Terms for subject Polygraphy containing копия

Russian	English
аппарат для получения копий конторских форм	forms reproduction apparatus
аппарат, изготавливающий окрашенные копии	dyeline copying unit
бракованная копия	spoiled copy
бумага для изготовления машинописных копий	manifold paper
в копии	transcriptively
вторая копия микрофильма	second reproduction microfilm
выходное отверстие для копии	copy outlet (напр., в копировальном аппарате)
выходное отверстие для копии	copy outlet
вялая копия	soft copy
вялая копия	flat copy
готовая листовая копия	processed copy sheet
двусторонняя копия	duplex copy
двусторонняя копия	duplexed copy
двухкрасочная копия	dichromatic copy
джеккет для копий микрофильмов	microfilm copy jacket
диазотипная копия	diazotype
диазотипная копия	diazocopy
диазотипная копия	diazo
диазотипная копия	diazoprint
диазотипная копия	diazo copy
дисплей, изготовляющий печатную копию	hard copy display
задубленная пигментная копия	carbon resist (задубленный желатиновый слой пигментной копии)
задублённая пигментная копия	carbon resist
зеркальная копия	reverse copy
зеркальная копия	mirror copy
изготовление копии	duplicating
изготовление копий	duplication
изготовление копий офсетным способом	offset duplicating
изготовление пигментной копии	carbon process
изготовление синих копий	blueline process
изготовление синих копий	blueprinting
изготовление синих копий	blue-tone process
изготовление цветных копий	color-forming duplicating
изготовлять печатную копию	hardcopy
изображение на копии	copy image
интервал оптических плотностей контраст копии	copy density range
испорченная копия	spoiled copy
кислотоупорное изображение альбуминной копии	ink top
контактная копия	contact print
контрольная копия	master sheet
контрольная копия	reference copy
контрольная копия	master sheet of tissue paper
контрольная копия	check-out copy
контрольная копия негатива	document print
копии неоднородные по качеству	nonuniform prints
копии постоянного качества	consistent copies
копии стабильного качества	consistent copies
копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий	color printer
копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах	formes printer
копировальный аппарат с автоматическим проявлением копий	self-developing copier
копировщик-изготовитель пигментных копий	carbon printer
копия высокого разрешения	high-resolution copy
копия высокого разрешения	high-definition copy
копия, изготовленная на полупрозрачном материале	translucent copy
копия, изготовленная способом электрофотографии	electrophotocopy
копия, используемая для перевода с неё изображения	preliminary copy
копия, используемая для переноса с неё изображения	preliminary copy
копия микрофильма	microfilm copy
копия микрофильма	microfilm duplicate (аналогичная оригиналу по величине оптической плотности)
копия микрофильма	microfilm duplicate
копия микрофиши	microfiche copy
копия на бумаге	hard copy (или др. материале)
копия на металлической пластине	metal print
копия на непрозрачном материале	opaque copy
копия на слое эмали	enamel print
копия на фотоплёнке	film copy (книги, газеты, журнала и т. п.)
копия на фотоплёнке	film copy
копия на целлюлозной пластине	cellograph
копия низкого качества	substandard copy
копия оригинала	original trace
копия, полученная на диазоматериале	ammonia print
копия, полученная на множительном аппарате	near-print
копия, полученная на множительном аппарате	near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т. п.)
копия, полученная проекционным способом	optical copy
копия, полученная с помощью копировальной бумаги	carbon copy
копия, полученная с формы	plate copy
копия, полученная электрофотографическим способом	electrophotographically produced copy
копия, проявляемая водой	water-developed plate
копия с зеркальным изображением	mirror image copy
копия с термически закреплённым изображением	fused copy
копия, сделанная при помощи копировальной бумаги	NCR copy (carbonless (also called NCR – No Carbon Required) copy andrew_egroups)
копия фотоформы	photorepro
копия чертежа	tracing of drawing
копия, экспонированная формная пластина	imaged plate
коричневая копия	vandyke
кювета с раствором для погружения в него копии	paper submerging tray
линия наклада копии на форменный цилиндр	lay mark
лист, используемый для изготовления копии	support sheet
лист, используемый для изготовления копии	final support sheet
лист, на котором изготавливается копия	recording sheet
лишние копии	overrun (сверх заказанного тиража)
локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой	hot spot
машина для сортировки и подборки копий	sorter-collator
машинописная копия	carbon
машинописная копия	typewritten copy
машинописная копия	struck copy
механизм установки размера копии	copy length selector
многокрасочная копия	multichrome copy
мокрый перенос копии	wet laying
мокрый способ перевода пигментной копии	wet laying
мягкая копия	soft proof
наборнокодирующий аппарат, изготавливающий машинописную копию набора	hard-copy keyboard
наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную копию	hard-copy keyboard
наборный аппарат, не изготавливающий машинописную копию набора	blind keyboard
надёжно сохраняемый комплект копий	security collection
нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии	gamboging (перед печатанием на неё с тангиров)
нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии	gamboging
нанесение кислотоупорного слоя на копию	topping
недодержанная копия	underexposed copy
недокументальная копия	soft copy (в виде изображения на экране дисплея)
недоэкспонированная копия	underexposed copy
неконтрастная копия	flat copy
неподобранные отпечатанные копии	noncollect copies
оборудование для сухого перевода пигментной копии	dry mounting equipment
обработанная копия	finished copy
обработка копии на печатной пластине	plate processing
однокрасочная копия	monochrome copy
односторонняя копия	simplexed copy
односторонняя копия	simplex copy
окрашенная копия	dyed print
оптическая плотность копии	copy density
оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале	translucent copy
оригинал, с которого делается копия	sample copy
откорректированная копия	corrected copy
отпечатанная копия	printed copy
отрезанная копия микрофиши	cut fiche copy
оттиски или копии неоднородные по качеству	nonuniform prints
первая копия, сделанная с оригинала	first generation
перевод пигментной копии	laydown (на формный цилиндр)
перевод пигментной копии	carbon laying
перевод пигментной копии	tissue transfer
перевёрнутая копия оригинала	submaster
передержанная копия	overexposed copy
переключатель на нужное число копий	number print selector
переэкспонированная копия	overexposed copy
печатающее устройство, выдающее копию	hard-copy printer
пигментная копия	gelatin relief
пигментная копия	carbon tissue print
пигментная копия	carbon print
пигментная копия с растровым изображением	screened tissue
пигментная копия со штриховым изображением	line work carbon tissue
плёнка для прямого изготовления позитивных копий	direct duplicating film
плёнка с копиями	print film
повторная копия	repetitive copy (с одного оригинала)
подобранные отпечатанные копии	collect copies
подобранные отпечатанные копии	collect copies
позитивная плёнка для изготовления синих копий	Kodak Autopositive film
полноразмерная репрографическая копия	full-sized copy
полноразмерная репрографическая копия	full-size copy
полноформатная копия	full-sized print
получение копий микрофильма на бумаге с апертурных перфокарт	card-to-paper printout
получение копий с микрофильмов на светочувствительном материале, помещаемом за пределами читально-копировального аппарата	external projection
получение "мягкой копии"	soft proofing
получение пробных копий	proof copying
получение "твёрдой копии"	hard copy proofing
порошок для повышения кислотоупорности копии	topping powder
правильная копия	chase commas
пробная копия	proof copy
пробная копия	specimen copy
прозрачная копия	transparent copy
прозрачная копия	transmission copy
прозрачная копия	clear copy
промежуточная копия	intermediate copy (используемая как переходная ступень в копировальном процессе)
промежуточная копия	intermediate copy
промежуточный копия	intermediate
простая копия	simplexed copy
простая копия	simplex copy
процесс изготовления пигментной копии	carbon process
процесс получения рельефной металлической копии с выступающими печатающими элементами с выгравированной пластины	chemitype
прямая копия	right-reading copy
прямая копия	photocopy
путь перемещения копии	copy transport path (напр., в копировальном аппарате)
разметка пигментной копии кислотоупорным лаком перед травлением	varnishing
размножение в копиях	manifolding
размножение копий	copying
растр-копия глубокой печати	photogravure copy screen
предварительно растрированная копия полутонового изображения	velox (используемая в качестве оригинала)
растровая копия	screen print
растровая копия	screen copy
растровая копия	halftone copy
расчленённая копия оригинала	keyed original trace
резкая копия	sharp copy
резкая копия	crisp copy
рефлексная копия	reflex copy
рефлексная копия	reflex reproduction
рефлексная копия	reflex print
сброшюрованная копия	bound copy (Aiduza)
светлая копия	clear copy
светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге	blueprint solution
светочувствительный раствор для синих копий	blueline solution
синяя копия	cyanotype copy
синяя копия	blue-key
синяя копия	blueline print
синяя копия	blue copy
синяя негативная копия	reverse blueline
способ скрепления электрофотографических копий	electrophotographic sheet binding process
средства для получения увеличенных копий с микрофильма	blowback (в микрофильмирующем аппарате)
сухой перенос копии	dry laying
сухой перенос копии	dry transfer
сухой способ перевода пигментной копии	dry laying
счётчик отпечатанных копий	printed copy sheet counter
твёрдая копия	hard copy proof
термографическая копия	thermocopy
термографическая копия	thermic copy
тонер для проявления копий	print toner
точная копия	facsimile copy
тёмная копия	dull copy
увеличенная копия	magnified copy
увеличенная копия	enlarged copy
увеличенная копия с микрофильма	blowback
увеличенная копия с микроформы	printout (служащая для контроля и исправления)
установка для изготовления диазотипных копий	diazoprinter
установка для обработки цинкографских копий	processing unit for photoengravings
устройство для переворачивания копий	copy sheet turnaround device
устройство для получения двухсторонних копий	duplex reproducing apparatus
устройство для получения "мягкой копии"	soft copy proofer
устройство для получения "твёрдой копии"	hard copy proofer
устройство для предварительного задания количества копий	print preselector
устройство для сортировки копий	copy sorter
устройство, задающее формат копии	print size selector
устройство приёма копий	copy receiver
устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение	reset counter (в копировальном аппарате)
устройство программирования количества копий с предварительной установкой	predetermined counter (в копировальном аппарате)
устройство программирования количества копий с предварительной установкой	preset counter (в копировальном аппарате)
фотографическая копия	photographic reproduction
фотографическая копия оригинала	first generation
фотостатная копия	photocopy
хранение копий	copy storing
цинкографская копия	zinc print
число копий	number of copies
чистая копия	clear copy
чёрная диазотипная копия	blackline
чёрная негативная копия	white on black (напр., на диазотипном материале)
широкоформатная копия	large copy
экранная копия	screen hard copy (изображение, выведенное с экрана на бумагу)
экранная копия	screen hard copy
электрофотографическая копия	electrophotographic sheet
электрофотографический аппарат для получения многокрасочных копий	polychromatic electrophotographic copier
электрофотографический аппарат для получения многокрасочных копий	color electrophotographic apparatus