| Russian | English |
| в форме несброшюрованных листов | in sheets (о книге) |
| вакуумный складыватель листов | vacuum sheet stripper (в самонакладе) |
| вес 1000 листов бумаги | M weight |
| вороночный фальцаппарат без графеечной проводки листов | pinless former folder (без цилиндрового устройства) |
| вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра | infeed cylinder |
| вставка прокладочных листов | slip sheeting (между обрезаемыми блоками) |
| вставка прокладочных листов | slip sheeting |
| гибка листового металла | sheet metal forming |
| глубокая печать на листовом материале | sheet-fed gravure |
| готовая листовая копия | processed copy sheet |
| двойной роспуск листов | double fanning (при бесшвейном скреплении) |
| двухкрасочная листовая офсетная печатная машина | two-color sheet-fed offset rotary |
| держатель для листов | book sheet carrier |
| замок для механического скрепления листов разъёмными кольцами | ring binding fitting |
| замок для разъёмного или неразъёмного скрепления листов | binding post |
| изготовление листового материала | sheet making |
| кассета для листов, подаваемых в копировальное устройство | copy sheet cassette |
| кассета для листовой фотоплёнки | sheet film cassette |
| клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности | gold size |
| клеевая композиция для закрепления листового золота при бронзировании на п | gold size |
| книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| количество листов | foliation (в рукописи или книге) |
| комплект листов | sheet assembly |
| комплект чистых листов | check copy (книги) |
| комплект чистых листов | check copy |
| косточка для роспуска листов | combing bone (на накладном столе) |
| косточка для роспуска листов | combing bone |
| красочный аппарат листовой печатной машины | sheet-fed press inking system |
| крупноформатная листовая печатная машина | large-sheet press |
| крючки для предварительного выравнивания листов | sheet synchronizing hooks (на столе самонаклада) |
| нефальцованная листовая бумага | sheet paper |
| нефальцованная листовая бумага | flat paper |
| листовая двусторонняя офсетная печатная машина | perfector sheet-fed offset press |
| листовая копировальная машина | flat platen copier |
| листовая печатная машина | sheet-fed machine |
| листовая мелованная бумага | dull finished art paper |
| листовая офсетная печатная машина | sheet-fed offset press |
| листовая офсетная печать | SFO-printing (hellamarama) |
| листовая печатная машина | sheet-fed type printing press |
| листовая печатная машина | sheet-fed printer |
| листовая печатная машина | sheet fed (necroromantic) |
| листовая печатная машина | sheet-fed press |
| листовая печатная машина | cut sheet press |
| листовая печать | flat printing |
| листовая плоскопечатная машина | sheet-fed flat-bed press |
| листовая плоскопечатная машина | sheet-fed flat-bed cylinder press |
| листовая плёнка | sheet film |
| листовая приёмка | sheet delivery |
| листовая продукция | flatwork |
| листовая продукция | flat work |
| листовая резина | rubber sheeting |
| листовая ротационная двусторонняя машина высокой печати | sheet-fed letter-press rotary perfector |
| листовая ротационная печатная машина | sheet-fed rotary press |
| листовая ротационная печатная машина | sheet-fed rotary |
| листовое издание | unbound pages |
| листовое приёмное устройство | sheeter delivery |
| листовой высекальный пресс | autoplaten (для тарных заготовок) |
| листовой высекальный пресс | sheet-fed die cutter |
| листовой материал | sheet stock |
| листовой оригинал для копирования | master sheet |
| листовой офсет | sheet-fed offset (Лектор) |
| листовой прогон | sheet pass |
| машина для листовой двусторонней печати | perfector |
| машина для подборки листов и скрепления их загибкой бортика | collator-crimper |
| механизм бокового равнения листов | sheet side guide unit |
| механическое скрепление листов проволочными замками, образуемыми из одной проволочной нити | wire-o-binding |
| неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| несовпадение кромок листов при подборке | flare |
| нумерация листов | foliation (а не страниц) |
| обложка для вкладных листов | loose-leaf volume |
| обложка для вкладных листов | loose-leaf binder |
| одновременная подача двух листов | two-up feeding (половинного формата) |
| отделение листов | fanning (при фальцовке) |
| перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов | file puncher |
| перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов спиралью или разжимными скобами | file puncher |
| перьевой выкладыватель листов | sheet flyer |
| печатание тиража с подборкой листов | collect running |
| подача листов | sheet feed |
| подача листов | sheet feeding |
| подача листов двумя потоками | split sheet feeding |
| подача листов по одному | one-up feeding |
| подача листов через цикл | skip sheet feeding |
| подача листов через цикл | skip-feed |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed |
| подача листовых оригиналов | master sheet feed (в копировально-множительной машине) |
| подборка листовой продукции | flat gathering |
| подрезка листов | trimming of sheets |
| поочерёдная подача листов | single sheet feed |
| последовательная подача листов | single sheet feed |
| поток перекрывающих друг друга листов | streamlined stack |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | oversewing |
| приёмно-выводное устройство с механическим укладчиком листов | stacker delivery |
| приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом листов | underfeed stacker |
| проверка листов брошюруемой книги | collation |
| пропуск в подаче листов | no-sheet feeding |
| распределение листов | sheet distributing (в сортировальной машине) |
| резиновый листовой материал | rubber sheeting |
| роспуск листов | sheet unstacking |
| роспуск листов | fanning-out process (при фальцовке) |
| роспуск листов бумаги | fanning out |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder (в копировально-множительной машине) |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder |
| самонаклад с каскадной подачей листов | stream feeder |
| самонаклад с отделением и подачей верхних листов | top sheet feeder |
| самонаклад с отделением и подачей нижних листов | bottom sheet feeder |
| самонаклад с поочерёдной подачей листов | single sheet feeder |
| самонаклад с последовательной подачей листов | single sheet feeder |
| секция листовой приёмки | sheet-delivery unit |
| серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм | quad sheet sizes |
| серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм | quad sheet sizes |
| скрепление листов по кромке корешка | reinforcement (блокнотов, конторских книг) |
| скрепление листов с помощью металлических застёжек | cercla |
| спираль для крепления листов | coil (проволочная или пластмассовая) |
| способ комплектовки листов | assembly technique |
| сталкиватель листов | tapper (translator911) |
| стапельный стол для приёмки листов с перекрытием | lap stacker |
| стапельный стол для приёмки листов с перекрытием или внахлёст | lap stacker |
| стержень щупа, контролирующего подачу листов | sheet detecting rod |
| стопа нарезанных листов | cut sheet stock |
| сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| съёмный переплёт, допускающий включение новых листов | expandable cover |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов одновременно | inside form |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| толкатель листов | sheet pusher |
| тонкая листовая форма | laminated plate |
| тугие края листов бумаги в стопе | tight edges |
| укладка листов | sheet stacking (в стопу) |
| укладка листов в стапель | stacking |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листов | center sheet detector trip |
| устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов | device of double sheet control stop |
| устройство для вкладывания листов промокательной бумаги | inserter for blotting paper |
| устройство для гибки листового материала | sheet material bending apparatus |
| устройство для разглаживания листов | sheet decurler |
| устройство для скрепления листов блокнота загибкой бортика | crimper |
| устройство для съёма листов | stripper |
| устройство для укладки листов | sheet piling device (в стопу) |
| устройство для укладки листов в стопу | sheet stacker |
| устройство для устранения скручивания листов | sheet decurler |
| устройство для хранения листовых материалов | sheet material storing apparatus |
| устройство, контролирующее неподачу листов | missing sheet control |
| устройство, контролирующее подачу листов | sheet control |
| устройство подачи листов | sheet feeder |
| фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами | variable-size gripper folder |
| фальцаппарат с графеечной проводкой листов | point folder |
| фальцаппарат с графеечной проводкой листов | pin-type folder |
| фальцаппарат с проводкой листов захватами | gripper folder |
| фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат и графеечной проводкой листов | fixed-sized pin folder |
| фальцевальная машина для бумажных листов | paper-folding machine |
| формат листового картона 45.7x55.9 см | demy |
| шариковый отделитель листов | ball sheet separator |
| щуп для контроля подачи листов | sheet choke |
| щуп для контроля толщины листов | sheet choke |
| щуп для обнаружения подачи сдвоенных листов | two-sheet detector |
| щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов | two-sheet detector |
| электрографический копировальный листовой материал | electrophotographic reproduction sheet |
| электрофотографический листовой материал | electrophotographic sheet |
| электрофотографический регистрирующий листовой материал | electrophotographic recording sheet |
