| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| базовая линия | base |
| базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки | top-of-caps leading (mariakn) |
| базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки | baseline leading (mariakn) |
| броская линия на афише | dramatic headline |
| брошюровочно-переплётная линия | bindery system |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters (в акцидентном наборе) |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters |
| встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| выравнивание по верхней линии прописных букв | top alignment |
| выравнивание по линии шрифта | base line alignment |
| выравнивание по линии шрифта | alignment of type |
| выравнивание по нижней линии шрифта | low alignment |
| вырезание декоративных линий и узоров | reengraving (на растровых клише) |
| выровненный по линии шрифта | base-aligned (о наборе) |
| выровненный по линии шрифта | base-aligned |
| датчик положения кромки и осевой линии ленты | web edge and line sensor |
| декоративная линия, нанесённая на переплёт | fillet |
| декоративная линия по краям клише | border |
| латунный диск для нанесения декоративной линии | fillet roll (на крышку книги) |
| засечка, соединяемая с основным штрихом плавной изогнутой линией | bracketed serifs |
| индекс на верхнюю линию | cock-up |
| индекс на верхнюю линию первого порядка | first order superior |
| индекс на нижнюю линию | inferior |
| индекс на нижнюю линию первого или второго порядка | first or second order inferior |
| картонная заготовка с рилеванными линиями сгиба | scored blank |
| контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen (углом между рядами растровых элементов и краем растра) |
| контроль положения линии поперечной резки | cutoff control |
| контроль положения линии рубки | cutoff control |
| конфигурация линий | line pattern |
| координационная линия | strobe (Alexander Oshis) |
| линейный растр с волнообразными линиями | wavy-line screen |
| линия биговки | scoring line (buraks) |
| линия биговки | scored line (Alexander Oshis) |
| линия наклада копии на форменный цилиндр | lay mark |
| линия насечки | crush-scored line (Alexander Oshis) |
| линия перегиба | break line |
| линия разреза | cut edge |
| линия сгиба | scored line (Alexander Oshis) |
| линия сигнатуры | foot-line |
| линия, указывающая место вставки | slash (корректурный знак) |
| нижняя линия шрифта | type line |
| линия шрифта | body line |
| линованная водяными линиями бумага | linear paper |
| максимальное расстояние от затла до линии реза | maximum depth of guillotine |
| маска для окаймления сюжета осветлённой линией | border dropout mask |
| машина для трёхсторонней обрезки в поточной линии | flowline trimmer |
| набор знаков по кругообразной линии шрифта | circular setting |
| набор с непрямолинейной линией шрифта | bounce composition |
| надрезание линии сгиба | tearing score |
| надрезать линию сгиба | tear score |
| непропечатанная линия | blank line (дефект печати translator911) |
| нижняя линия | baseline (the line upon which most letters sit and below which descenders extend) |
| оборудование, работающее в линию | on-line equipment |
| оборудование, работающее в линию или в потоке | on-line equipment |
| обработка в линию | inline processing (translator911) |
| окаймление красной линией | bleeding off |
| окаймлять красной линией | bleed off |
| окаймляющий красной линией | bleeding off |
| окаймлённый красной линией | bled off |
| оптический указатель линии реза | optical cutting line indicator |
| отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| оттиск с бордюрными линиями | bordered print |
| печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| печатно-отделочная линия | in-line printing system (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.) |
| печатно-отделочная линия | in-line printing system |
| получать прозрачную линию на фотоплёнке путём удаления эмульсии | scribe |
| поточная линия для изготовления книг | book finishing line |
| поточная линия для изготовления книг карманного формата | pocket-books in-line |
| прерывистая линия | cut-line |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| проведение одновременно горизонтальных и вертикальных линий | dual ruling |
| продольная центральная линия печатной машины | press underline |
| пунктирная линия | broken line |
| пунктирная линия | leaders |
| регулятор положения линии рубки | cutting regulator |
| регулятор положения линии фальцовки | folding regulator |
| резец для гравирования тонких линий | fine-line graver |
| световой указатель линии реза | light cutting line indicator |
| сеть линий связи | telecommunications network |
| сеть линий спутниковой радиосвязи | satellite network |
| средняя линия стапельного стола | center of pile board |
| тиснение линии сгиба | folding score |
| тиснить линию сгиба | fold score |
| тиснящий линию сгиба | folding score |
| толстая линия | thick line |
| узор пересекающихся линий | fret |
| указатель линии реза | snorkel |
| указатель линии реза | cutting line indicator |
| устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием | on-line input |
| устройство для набора знаков по кругообразной линии шрифта | circular setting unit |
| фигурная линия | fancy dash |
| штихель для гравирования тонких линий | crow-quill pen |
| штриховой оригинал с волосными линиями | hairline original |
