцовки | colleuse-plieuse |
| машина для склейки листового картона | machine à doubler le carton en feuilles |
| машина для склейки подборкой и обандероливания | machine à coller à plat et à enrubanner |
| машина для склейки складных коробок | machine à coller les bottes pliantes |
| машина для сортировки | machine à trier (напр., картона) |
| машина для сшивания углов картонных коробок | machine à joindre les coins des boîtes |
| машина для сшивки книжных блоков | machine à coudre les livres |
| машина для термографской печати | presse pour impression en relief à chaud |
| машина для тиснения | machine à gaufrer |
| машина для тиснения водяных знаков | filigraneuse (I. Havkin) |
| машина для тиснения корешка | machine à grainer |
| машина для тиснения обоев | machine à gaufrer les papiers peints |
| машина для тиснения узора | machine à grainer |
| машина для тиснения фольги | machine à empreindre les papiers métallisés |
| машина для травления пластин | machine pour gravure à plat |
| машина для эмульсионного травления по способу «доу» | machine à graver Dow |
| машина для эмульсионного травления по способу «доу» | machine Dow |
| машина для трёхсторонней обрезки | coupeuse trilatérale (IceMine) |
| машина для упаковки | machine à empaqueter |
| машина для упаковки печатной продукции | machine à emballer les imprimés |
| машина для фальцевания тетрадей | machine à plier les cahiers |
| машина для химического травления | machine à morsure chimique |
| машина для целлофанирования | encellophaneuse |
| машина для шлифовки и приправки резиновых клише | machine à rectifier et mettre en train les clichés en caoutchouc |
| машина для шлифовки резиновых или пластмассовых клише | machine à rectifier et ajuster les clichés |
| машина для штамповки | étampeuse |
| машина для штанцевания железнодорожных билетов | machine à découper les billets de chemin de fer |
| машина для штанцевания игральных карт | machine à découper les cartes à jouer |
| машина для электростатической печати | machine à imprimer électronique |
| машина для электростатической печати | machine à imprimer par attraction électrique |
| машина для эмульсионного травления | machine à graver en morsure continue |
| машина для эмульсионного травления | machine à graver en continu |
| машина комбинированного назначения | machine à utilisations multiples |
| машина для трафаретной печати с автоматическим ракелем | machine à raclage automatique |
| копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт | machine automatique à cartes perforées |
| печатная машина с качающимся цилиндром | machine à réaction |
| печатная машина с качающимся цилиндром | machine à cylindre oscillant |
| машина с механическим приводом для вставки пистонов | œilleteuse mécanique (в этикетки) |
| машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом | machine à base cylindrique et écran mobile |
| машина с опрокидывающимся тиглем | platine basculante |
| машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом | machine à base plate et écran fixe |
| машина с предварительно установленным рабочим циклом | machine à cycle de fonctionnement préétabli (напр., при резке полос) |
| машина с программной резкой по команде с магнитной ленты | coupe-programme à commande par bande magnétique |
| машина с реверсивным движением печатного цилиндра | presse à réaction (напр., с качающимся цилиндром) |
| печатная машина с цилиндром, катящимся по форме | machine à déroulement du cylindre |
| машина с эластичным талером | machine à marbre élastique (для печати на стекле) |
| многокрасочная машина для анилиновой печати | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| многокрасочная машина для печатания с упругих форм | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| многокрасочная ротационная печатная машина | rotative à plusieurs couleurs |
| многокрасочная ротационная печатная машина | rotative multicolore |
| моечная машина | lavoir (напр., для смывки валиков) |
| наборная буквоотливная машина | machine à composer et fondre des caractères |
| наборная буквоотливная машина | machine à composer et couler des caractères |
| наборная машина | composeuse |
| наборная машина | machine à composer |
| наборная машина | composeuse mécanique |
| наборная машина для крупных заголовков | titreuse |
| наборная машина с телетайпом | machine à composer télétype |
| наборная машина типограф | machine à composer typograph |
| наборная строкоотливная машина | machine à composer et fondre des caractères par lignes |
| наборная строкоотливная машина | machine à composer et fondre en ligne |
| наборная строкоотливная машина | machine à composer des matrices et à clicher par ligne |
| наборная строкоотливная машина | machine à composer des lignes-blocs |
| наборная строкоотливная машина | machine à composer et couler des lignes-blocs |
| наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance |
| наборно-перфорационная машина | machine composeuse-perforeuse |
| наборно-печатная машина | machine à composer et imprimer |
| наборно-печатная машина | composeuse dactylographique |
| направление по ходу машины | sens de fabrication |
| направление по ходу машины | sens en longueur |
| направление по ходу машины | sens de machine |
| направление по ходу машины | direction sens machine (I. Havkin) |
| направление, поперечное ходу машины | direction sens travers (I. Havkin) |
| наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати | cuivrage du cylindre hélio |
| одноножевая бумагорезальная машина | coupe-papier à lame |
| одноножевая резальная машина | massicot à une lame |
| одноножевая резальная машина | massicot à refendre |
| одноножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à une lame |
| однопроцессная травильная машина | machine à graver en continu (IceMine) |
| отливная машина | machine à fondre |
| отливная машина с ручным набором | machine mixte |
| отливная наборная машина | fondeuse-composeuse |
| отсчёт бумаги с остановкой машины | comptage temporisé (после окончания заданной партии) |
| перемоточная машина | rebobineuse |
| переплётная машина | relieuse |
| печатание на машине | impression à la presse |
| печатание на плоскопечатных машинах | impression entre marbre et cylindre |
| подвесная зернильная машина | grainoir suspendu |
| подвесная зернильная машина | grainoir autoroto |
| полуротационная печатная машина | machine semi-rotative |
| предохранительное приспособление в печатной машине | garde-fou de la presse |
| принадлежности к наборным машинам | accessoires pour machines à composer |
| пробельно-линеечная машина | fondeuse des blancs et des filets (IceMine) |
| пробельно-линеечная отливная машина | fondeuse des blancs et des filets |
| проволоко-швейная машина | machine à brocher |
| пудрильная машина | saupoudreuse |
| пудрильная машина | machine à poudrer |
| разрывная машина | machine à essayer à la traction |
| бумаго резальная машина | massicoteuse |
| резальная машина | coupoir |
| резальная машина | découpeuse (см. также coupeuse) |
| бумаге резальная машина | massicot |
| резальная машина | cisaille |
| риц-машина | mitrailleuse |
| риц-машина | machine à tracer et à couper |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | margeur automatique non-stop |
| сверхскоростная печатная машина | presse ultra-rapide |
| секция агрегатированной печатной машины | unité de presse |
| скоростная гидравлическая машина для четырёхсторонней обрезки | massicot quadrilatéral hydraulique à marche rapide |
| скоростная печатная машина | presse rapide |
| скоростная резальная машина | massicot à coupe rapide |
| составной затл бумагорезальной машины | chariot diviseur pour massicot |
| станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг | presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs |
| тесёмки для проводки бумаги в печатной машине | cordons du papier à l'impression |
| трёхножевая резальная машина | massicot à trois lames |
| трёхножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à trois lames |
| трёхсторонняя резальная машина | machine trilatérale |
| трёхсторонняя резальная машина | massicot trilatéral |
| трёхсторонняя резальная машина | coupeuse trilatérale |
| трёхсторонняя резальная машина с одним ножом | machine coupant les trois faces des volumes avec une lame |
| трёхсторонняя трёхножевая бумагорезальная машина | coupeuse rapide trilatérale à trois couteaux |
| фальцевальная машина | presse à plier |
| фальцевальная машина | plieuse |
| фальцевальная машина | machine à plier |
| фальцевальная машина | plieuse mécanique |
| фальцевальная машина | machine de pliage |
| фальцевальная машина | plieur |
| фальцевальная машина для параллельной смещённой фальцовки | plieuse à plis roulés |
| фальцевальная машина ступенчатого построения | plieuse à construction étagée |
| фальцевальная машина этажного построения | plieuse à construction étagée |
| фальцевально-счётная машина | plieuse-compteuse |
| фальцевально-счётная машина для школьных тетрадей | plieuse-compteuse pour cahiers d'écolier |
| форзацприклеечная машина | machine à coller les gardes et les feuillets |
| фотонаборная машина | machine à photocomposer |
| фотонаборная машина | machine de photocomposition |
| фотонаборная машина | machine phototypographique |
| фотонаборная машина | machine à composer photographique |
| фотонаборная машина | machine à composer photomécanique |
| фотонаборная машина | machine à composer à lumière |
| фотонаборная машина | composeuse photographique |
| фотонаборная машина для заголовков | phototitreuse |
| фотонаборная машина с неподвижными фотоматрицами | photocomposeuse à matrices immobiles |
| фотонаборная машина с ручным набором матриц | photocomposeuse réduite |
| четырёхкрасочная офсетная машина | presse offset à quatre couleurs |
| четырёхкрасочная ротационная печатная машина | rotative pour quadrichromies |
| швейная машина | machine à piquer |
| швейная машина | piqueuse |
| швейная машина | machine à brocher |
| швейная машина | brocheuse |
| шлифовальная машина для литографских камней | machine à tailler les pierres lithographiques |
| шрифтолитейная машина | machine à couler des caractères |
| шрифтолитейная машина | machine à fondre des caractères d'imprimerie |
| шрифтолитейная машина | machine à fondre à une seule lettre |
| шрифтолитейная машина | presse à mouler |
| шрифтолитейная машина | fondeuse de caractères |
| шрифтолитейная машина | fondeuse |
| штанцевальная машина | machine à l'emporte-pièce |
| штанцевальная машина | découpeuse (IceMine) |
| штанцевальная машина | machine à découper |
| штанцевальная машина | machine à découper à l'emporte pièce |
| штанцевальная машина | échancreuse |
| штанцевальная машина тигельного типа | presse à platine pour découpage (IceMine) |
| штанцевальная тигельная машина | presse à platine pour découpage et refoulage |
| штанцевальная тигельная машина | platine de découpage |
| электрогравировальная машина | photograveuse électronique |
