| Russian | English |
| абзацная форма расположения материала | indent style |
| абразивные материалы | abrasive articles |
| автоматизированное рабочее место для обработки графического материала | graphics workstation |
| аппарат для испытания материалов на старение | ageing unit |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| аппарат для копирования на рулонный материал | roll fed copier |
| барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| библиография критических материалов | critical bibliography (напр., статей) |
| библиография критических материалов | critical bibliography |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying press |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| ввод графического материала | graphics input |
| ввод материала в машину | infeed |
| включать в текст дополнительный материал | run in |
| волнистый материал | crinkled stock |
| время, добавляемое на одобрение заказчиком пробных оттисков или печатного материала | turnaround |
| глубокая печать на листовом материале | sheet-fed gravure |
| графический материал | graphics |
| графический материал с побитовым отображением | bit map graphics |
| группа диазотипных материалов с мокрым проявлением | onyx |
| данные о графическом материале | graphics data |
| делать макроснимки со шрифтового материала | blow up |
| денситометр, прибор для измерения оптической плотности прозрачных и непрозрачных материалов | densitometer (Voledemar) |
| деформированный материал | warped stock |
| дополнительный материал, вставляемый в текст | insert |
| дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| дублирование плёночным материалом | film coating |
| запечатанный материал | printed stock |
| запечатываемый материал | substrate (Egor Minin) |
| запечатываемый материал | printing carrier |
| запечатываемый этикеточный материал | printable label material (Alexander Oshis) |
| заполнение крупным пробельным материалом | making up furniture |
| заполненный крупным пробельным материалом | made up furniture |
| заполнять крупным пробельным материалом | make up furniture (промежутки между полосами) |
| заполнять крупным пробельным материалом | make up furniture |
| заполнять пробельным материалом | white out |
| заполняющий крупным пробельным материалом | making up furniture |
| заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| заряженный копировальный материал | charged copy member |
| изготовление листового материала | sheet making |
| изделие из гибкого рулонного материала | flexible web product |
| измерение непрозрачности движущегося материала | dynamic opacity measurement (напр., бумаги) |
| измерительный датчик для рулонного материала | web measuring sensor |
| камера для увлажнения матричного материала | mat storage box |
| камера для увлажнения матричного материала | flong conditioning box |
| касса для пробельного материала | quad-case |
| касса для размещения пробельного и обкладочного материала | furniture rack |
| книга с алфавитным расположением материала | alphabetical book (напр., словарь, энциклопедия и т. п.) |
| книга с алфавитным расположением материала | alphabetical book |
| комплект учебных материалов для комплексного учебника | multimedia kit (включающего печатные и аудиовизуальные средства) |
| копировальный материал | copy member |
| копировальный материал | print sheet |
| копировальный процесс, использующий светочувствительный галогенидосеребряный материал | photographic photocopying |
| копирование на термочувствительный материал | thermographic copying |
| копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| копия на непрозрачном материале | opaque copy |
| коэффициент передачи модуляции фотографическим материалом | modulation transfer factor |
| краска, переходящая на запечатываемый материал при нагревании | heat-transfer ink |
| красковоспринимающий материал | inkable fabric |
| кривая передачи краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| кроющий материал | cover cloth |
| крупный пробельный материал | gutter (бабашка, марзан) |
| крупный пробельный материал | gutter stick |
| ламинировать многослойные материалы | laminate |
| ленточный материал | endless blanket |
| лист волокнистого материала | fibrous sheet |
| лист диэлектрического материала | dielectric sheet |
| лист копировального материала | copy sheet |
| лист копировального материала | reproduction sheet |
| лист копировального материала | sensitized copy sheet |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet (напр., копированием) |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet |
| лист светокопировального материала | reproduction sheet |
| лист светокопировального материала | copy sheet |
| лист фотополупроводникового материала | photoconductive sheet |
| лист электрофотографического материала для изготовления микрокопий | microelectrophotographic sheet |
| листовой материал | sheet stock |
| литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding (на странице) |
| лицевой материал | face material (Alexander Oshis) |
| лицевой материал | facestock (Alexander Oshis) |
| макроснимки со шрифтового материала | blow-up |
| маркер с наконечником из пористого материала | porous-point marker (Alexander Oshis) |
| материал в виде непрерывной ленты | continuous sheets |
| материал для диффузионного переноса изображения | diffusion-transfer material |
| материал для диффузионного способа переноса изображения | diffusion transfer material |
| материал для изготовления ящиков | boxing |
| материал для корректирования | correction material (машинописных оригиналов) |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure (переплётной крышки) |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure |
| материал для обвязки | strapping |
| материал для обвязки пачек | package strapping |
| материал для обвязки упаковок | package strapping |
| материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| материал для покрытия валиков увлажняющего аппарата | molleton |
| материал для регистрации изображения | image recording member |
| материал для трафаретной печатной формы | screen fabric |
| материал для электростатической записи | electrostatic image recording material (изображения) |
| материал, набранный из клише | cut-work |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| материал покрытия | coating material (Материал в жидком, пастообразном или порошкообразном виде, который будучи нанесенным на материал образует пленку, обладающую защитными, декоративными или другими свойствами.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| материал, пропитанный краской | ink impregnated fabric |
| материал с миграционным изображением | migration image member |
| переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| материалы адресной почтовой рассылки | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| материалы для мастерских художников | drawing office supplies |
| материалы для оформления торговых залов | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для оформления торговых зон | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для оформления торговых и выставочных залов | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для очистки | cleaning products |
| материалы для художников | artists supplies |
| материалы справочного характера | reference material (Alex_Odeychuk) |
| матричный материал | flong |
| машина для высечки и биговки с рулонной подачей материала | roll-fed cutter and creaser |
| машина для фотонабора текста и графического материала | text and graphics phototypesetter |
| металлический формный материал для непечатающих элементов | nonimage metal |
| металлический формный материал для печатающих элементов | image metal |
| монохромная печать с непрерывной подачей материала | mono-CF (translator911) |
| монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала | golden-rod flat |
| наборная касса для размещения пробельного материала | lead-and-slug case |
| наборный материал | type matter |
| напечатанный материал | matter |
| наполнять пробельным материалом | white |
| не трудоёмкий для набора материал | fat (с большими пробелами) |
| небольшая типография, печатающая дешёвую продукцию на второсортных материалах | cock robin shop |
| неотработанный шрифтовой материал | standing type |
| неотработанный шрифтовой материал | standing matter |
| неотработанный шрифтовой материал | live matter |
| непечатный материал | non-fusing stock (контекстный перевод translator911) |
| непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| обкладочный материал | furniture |
| обкладочный материал | register base |
| обкладочный материал со скосом для заключки формы | footstick |
| обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| облицовка синтетическим материалом | synthetic mantling |
| обработка фотографического материала | processing of photographic material |
| обёртывание пачки несколькими слоями упаковочного материала | multilayer packing |
| окрашивание рулонного материала | web tinting |
| опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов | preprint |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent copy |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent original |
| оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| освобождать форму от пробельного материала | strip a forme |
| освобождать форму от пробельного материала | strip a form |
| освобождающий форму от пробельного материала | stripping a form |
| освобождение формы от пробельного материала | stripping a form |
| основной материал | shell |
| очувствлённый целлюлозный материал с перенесённым изображением | cellograph |
| пакет из предварительно запечатанного материала | preprinted bag |
| парламентские материалы | parliamentary paper |
| переводной материал | transferrable material |
| перемотка рулонного материала | rereeling |
| печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т. п.) |
| печатание на прозрачном материале | display printing |
| печатание на рулонном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| печатание на текстильных материалах | textile printing |
| печатание на упаковочных материалах | packaging printing |
| печатание на упаковочных материалах | package printing |
| печатание рекламных материалов | promotional printing |
| печатные материалы | print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные материалы | reading materials (Alex_Odeychuk) |
| печатные материалы | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| печатный материал, подсчитываемый по площади | area material (напр., иллюстрации) |
| печатный раздаточный учебный материал | softbound texts |
| поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface (светочувствительный слой) |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface (светочувствительный слой) |
| поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface |
| подача материала в машину | in-feed |
| подача рулонного материала | web feed |
| поддекельный материал | underlying packing |
| поддекельный материал | blanket packing |
| подложка фотографического материала | emulsion carrier |
| подсистема обработки графического материала | graphics subsystem |
| подцвечивание рулонного материала | web tinting |
| покровный материал | cover cloth |
| покровный материал для изготовления переплётных крышек | cloth for book covers |
| покровный материал для переплетной крышки | casebound cover |
| покровный материал для переплётной крышки | casebound cover |
| полиграфические материалы | printed materials (Alex_Odeychuk) |
| полиграфические материалы | printing materials (Alex_Odeychuk) |
| полоса набора, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| получение копий с микрофильмов на светочувствительном материале, помещаемом за пределами читально-копировального аппарата | external projection |
| посылать материал в типографию небольшими порциями | feed the press |
| предварительно запечатанный покровный материал для переплётной крышки | preprinted cover |
| приводить материал к современному уровню требований | update |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gauge |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gage |
| приёмный материал | image-receiving element |
| пробельный и обкладочный материал | furniture (формы) |
| пробельный материал | print space |
| пробельный материал | white |
| пробельный материал | filling-in quads |
| пробельный материал | blanks |
| пробельный материал | filling-in quads (квадраты, круглые шпации) |
| пробельный материал | quad (квадраты, круглые шпации) |
| пробельный материал | quadrat (квадраты, круглые шпации) |
| пробельный материал | whiting-out material |
| пробельный материал | blank material |
| пробельный материал | quadrat |
| пробельный материал | quad |
| пробельный материал для образования верхнего поля | head stick |
| пробельный материал косоугольной формы | angular quad |
| пробельный материал шириной в 3 цицеро | narrow |
| пробный оттиск текстового материала | type pull |
| продажа учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat (применяемый для изготовления масок для выкрывания) |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat |
| прозрачный монтажный материал | overlay |
| прокладочный материал | spacing material |
| проявление термопластического материала | deformation development |
| проявочная камера для обработки диазотипных материалов | pickle jar |
| размещение печатного материала на полосе | page planning |
| растровый графический материал | raster graphics |
| расчётная линейка для графического материала | Linkrule |
| реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales |
| редактор графического материала | graphics editor |
| резиновый листовой материал | rubber sheeting |
| рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar (переплётных крышек) |
| рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar |
| рекламные материалы адресной почтовой рассылки | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| рекламные материалы для адресной почтовой рассылки | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| рекламный материал, отправляемый без конверта | self-mailer |
| ротационная печать на рулонном материале | web rotary printing |
| рулон материала | stock roll |
| рулон, освобождённый от упаковочного материала | open end of web |
| рулонный материал | web material |
| сбыт учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| свет, прошедший через материал | transmitted light |
| светочувствительность фотографического материала | speed of photographic material |
| светочувствительный материал | photosensitive member |
| светочувствительный слоистый материал | photosensitive laminate |
| сенситометрия материалов для ксерографии | xerographic sensitometry |
| сжатая форма расположения печатного материала | condensed style (напр., в словарях, энциклопедиях) |
| сжатая форма расположения печатного материала | condensed style |
| синтетический материал | synthetic fabric |
| склад материалов | stock room |
| слипание запечатанного материала в рулоне | blocking (Вобленко) |
| смешанные материалы | miscellanea |
| сокращать шрифтовой материал до таблицы | tabulate |
| состав фотографических материалов | photographic formula |
| справочный материал | ready reference |
| срочно передавать материал для опубликования | rush into print |
| срочно передал материал для опубликования | rushed into print |
| срочно передающий материал для опубликования | rushing into print |
| стандартный рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper |
| страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| технология микрофильмирования на бессеребряных материалах | nonsilver microfilm technology |
| толщина материала | stock thickness |
| тушь для черчения на пластмассовых материалах | celluloid ink |
| упаковка в материал, подвергаемый горячей вытяжке | stretch wrapping |
| упаковочный материал | packaging |
| упаковочный материал | packaging product |
| урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| урок наборщика, содержащий трудоёмкий для набора материал | lean take |
| установка для подачи подкладочного материала | underwrapper |
| устройства ввода-вывода графических материалов | graphics |
| устройство для выравнивания обрабатываемого материала | stock register unit |
| устройство для гибки листового материала | sheet material bending apparatus |
| устройство для перемотки рулонного материала | unwind |
| устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи запечатываемого материала | stack feeder |
| устройство для проклеивания переплётного материала | cementer |
| устройство для разрезки волокнистых материалов | fiber cutting apparatus |
| устройство для хранения листовых материалов | sheet material storing apparatus |
| формирование многослойных материалов | lamination |
| формировать многослойные материалы | laminate |
| фотография на галогенидосеребряных материалах | silver photography |
| фотокопия, изготовленная на галогенидосеребряном материале | photographic photocopy |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art |
| цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| цветной графический материал | color graphics |
| цилиндр-носитель формного материала в электронных гравировальных машинах, на которые выводится изображение | output drum |
| шкаф для пробельных и обкладочных материалов | furniture cabinet |
| шкаф для пробельных материалов | two-sided material cabinet |
| шкаф для пробельных материалов с двухскатными продольными крышками | window cabinet |
| электрографический копировальный листовой материал | electrophotographic reproduction sheet |
| электрофоретический регистрирующий материал | electrophoretic imaging member |
| электрофотографический листовой материал | electrophotographic sheet |
| электрофотографический регистрирующий листовой материал | electrophotographic recording sheet |
| этикеточный материал | labelstock (Alexander Oshis) |
