| Russian | English |
| автоматический вывод листа | automatic sheet delivery |
| альбом с вкладными листами | loose-leaf album |
| белевой лист | sheet printed on one side |
| беловой лист | sheet printed on one side |
| блокировка подачи двойных листов | double-feed stop |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| бордюр на титульном листе | title page border |
| бракованный лист | imperfection |
| бракованный лист | rejected sheet |
| бумага для титульного листа | title paper |
| в лист | in folio |
| в сфальцованных листах | in signatures (о книге) |
| в листах | in sheets |
| в несфальцованных листах | in sheets |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion |
| ввод листа | sheet insertion (с накладного стола в печатную секцию) |
| ввод листа | sheet insertion |
| величина зажимаемой захватом кромки листа | amount of gripper bite |
| верхний лист | overlay (сменной части декеля) |
| верхний лист | top sheet (декеля, стопы) |
| верхний приправочный лист | guard sheet |
| верхний лист | overlay sheet (сменной части декеля) |
| верхний лист из манильского картона | manila cover sheet |
| верхний лист пачки | top sheet (с сопроводительным почтовым списком) |
| вибрация листа | sheet flutter |
| винт, регулирующий усилие зажима листа захватом | gripper adjusting screw |
| вкладная иллюстрация на отдельном листе | plate |
| вкладной лист | insert |
| вкладной лист | inset sheet |
| вкладной лист, имеющий формат страницы | full-page plate |
| вкладные листы | inset |
| внутренние листы | inside (стопы бумаги) |
| внутренний лист | inside sheet (декеля) |
| внутренний лист | inside sheet |
| внутренняя сторона листа | inside (напр., газеты) |
| вставной лист | edged-in page |
| вставной лист | inserted page |
| выкладывание листа на приёмный стол лучинками | flying |
| выкладывать листы в стопу | build up |
| выходной лист | title page |
| выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа | bleed 1. (Voledemar) |
| год издания, указанный на титульном листе | title-page date |
| гонорар за авторский лист | rates per author's sheet |
| гофрированный лист | corrugated sheet |
| датчик двойного листа | double sheet detector (soldumb) |
| датчик, контролирующий положение кромки листа | sheet edge sensor |
| двойной параллельный сгиб листа | three-leaf-panel fold |
| двойной перпендикулярный сгиб листа | landscaped French fold |
| двойной роспуск листов | double fanning |
| двойной титульный лист | double title page (на развороте) |
| двойной титульный лист | double-spread title page |
| детектор двойного листа | two-sheet detector |
| дефектный лист | imperfection |
| дефектный лист, подлежащий замене | canceled leaf |
| деформированный или покоробленный лист | warped sheet |
| деформированный лист | warped sheet |
| длина листа, отрезаемого от ленты | repeat length |
| длинная сторона листа | long direction of sheet |
| добавочный титульный лист | added title page |
| доля листа | mo (e.g., 10-mo, 32-mo, 64-mo, etc.) |
| загибание передней кромки листа при выравнивании | sheet flattening rod |
| заглавный лист | title-page |
| замедление движения листа | sheet slowdown (напр., при выкладе) |
| замедление движения листа | sheet slowdown |
| замедление движения листа на накладном столе самонаклада | delivery slowdown |
| замедление движения листа на приёмке | delivery slowdown |
| затяжной лист | tympan draw sheet (декеля) |
| затяжной лист | guard sheet |
| затяжной лист декеля | draw sheet |
| захват для зажима листа | sheet clamp |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| захваты, выводящие лист к приёмному столу | taking-off fingers |
| захваты для транспортировки бумажных листов | paper grippers |
| защитный лист | top sheet (пачки газет или журналов) |
| защитный лист | top sheet |
| зона выгибания листа | buckling zone (при его отделении от стопы) |
| зона зажима листа | gripper bite |
| зона захвата листа | gripper bite |
| иглы, удерживающие лист | sheet-holding pins |
| изготовлять документы, содержащие листы копировальной бумаги | manifold (напр., квитанционные книжки) |
| издание в сфальцованных листах | edition in quires |
| издание с вкладными листами | loose-leaf system |
| издание с отрывными или вкладными листами | loose-leaf system |
| издание с отрывными листами | loose-leaf system |
| издание форматом в пол-листа | folio edition (половина формата А-2) |
| имеющий формат в 1/4 долю листа | quarto |
| импринт на титульном листе | imprint (с указанием места, издательства и т.п.) |
| информационных листов | leaflets (D Cassidy) |
| калибр для контроля толщины листов | sheet gauge |
| калибр для контроля толщины листов | sheet gage |
| картонный лист | cardboard sheet |
| каталог с вкладными листами | loose-leaf catalogue |
| книга в 1 / 12 долю листа | duodecimo volume |
| книга в листах | book in sheets (несброшюрованная) |
| книга в листах | book in sheets |
| книга форматом в пол-листа | folio book (половина формата А-2) |
| книга форматом в пол-листа | folio book |
| колебание листа | sheet flutter |
| комплект листов | set of sheets |
| контроль листа с помощью щупа | sheet detection |
| контроль неподачи листов | missing sheet control |
| контроль неподачи листов | misfeed detection |
| контроль подачи листов | sheet control |
| контроль подачи сдвоенных листов | double sheet detection |
| контроль правильности подачи листов | checking of sheet feeding |
| контрольный лист | job paper |
| коробление листа | sheet buckling |
| кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam |
| лист большого формата | large sheet |
| лист бумаги, не содержащей древесной массы | free sheet |
| лист бумаги ручного отлива | handsheet |
| лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| лист бумаги формата 50.8x83.8 см | double copy |
| лист бумаги формата 50,8Х83,8 см | double copy |
| лист волокнистого материала | fibrous sheet |
| лист, выведенный на приёмку | lay sheet |
| лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet |
| лист, выступающий из блока | start (в результате неправильной брошюровки) |
| лист декеля | tympan sheet |
| лист декеля | cylinder sheet |
| лист диазоматериала | diazo sensitized copy sheet (светокопировального материала с диазослоем) |
| лист диазоматериала | diazo sensitized copy sheet |
| лист диэлектрического материала | dielectric sheet |
| лист для гравирования | engraving sheet |
| лист для контроля предварительной приводки и спуска полос | position sheet |
| лист для копирования | copy sheet |
| лист для копирования с двух сторон | duplex copy sheet |
| лист для перевода изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| лист для получения изображения сухим способом | dry imaging sheet |
| лист жести | tin sheet |
| лист, запечатанный офсетным способом | litho-printed sheet |
| лист, запечатанный с двух сторон | perfected sheet |
| лист, используемый в качестве резервуара краски | ink sheet |
| лист, используемый для записи информации | recording sheet |
| лист, используемый для изготовления копии | support sheet |
| лист, используемый для изготовления копии | final support sheet |
| лист картона | cardboard sheet |
| лист копировального материала | copy sheet |
| лист копировального материала | reproduction sheet |
| лист копировального материала | sensitized copy sheet |
| лист копировальной бумаги для карандаша | pencil carbon |
| лист копировальной бумаги для пишущих машинок | typewriter carbon |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet (напр., копированием) |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet |
| лист, на котором изготавливается копия | recording sheet |
| лист, несущий электростатический заряд | charged sheet |
| лист оригинала | original sheet |
| лист-основа | support sheet |
| лист, отпечатанный без приводки | misregistered sheet |
| лист пластмассы | plastic sheet |
| лист, поданный с опережением | overfeed sheet |
| лист, подкладываемый под печатную форму | packing sheet |
| лист поперечного формата | long-edge plate |
| лист, пригодный для печатания | printable sheet |
| лист пробкового полотна | cork sheet |
| лист-распечатка ЭВМ | computer fan-fold |
| лист-распечатка ЭВМ, сфальцованный гармошкой | computer fan-fold |
| лист с грязным оттиском | macle |
| лист с покрытием на лицевой стороне | coated front sheet |
| лист с покрытием на оборотной стороне | coated back sheet |
| лист с сомкнутой структурой | firmly coherent sheet |
| лист светокопировального материала | reproduction sheet |
| лист светокопировального материала | copy sheet |
| лист со слоем, накатанным валиком | roller-coated sheet |
| лист, сфальцованный в тетрадь | folded brochure |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet (во избежание увеличения толщины декеля) |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet |
| лист форматом в разворот книги | double leaf |
| лист фотополупроводникового материала | photoconductive sheet |
| лист электрофотографического материала для изготовления микрокопий | microelectrophotographic sheet |
| чистые листы для записи | record sheet (в конце книги) |
| листы, перекрывающие друг друга | superimposed sheets |
| листы, перекрывающие друг друга | superposed sheets |
| листы, уложенные в пачку | stacked leafs |
| листы, уложенные в стопу | stacked leafs |
| листы, уложенные в стопу | stacked sheets |
| листы, уложенные с роспуском | fanned-out sheets |
| лишние листы | waste (оставшиеся после изготовления тиража) |
| лишние отпечатанные листы | oversheets (оставшиеся после переплёта всего тиража) |
| магазин для листов | sheet container |
| максимальный формат листа | maximum sheet size |
| макулатурный лист | spoiled sheet |
| макулатурный лист | setoff sheet |
| макулатурный лист | waste sheet |
| машина для подборки и скрепления листов загибкой бортика | collator-crimper |
| механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet control device |
| многослойный лист | sheet assembly |
| монтажный лист | draw sheet |
| монтажный лист | underlying layout sheet |
| монтажный лист | flat |
| монтажный лист | lay-out sheet |
| монтажный лист | lay sheet |
| монтажный лист | draw sheet (для резиновых форм) |
| монтажный лист | layout sheet |
| монтажный лист | carrier foil |
| монтажный лист | base assembly foil |
| монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| мятый лист | crumpled sheet |
| налипание листа после получения оттиска | afterrunning of the sheet (на офсетный цилиндр) |
| направление подачи листа | sheet feed direction |
| направляющая для выравнивания листов | sheet squaring guide |
| нарезанные листы | cut sheet |
| нарезанный на листы | sheeted |
| наружные листы пачки бумаги | cassie paper |
| необрезанный лист | uncut sheet |
| неплотно прикреплённые листы обложки | loose cover |
| неподача листа | sheet misfeed |
| неразрезанная петля сфальцованного листа | bolt |
| неразрезанная сгиб сфальцованного листа | bolt |
| неразрезанные листы | bolt (переплетённой книги) |
| нескреплённый лист | loose leaf |
| нестандартный лист | substandard sheet |
| нижний лист | bottom sheet (стопы) |
| нижний лист | bottom sheet |
| ножевая фальцовка с перехватом листа | interceptional blade quire folding |
| номер листа | foliation (рукописи или старопечатной книги) |
| номинальный формат листа | normal sheet size |
| нормальный формат листа | normal sheet size |
| нотное издание в листах | sheet music |
| нумерование листов | foliating |
| нумеровать листы не страницы книги | folio |
| оборотная сторона листа | opposite page |
| оборотная страница листа | second page of a leaf |
| обратная сторона листа | overleaf |
| обрезанный лист | cut sheet |
| обрезка листа | sheet trimming |
| обрывки листа | parts of sheet |
| общий титульный лист | general title-page |
| объявление на листе бумаги малого формата | blotter |
| объявление-вкладка, отпечатанное на отдельном листе | inset |
| объём кратный печатному листу | even working (Most publications are based on page extents that are a multiple of thirty- two (sometimes sixteen) pages, which allows for the optimum use of sheets during printing. When planning a book this multiple, called an even working, is what publishers aim atЧor just under, to be on the sa side: a 256-page book is perfect, a 253-page book is tolerable (a few blank pages at the end do no harm), but a 257-page book is problematic. OGS Alexander Demidov) |
| ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gauge |
| ограничитель хода листа кассеты первого сгиба | first-fold gage |
| освобождать лист | discharge sheet (из захватов) |
| освобождать лист | discharge sheet |
| освобождать лист из захватов | release hold |
| освобождающий лист | discharging sheet |
| освобождающий лист из захватов | releasing hold |
| освобождение листа | discharging sheet |
| освобождение листа из захватов | releasing hold |
| основной лист | base sheet |
| основной лист | basic sheet |
| основной стандартный формат листа A0 | basic standard sheet (841x1189 мм) |
| основной стандартный формат листа А0 | basic standard sheet |
| оставшийся в книге корешок изъятого листа | stub |
| ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа | sheet tail edge gripper shaft |
| отбракованный лист | rejected sheet |
| отделитель листа | sheet separator |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins |
| отдельный вкладной лист | loose plate |
| отлив листа | forming of sheet (бумаги) |
| отрезанные листы | cut sheet |
| отрезанный лист | cut (бумаги) |
| отрывной лист | loose leaf |
| отскакивание листа | sheet bounce-back bounce |
| первый приправочный лист | cylinder sheet |
| переворот листа | sheet tumbling |
| передняя кромка листа | leading end of sheet |
| перекошенный лист | misaligned sheet |
| перекошенный лист | crooked sheet |
| переплёт бланочной продукции с отрывными листами | manifold binding |
| перфорация листа | sheet punching |
| перья для съёма листа с выводного цилиндра | delivery stripper fingers |
| петля листа | buckle (в кассете фальцмашины) |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на оборотной стороне листа | reiteration (после запечатывания его лицевой стороны) |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатать на оборотной стороне листа | perfect |
| печатать на оборотной стороне листа | reiterate (после запечатывания его лицевой стороны) |
| печатный лист | press sheet |
| 24 or 25 sheets печатный лист | quire |
| печатный лист | eight thousand words |
| печатный лист | 8000 words |
| печатный лист | signature (sergivs) |
| печатный лист | printed sheet |
| печатный лист издания | publication base sheet |
| печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| пластина, поднимающая передний край листа | flipper (в самонакладе) |
| пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки | cutting sheet |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| пневмодатчик, регистрирующий прохождение сдвоенных листов | fluidic double sheet sensor |
| подаваемый лист | feeding sheet |
| подача листа выталкивающими роликами | feedroll feeding |
| подача листа с перекосом | crooked sheet feeding |
| подача отдельными листами | single-sheet feed |
| подача отдельными листами | sheet feeding |
| подача с выпучиванием листа у передних упоров | overfeed |
| подписной лист | OK sheet (translator911) |
| подъём листа | sheet lifting |
| покоробленный лист | warped sheet |
| покрытый защитным листом | sheeted |
| поле у передней в направлении подачи кромки листа | lead margin |
| положение захвата листа | sheet pick-up position |
| положение листа у передних упоров | lay position |
| положение листа у передних упоров | front-lay position |
| положение отделения листа | sheet pick-up position |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation |
| поток перекрытых листов | stream of lapped sheets |
| правильно сфальцованный лист | correctly folded sheet |
| предварительно отпечатанный вкладной лист | preprinted insert |
| предохранительный лист | sheet guard |
| прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока | pagepull strength tester |
| приводочный лист | register sheet |
| прижим листа | toprod (на транспортёре) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | pressure foot (стопы в самонакладе) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot (стопы в самонакладе) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot |
| прижимы хвостика листа | tail hold-down aids (бумагопитающего устройства) |
| прижимы хвостика листа | tail hold-down aids |
| принцип работы рулон-листы | reel to open sheet |
| приправочный лист | makeready sheet |
| приправочный лист | packing sheet |
| приправочный лист | make-ready sheet |
| приправочный лист под форму | underlay |
| приправочный лист с поверхностным покрытием | laminated makeready sheet (напр., для приправки способом 3М) |
| пришивать листы к готовому блоку втачку | overcast |
| приёмное устройство с переворачиванием листа | perfection delivery |
| пробковый лист | cork sheet |
| проводка листа по воздушной подушке | air glide sheet transfer |
| продольное разделение картонного листа на заготовки | lengthwise blank separation |
| прозрачные монтажные листы для совмещения красок | color alignment overlays |
| прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок | color alignment overlays (при монтаже) |
| прозрачный монтажный лист | transparent makeup base |
| прозрачный монтажный лист с макетом | overlay |
| прокладной лист | slipsheet (между свежеотпечатанными оттисками) |
| прокладочный лист | setoff sheet (для предотвращения отмарывания краски) |
| прокладочный лист | slip sheet |
| прокладочный чистый лист | interleaf (вставляемый между страницами книги) |
| прокладочный лист | flitch plate |
| прокладывать белую бумагу между листами книги | interleave |
| прокладывать чистые листы | interleave (между страницами книги) |
| пропуск в подаче листа | sheet misfeed |
| пропущенный лист | missed sheet |
| прямоугольная обрезка листов | squaring of sheets |
| пустой лист в начале или в конце книги | endpaper |
| пустые полосы на печатном листе | cancel (удаляются при брошюровке) |
| разделение бесконечных формуляров на листы | burst |
| разделение картонного листа на заготовки | blank separation |
| разделение картонного листа на отдельные заготовки | blank separation (после высечки) |
| разлинованный монтажный лист | grid sheet |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of gripper bite |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of bite |
| размер листа бумаги | tabloid (и чертежа) 11 in x 17 in в USA (ANSI B ALEXN) |
| размер листа бумаги | letter (и чертежа) 8.5 in x 11 in в USA (ANSI A ALEXN) |
| разметочный лист | marked sheet |
| разрезка листов | cutting of sheets |
| разрезка напр. бумажной ленты на листы | sheeting |
| рама для заключки титульного листа книги | heading chase |
| раскладка листа | imposition |
| раскрой листа | imposition |
| распашной вкладной лист | double page plate |
| распределение листов | sheet distributing |
| распущенные листы | fanned-out sheets |
| растяжение листа | sheet stretching |
| расценка за авторский лист | rates per author's sheet |
| расширение листа | sheet fanning-out |
| регулировка расстояния между листами | sheet gap control |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-releasing blanket |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-release blanket |
| реклама на листе бумаги малого формата | blotter |
| рекламное объявление, отпечатанное на листах малого формата | advertising blotter |
| рекламный вкладной лист | advertizing insert |
| репродукция титульного листа оригинала | duplicate title (при перепечатке) |
| ровный лист | smooth sheet |
| роспуск листов | fanning-out process |
| рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| самонаклад для каскадной подачи листов | continuous feeder |
| самонаклад для листов большого формата | large sheet feeder |
| самонаклад для подачи верхнего листа | top sheet feeder |
| самонаклад для подачи защитного листа | top sheet feeder (к пачке журналов, газет) |
| самонаклад для подачи листов | cut sheet feeder |
| самонаклад для подачи листов | cut form feeder |
| самонаклад для подачи нижних листов | shuttle feeder |
| самонаклад, подающий лист бумаги короткой стороной вперёд | length feeder |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | rear suction feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
| самоприклеивающийся лист | pressure-sensitive sheet |
| самый верхний лист декеля | topmost sheet |
| самый верхний лист стопы | topmost sheet |
| сборный лист | preliminary |
| сборный лист | prelims-postlims |
| сброшюрованные листы | sheets sewed in |
| свободное поле листа | bolt (для захвата его присосами) |
| свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| сгиб сфальцованного листа книги | edge-bolt |
| сдвоенные листы | double sheets |
| сдвоенные при подаче листы | multifed sheets |
| серый бланковый лист | grey base |
| синхронная подача листов | synchronized sheet feed |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| скрепление листов | sheet binding |
| скреплять листы по кромке корешка | reinforce (блокнотов, конторских книг) |
| скрученный лист | curled sheet |
| слипание листов | sticking of sheets |
| смещение листа | sheet displacement |
| смятый лист | crumpled sheet |
| снабжённый листом | sheeted (бумаги) |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet (для фотографического и формного отделений) |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet |
| сплошной лист | solid plate |
| сталкиватель листов бумаги | paper sheet jogger |
| стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| страницы одного листа | backing pages |
| съёмный переводной лист | transfer sheet |
| тара разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| тетрадь в четыре листа | quaternion |
| титульный лист | title-page |
| титульный лист | title sheet |
| титульный лист без даты выпуска | undated page (издания) |
| титульный лист без даты выпуска | undated page |
| титульный лист с виньеткой | vignette title |
| толщина листа | calliper (бумаги или картона в тысячных долях дюйма) |
| толщина листа | caliper (бумаги или картона в тысячных долях дюйма) |
| толщина листа | sheet thickness |
| тонкий приправочный лист | laminated makeready sheet |
| точка передачи листа в захваты | pick-up point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | transfer point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | delivery transfer point |
| транспортировка листа | sheet hauling |
| транспортировка листов | sheet handling |
| транспортировка листов | sheet conveying |
| транспортируемый лист | conveyed sheet |
| три листа | ternion |
| тройной параллельный сгиб листа | accordion fold |
| тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке | reverse accordion fold |
| увеличение размеров листа | sheet fanning-out |
| удлинение листа | sheet fanning-out |
| укладка листов | sheet stacking |
| уменьшение размеров листа | sheet contraction |
| упор механизма равнения листа, механизм равнения листа | pushing guide (nastyxa) |
| условно-печатный лист | conventional printed sheet (MargeWebley) |
| условный печатный лист | printer's sheet (MargeWebley) |
| условный печатный лист | conventional printed sheet (Ying) |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector |
| установочный лист | lay sheet |
| устройство блокировки одновременной подачи двух листов | double sheet interlock |
| устройство динамического торможения листа | dynamic sheet brake (larik) |
| устройство для остановки машины при неподаче листа | no-sheet trip |
| устройство для остановки машины при неподаче листа | misfeed trip |
| устройство для отбраковки листов | defective-sheet delivery |
| устройство для отбраковки сдвоенных листов | double sheet eliminator |
| устройство для отделения листов | sheet vacuum extractor |
| устройство для очистки листов | sheet cleaner (от пыли) |
| устройство для переворачивания и сталкивания стопы листов | sheet jogger turner |
| устройство для передачи листа в захваты | insertion device |
| устройство для передачи листа в захваты | inserting device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листа в захваты | inserting device |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| устройство для подачи листов | apparatus for laying-on sheets |
| устройство для разделения бесконечных формуляров на листы | burster |
| устройство для разделения картонного листа на заготовки | blank separator |
| устройство для сталкивания бумажных листов | paper jogging unit |
| устройство для съёма и укладки листов | stripper-stacker |
| устройство для торможения листа | sheet brake |
| устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов | out-of-square sheet control device |
| устройство подачи непрерывного листа | single-sheet feeder |
| учётно-издательский лист | published sheets (MargeWebley) |
| фальцовка листов | folding of sheets |
| форма, включающая первую страницу листа | first form |
| формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| формат в 1 / 6 долю листа | sexto |
| формат в 1 / 12 долю листа | long twelve |
| формат книги в 1 / 64 долю листа | sextodecimo-quarto |
| формат в 1/4 долю листа | quarto (получаемый фальцовкой листа в два сгиба) |
| формат в 1/16 долю листа | sedecimo |
| формат в 1/16 долю листа | sextodecimo |
| формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| формат в 1 / 8 листа | eightvo |
| формат в одну четвертую долю листа | quarto |
| формат издания в 1/16 листа | sixteenmo |
| формат книги в двенадцатую долю листа | large duodecimo |
| формат книги в 1 / 18 листа | eighteenmo |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo-sexto |
| формат листа A2 | broad sheet |
| формат листа | sheet size |
| формование листа | forming of sheet (бумаги) |
| формование листа | forming of sheet |
| хвостовая кромка листа | tail end of sheet |
| цикличность подачи листов самонакладом | feeder timing |
| часть листа | offcut |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| четвертушка листа | quarto |
| четверть листа | quarter page |
| четверть листа | quartern |
| чистый лист | clean sheet (оттиск, подписанный к печати) |
| чистый лист | clean sheet |
| чистый лист | blind print |
| чистый лист бумаги | blank paper |
| чистый лист в начале или в конце книги | flyleaf |
| широкий лист | broad sheet |
| щуп для контроля правильности подачи листа | sheet detector |
| щётка для очистки листов | sheet cleaner |
| электрический щуп для контроля подачи листа | electrical sheet detector |
| электрическое устройство для нагревания листов | electric sheet heater |
| электронное устройство для контроля листов подачи | conductive sheet detection apparatus |
