| Russian | English |
| авторы, с которыми работает агент издательства | stable |
| авторы, с которыми работает редактор издательства | stable |
| аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого | additive color system (Voledemar) |
| барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| буква, часть которой располагается ниже строки | descending letter |
| валик, на который отмарывает краска | tracking roller |
| валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого тёмного, которые могут содержаться в электронном файле | dynamic range (Voledemar) |
| дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| документ, в который впечатываются данные | endorsing document |
| золотая книга эпохи итальянских республик, в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати | golden book |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| издание, набор которого хранится для быстрого переиздания | automated publication |
| карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| картон, обе стороны которого сеточные | twin wire board |
| картонная сторонка, размер которой заданного формата | steamboat board |
| картонная сторонка, размер которой меньше формата обрезаемых блоков | steamboat board |
| каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке | dictionary catalogue |
| каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке | dictionary catalog |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| книга, которая выйдет в свет весной | spring book |
| книга, которая выйдет в свет зимой | winter book |
| книга, которая выйдет в свет летом | summer book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | autumn book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | fall book |
| книга, которая скоро выйдет в свет | forthcoming book |
| книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | lost book |
| книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой | trimmed flush book |
| книга, ширина которой больше 3/4 высоты | square book |
| книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| переплётная кожа, поверхность которой покрыта тиснёными квадратиками | diced leather |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| копировальная рама, которую можно поворачивать | flip-top (устанавливать горизонтально и вертикально) |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | loose back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | hollow back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | spring back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | tubular back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | open back |
| круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. | circular screen (Другой термин round dots Voledemar) |
| лист, на котором изготавливается копия | recording sheet |
| литера, у которой верхняя часть шире, чем нижняя | bottle-necked character |
| литера, у которой нижняя часть шире, чем верхняя | bottle-arched character |
| лицо, которому приписывается анонимная книга | attributed author |
| организация, от имени которой выпускается периодическое издание | issuing body |
| оригинал, который может быть репродуцирован | reproducible copy |
| оригинал, с которого делается копия | sample copy |
| переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover |
| печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими | plus plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих | minus plate |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| плоскопечатная машина, в которой используются оба хода талера | double acting printing press |
| полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли | live shelf |
| полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах | live shelf |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| популярное заглавие, под которым известно произведение | standard title |
| Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю | Em space (mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| раскладка клавиатуры линотипа, в которой второй буквенный горизонтальный ряд начинается буквами ETAOIN | ETAOIN layout |
| растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| ролик, на который отмарывает краска | tracking roller |
| сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sales and return |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sale and return |
| составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| страница, ширина которой превышает длину | broad page |
| страница, ширина которой превышает длину | broadside page |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| участки, по которым осуществляется приводка | registration area |
| формат книги, ширина которой больше 3/4 высоты | square size |
| формат книги, при котором ширина превышает высоту | broad size |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цилиндр, на котором формируется изображение | image cylinder (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| цилиндр-носитель формного материала в электронных гравировальных машинах, на которые выводится изображение | output drum |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
| ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция | 2-color deck |
