| Russian | English |
| боковая кромка | marginal edge |
| боковая кромка | side |
| боковая кромка | marginal edge (листа) |
| боковая кромка | side-lay edge (листа) |
| боковая кромка ленты | web edge |
| ведущая кромка | leading edge (листа) |
| величина зажимаемой захватом кромки листа | amount of gripper bite |
| волнистость кромки | edge ripple (напр., листа) |
| волнистость кромки | edge ripple |
| выключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| датчик, контролирующий положение кромки листа | sheet edge sensor |
| датчик положения боковой кромки ленты | web edge sensor |
| датчик положения кромки и осевой линии ленты | web edge and line sensor |
| дугообразная кромка | bowed edge (листа) |
| дугообразная кромка | bowed edge |
| жёсткость кромок | edge stiffness (бумаги) |
| жёсткость кромок | edge stiffness |
| загибание передней кромки листа при выравнивании | sheet flattening rod |
| загибающий кромку | flanging |
| загибка кромок формной пластины | plate bending operation |
| загнутая кромка | convex edge (листа) |
| задняя кромка | tail edge (листа) |
| задняя кромка | trailing edge (листа) |
| задняя кромка | back edge (листа) |
| задняя кромка формы | plate tail edge |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp (листа) |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp |
| захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| защитная кромка | safe edge (край изображения пигментной копии, защищённый лаком от протравливания) |
| защитная кромка | safe edge |
| искривлённая кромка | convex edge (листа) |
| искривлённая кромка | convex edge |
| контроль положения боковой кромки ленты | web edge position detecting |
| контроль положения кромок | EPC (hellamarama) |
| кромка, зажимаемая захватами | gripper edge |
| кромка контактного растра | reference edge (служащая для его точной установки в фотоаппарате или контактно-копировальном станке) |
| кромка контактного растра | reference edge |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge (ленты) |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge |
| кромка, прилегающая к боковому упору | guide edge |
| кромка разреза | cut edge |
| маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов | knock-out mask (при копировании) |
| механизм отделения за заднюю кромку | rear separation unit |
| механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку | tail edge gripper actuator (листа) |
| надрыв кромки | edge nick (листа, ленты) |
| надрыв кромки | edge nick |
| накладывать кромку | overlap |
| нанесение клея на боковую кромку | side glueing (листа) |
| нанесение клея на боковую кромку | side glueing |
| необрезанные кромки | uncut edges (страницы) |
| необрезанные кромки | untouched edges (страницы) |
| необрезанные кромки | untouched edges |
| необрезанные кромки | uncut edges |
| неправильно обрезанная кромка | cropped edge (листа) |
| неправильно обрезанная кромка | cropped edge |
| неровная кромка | bowed edge (листа) |
| несовпадение кромок листов при подборке | flare |
| нормальное положение кромки ленты | normal web edge position |
| ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа | sheet tail edge gripper shaft |
| отгибать кромку | crease (листа) |
| отделение за заднюю кромку | back separation |
| отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания | sheet reverse buckle separation |
| отделение передней кромки листа | guide-edge separation |
| отливная кромка | feathered edge (бумаги ручного изготовления) |
| отливная кромка | deckle edge (бумаги ручного изготовления) |
| передняя кромка | tip |
| передняя кромка | top edge |
| передняя кромка | front-lay edge (листа) |
| передняя кромка | front-lay edge |
| передняя кромка | leading edge (листа) |
| передняя кромка | front edge (листа) |
| передняя кромка захвата | gripper tip |
| передняя кромка листа | leading end of sheet |
| передняя кромка формы | plate lead edge |
| перфоратор для пробивки отверстий на кромке | marginal puncher (листа, ленты) |
| перфорация кромки | marginal punching |
| планка для зажима кромки резинотканевой пластины | blanket clamp bar |
| подрезка боковой кромки ленты | web edge cutting |
| позиционер кромки ленты | web edge positioner |
| поле у передней в направлении подачи кромки листа | lead margin |
| проклеенная кромка | glued edge |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of gripper bite |
| размер зажимаемой кромки листа | amount of bite |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size |
| регулирование по поперечной и боковой кромкам | front-and-back adjustment |
| регулирование положения боковой кромки ленты | web alignment control |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction |
| режущая кромка | cut edge |
| резец для обрезки кромок | edging knife |
| ролик для перфорации кромки | marginal reel |
| ролик для перфорации кромки | marginal punch reel |
| рулон картона с необрезанными кромками | untrimmed board roll |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | rear suction feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
| самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
| свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| скрепление листов по кромке корешка | reinforcement (блокнотов, конторских книг) |
| скреплять листы по кромке корешка | reinforce (блокнотов, конторских книг) |
| скрученная кромка | convex edge (листа) |
| след от кромок на сборной фотоформе | cutmark |
| тонкая кромка | feathered edge (дефект отлива бумаги) |
| тонкая кромка | feathered edge |
| улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device |
| устройство для контроля положения боковой кромки ленты | web edge position detecting device |
| устройство для проклейки кромок | border glueing apparatus |
| устройство для установки кромки в заданное положение | web edge positioner |
| форма передней кромки | leading edge pattern (листа, ленты) |
| форма передней кромки | leading edge pattern |
| хвостовая кромка | tail edge (листа) |
| хвостовая кромка листа | tail end of sheet |
| шерфировка кромок | edge paring (кожаной заготовки) |
| шерфование кромок | edge paring (кожаной заготовки) |
| штанга с острой кромкой | sharp-edge bar |
| штанга с острой кромкой | sharp bar |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector (листа или ленты) |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
