Terms for subject Polygraphy containing край

Russian	English
базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки	top-of-caps leading (mariakn)
базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки	baseline leading (mariakn)
без выключки по левому краю	ragged left
без выключки по правому краю	ragged right
бумага с волнистым краем	wavy edge paper
вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги	divinity style
выключать строку по краю набора	range
выравнивать строку по краю набора	range
выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа	bleed 1. (Voledemar)
декоративная линия по краям клише	border
декоративная орнамент по краям клише	border
жёсткость краёв	edge stiffness
загнутый корешковый край вкладки	French guard
зазубренность края	edge raggedness (штриха)
замятый край	folded edge (листа)
затягиваемый край	gripper end
инструмент для ручной обрезки краёв	edge tool
инструмент для ручной отделки краёв переплётной крышки	flint
край клише	bearer (предотвращающий сдавливание печатающих элементов при матрицировании)
край присоса	sucker rim
край страницы	page edge (ART Vancouver)
край тетради, противоположный шлейфу	underfold
лента для заделки краёв	edge binding tape
лента с высеченными уголками по краям	notched tape
липкая лента по краям окна апертурной карты	aperture adhesive
металлическая печатная форма с загнутыми краями	bend metal plate
мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги	Japp binding
мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги	limp binding
набор с рваным левым краем	ragged-left composition
необрезанный край	untrimmed edge
необрезанный край	untrimmed edge (блока)
необрезанный край	featheredge (бумаги ручного изготовления)
необрезанный край	feathered edge
необрезанный край	featheredge
необрезанный край	deckle edge
нижний край	lower edge
нижний край	bottom margin
обрезание края книги вместе с обложкой	cutting flush
обрезать в край	bleed
обрезать края книги вместе с обложкой	cut flush
обрезать страницу в край	bleed (не оставляя полей)
обрезающий края книги вместе с обложкой	cutting flush
обрезка по краям	cutting in boards
обрезной край	trim margin
орнамент на краях страницы	border
отверстия на краях	sprocket holes (ленты, плёнки)
отгибать краёв корешка блока	backing
отгибка края корешка блока	hinge
отгибка краёв корешка блока	backing
перфолента с синхронизацией по переднему краю	advance-feed tape
печатная форма с перфорированными краями	punched plate
печать "в край"	edge-to-edge printing (t_edelweis)
печать до края	over-the-edge printing (JuliaR)
пилообразность края	edge raggedness (штриха)
планка для зажима края резинотканевой пластины	blanket clamp bar
пластина, поднимающая передний край листа	flipper (в самонакладе)
по краям	cutting in boards (после вставки блока в крышку)
приварка краёв нитей к корешку блока	heat-sealing (при шитье термонитями)
растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям	hard edges plate
рваные края	deckle (бумажного листа или ленты)
резкий край	sharp edge (штриха)
резкость на краю изображения	marginal definition
с необрезанными краями	feather-edged
сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги	hidden signature
сморщенный край	folded edge (листа)
сморщенный край	folded edge
сшивание через край	whip stitching
тугие края листов бумаги в стопе	tight edges
тёмный край	edge shadow (растрового изображения)
тёмный край	edge shadow
явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати	squeezing-out effect of letterpress ink