| Russian | English |
| библиография литературы определённого периода | period bibliography |
| библиография литературы, рассылаемой по заказу | bibliography to order |
| библиография литературы, рассылаемой по запросу | demand bibliography |
| библиография массовой литературы | bibliography for general readers |
| библиография популярной литературы | popular bibliography |
| биографическая литература | biography books |
| бульварная литература | trash |
| бульварная литература | penny dreadful |
| газетно-журнальная литература | journalism |
| деловая и профессиональная литература | business and professional books |
| детская литература | children's book |
| детская литература | childhood reading |
| детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта | personalized books |
| детская литература, печатаемая избранными шрифтами | personalized books |
| дешёвое издание посредственной литературы | Grub Street (происходит от названия лондонской улицы XVII-XVIII вв., на которой жили бедные писатели) |
| дешёвое издание произведений литературы | quality paperback |
| дополнительная литература | supplementary books (к основному учебнику) |
| дополнительная литература | supplementary books |
| журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт | bindery record |
| издание учебной литературы, отпечатанное на ксерографическом оборудовании | xerox education publication |
| издательство специальной литературы | alternative publisher |
| изъятие книги из списка учебной литературы | book's removal |
| иллюстрация в научной литературе | icon |
| иностранная литература | foreign literature |
| иностранная литература | abroad books |
| информативная литература | informational books |
| картотека заказанной литературы | order file |
| каталог беллетристической литературы | fiction catalogue |
| каталог беллетристической литературы | fiction catalog |
| каталог детской литературы | junior catalogue |
| каталог детской литературы | children's catalogue |
| каталог детской литературы | children's catalog |
| каталог детской литературы | junior catalog |
| каталог литературы издательского фонда | publisher's inventory |
| каталог научной литературы | nonfiction catalogue |
| каталог научной литературы | nonfiction catalog |
| каталог современной литературы | up-to-date catalogue |
| каталог современной литературы | up-to-date catalog |
| каталог художественной литературы | fiction catalogue |
| каталог художественной литературы | fiction catalog |
| каталог юношеской литературы | juvenile catalogue |
| каталог юношеской литературы | juvenile catalog |
| классификация краеведческой литературы | local classification |
| классификация краевой литературы | local classification |
| книжный магазин литературы для юношества | juvenile bookstore |
| коллекционное издание научно-популярной литературы | partwork (Самурай) |
| краевая литература | local literature |
| краеведческая литература | local literature |
| литература для детей дошкольного возраста | books for preschooler |
| литература для детей дошкольного возраста | books for nursery school and kindergartens |
| литература для дополнительного чтения | supplementary set |
| литература для дополнительного чтения | supplementary reading set (для школьников) |
| литература для дополнительного чтения | supplementary reading set |
| литература для "лёгкого" чтения | light literature |
| литература для начального чтения | books for beginning reader |
| литература для юношества | juvenile books |
| литература массового издания | trade book |
| литература ниже уровня программы | books below the recommended level |
| литература ниже уровня, рекомендуемого по программе | books below the recommended level |
| литература о выборе профессии | career books |
| литература о каком-либо лице | personalia |
| литература о славянах | slavica |
| литература общего содержания | general literature |
| литература по кулинарии | books on cooking |
| литература по природоведению | books on nature |
| литература по садоводству и огородничеству | books on gardening |
| литература по специальности | professional books |
| литература по спорту | books on sports |
| литература по столярному делу | books on carpentry |
| литература по экологии | books on ecology |
| литература проверенного и оправдавшего себя спроса | tried-and-true titles |
| магазин иностранной литературы | foreign literature bookshop |
| магазин научной литературы | scientific bookshop |
| магазин учебной литературы | educational bookshop |
| медицинская литература | medical books |
| местная литература | local literature |
| музыкальная литература | books on music |
| научно-популярная литература | semipopular books |
| научно-популярная литература | popular-science literature |
| нелегальная литература | clandestine press |
| общая литература | general literature |
| отдел литературы по искусству | art department |
| отдел отпечатанной литературы | department of printed books |
| отдел справочной литературы | reference section (в библиотеке) |
| отдел справочной литературы | reference section |
| переводная литература | books in translation |
| подростковая литература | books for young adults (уж скорее юношеская или молодёжная igisheva) |
| поэтическая литература | poetry books |
| правовая литература | legal literature |
| приключенческая литература | adventure books |
| продажа детской литературы через клубы любителей детской книги | sales of children's book clubs |
| продажа литературы для школьных библиотек | school library sales |
| продажа серийных изданий художественной литературы | sales of fictional series |
| продажа учебной литературы для школ | school sales |
| продажа школьной литературы | el-hi sales |
| профессиональная литература | professional literature |
| профессиональная литература | professional books |
| развлекательная литература | recreational reading |
| развлекательная литература | light literature |
| развлекательная литература | light reading |
| реализация детской литературы через клубы любителей детской книги | sales of children's book clubs |
| реализация литературы для школьных библиотек | school library sales |
| реализация серийных изданий художественной литературы | sales of fictional series |
| реализация учебной литературы для школ | school sales |
| реализация школьной литературы | el-hi sales |
| редактор музыкальной литературы | musical editor |
| рекомендуемая литература для чтения | suggested reading |
| рекомендуемая по программе учебная литература | books at the recommended level |
| религиозная литература | religious books |
| религиозная литература | books of devotion |
| сборник произведений классической литературы | literary classics book |
| сбыт детской литературы через клубы любителей детской книги | sales of children's book clubs |
| сбыт литературы для школьных библиотек | school library sales |
| сбыт серийных изданий художественной литературы | sales of fictional series |
| сбыт учебной литературы для школ | school sales |
| сбыт школьной литературы | el-hi sales |
| сектор детской литературы | children's literature sector |
| сектор литературы для юношества | juvenile book sector |
| секция детской литературы | children's literature sector |
| секция литературы для юношества | juvenile book sector |
| серийное издание документальной или научной литературы | nonfiction series (напр., биографии, книги о природе и т. п.) |
| серийное издание документальной литературы | nonfiction series |
| славянская литература | slavica |
| специальная литература | books on specialized subjects |
| список литературы | reading list |
| список литературы | list of references (ссылки) |
| список сенсационной литературы | thriller list (напр., детективов) |
| спортивная литература | books on sports |
| тираж литературы для юношества | juvenile circulation |
| туристическая литература | travel book |
| учебная литература выше уровня программы | books above the recommended level |
| учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе | books above the recommended level |
| фонд юношеской литературы | stock of juvenile titles |
| читатель научной литературы | scientific reader |
| юмористическая литература | humorous literature |
| юношеская литература торгового ассортимента | juvenile trade books |
