| Russian | French |
| автомат для печати на ролевых материалах | autobobine pour l'impression |
| автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| вставлять пробельный материал | espacer (между словами) |
| выбирать обкладочный материал | abattre la garniture (из разбираемой формы) |
| выделять текст с помощью пробельного материала | découvrir |
| двойной загиб материала | repli de la toile (на сторонку крышки) |
| декельный материал | blanchet |
| запасной материал | remplissage (напр., для газеты) |
| запасной материал газеты в наборе | composition conservée |
| запечатываемый материал | support de l'impression |
| заполнение пробельным материалом | cadratinage |
| заполнение пробельным материалом левой части строки | cadratinage à gauche |
| заполнение пробельным материалом правой части строки | cadratinage à droite |
| заполнять пробельным материалом | laisser en blanc |
| заправка материала в машину | enfilage |
| исходный материал | matière brute |
| каландр для листовых материалов | calandre à feuilles |
| каландр для ролевых материалов | calandre à bobines |
| касса для капительных букв, виньеток и пробельного материала | casseau |
| касса для пробельного материала | casse d'espaces |
| касса для пробельного материала | casse pour réglure spéciale |
| касса для пробельного материала | casse à blancs |
| касса с пробельным материалом для правильщика | boîte à correction |
| клеящий материал | matière collante |
| клише из фотополимерного материала | cliché en photopolymère |
| клише на синтетическом материале | cliché en matière artificielle |
| клише на термопластическом материале | cliché thermoplastique |
| клише на термопластическом материале | cliché en matière thermoplastique |
| комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины | machine combinée à imprimer et couper les bobines |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов | jeu de lames de blancs |
| крупный пробельный материал | espace grosse |
| крупный пробельный материал | grande réglette |
| крупный пробельный материал | blancs transversaux (напр., бабашки, марзан) |
| латунный пробельный материал | espaces de cuivre jaune |
| магазин для запасного наборного материала | réserve |
| материал для вишеров | toile à nettoyer |
| материал для переплётов | étoffe pour reliure |
| материал для подложки | matière du support |
| материал, добавляемый к основному | allongeant |
| материалы для упрочнения стереотипов | matériel pour le durcissement des stéréotypes |
| машина для высечки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| машина для нарезки пробельных материалов в систему | rogne-garniture |
| машина для отливки пробельного материала | machine à fondre des blancs |
| машина для разматывания, разрезки и наматывания ролевых материалов | découpeuse-bobineuse |
| машина для резки, разматывания и наматывания ролевых материалов | coupeuse-bobineuse |
| машина для штанцовки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| мелкий пробельный материал | monnaie (одно- и двухпунктовые шпоны) |
| монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала | pose des pièces de titre |
| наборные материалы | matériel de composition |
| наборщик, обкладывающий форму наборными материалами | planqueur |
| негативный материал | matériel négatif |
| нумерация дополнительного материала книги | pagination à part (напр., введения, предисловия) |
| обкладочный материал | garnitures |
| обрезка лишнего материала | élagage (на переплёте) |
| отделение пробельным материалом | décollage (напр; заголовка от текста) |
| отделять пробельным материалом | décoller (напр., заголовок от текста) |
| очувствлённый материал | matériel sensible |
| печатание на листовых материалах | impression de feuilles |
| печатание на пластмассовых материалах | impression sur matières plastiques |
| печатание на ролевом материале с последующей разрезкой на листы | impression de bobine à feuilles |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой | impression de bobine à pliage |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой | impression de bobine à pliage en zigzag |
| печатные материалы | matériaux imprimés |
| печатный материал | agent-porteur d'impression |
| печать на ролевых материалах | tirage en continu |
| повторное сматывание ролевого материала в роль | réembobinage |
| подкладка пробельного материала под отдельные участки формы для выделительной печати | taçonnage |
| подкладной пробельный материал | taquon |
| подкладной пробельный материал | tacon |
| подкладывать пробельный материал | taquonner |
| подкладывать пробельный материал | faire le taquon |
| подкладывать пробельный материал для выделительной печати | taconner |
| позитивный материал | matériel positif |
| полукасса для цифрового материала | casseau à chiffres |
| прибор для контроля типографских материалов | typocalibre |
| приклейка покрывающего материала | placage |
| приправочные материалы | matériel de prémise en train |
| приправочные материалы | matériel de mise en train |
| пробельный материал | matériel aveugle |
| пробельный материал | espaces |
| пробельный материал | blancs |
| пробельный материал | espace |
| пробельный материал | blanc |
| пробельный материал высокого роста | blancs hauts |
| пробельный материал длиной от 24 до 48 пунктов и толщиной до 4 пунктов | petites interlignes |
| пробельный материал для обкладки полос | couchage |
| пробельный материал для обкладки формы | impositions |
| пробельный материал, используемый для печати марашек | espace montée |
| пробельный материал, используемый для печати плашек | espace montée |
| проявитель для репродукционных материалов | révélateur spécial pour reproductions |
| разделение пробельным материалом | décollage (напр; заголовка от текста) |
| разделять пробельным материалом | décoller (напр., заголовок от текста) |
| разряжать набор с помощью пробельных материалов | faire les blancs |
| репродукционный материал | matériel de reproduction |
| ролевое устройство для корешкового материала | porte-carte en rouleau (крышкоделательной машины) |
| рост пробельного материала | hauteur des blancs |
| самоприклеивающийся материал | matériel autocollant |
| светочувствительный материал | substance photosensible |
| систематический пробельный материал | interlignes systématiques |
| систематический пробельный материал | espaces systématiques |
| слово, выделенное пробельным материалом | vedette |
| сплав для пробельного материала | fonte blanche (с большим содержанием свинца) |
| способ изготовления матриц из термопластического материала | procédé Patramould (для гальваностереотипии) |
| способ приклейки стеклянных частиц других материалов, имитирующих ценные камни | givrage |
| стереотип на синтетическом материале | cliché en matière artificielle |
| стойка для наборных материалов | planque |
| строка, выделенная пробельным материалом | vedette |
| сушилка с фестонной подвеской материалов | accrocheuse-sécheuse (напр., обоев) |
| текстовой материал | texte |
| упаковочный материал | matériel d'emballage |
| устанавливать наборный материал | planquer |
| устанавливать форматный материал | mettre la garniture |
| установка линей пробельного материала между колонками | coupure (полосы набора) |
| устройство для подачи ролевых материалов | margeur à bobine |
| форматный пробельный материал | blancs systématiques |
| фоточувствительный материал | matière photosensible |
| цинкографские материалы | matériel de clicherie |
| чугунный пробельный материал | espaces en fonte |
| ширина ролевого материала | laize de la bobine |
| ширина ролевого материала | laize |
| шкаф для пробельного материала | casier |
| ящик с пробельным материалом для правильщика | boîte à correction |
