Terms for subject Polygraphy containing клише

Russian	English
автотипное клише	halftone engraving
выворотное клише	reverse etching
выворотное клише	reverse block
выкрывание нежелательных участков рисунка клише	blocking-out
вырезать участок клише	mortise (для вставки текста)
вырезать участок клише	mortice (для вставки текста)
высоколиниатурное клише	fine cut
газовая печь для обжига клише	photo engravers' gas burning-in stove
гальванический способ получения клише	electrotint
гравированное клише	engraved block
грубое растровое клише	quartertone (линиатура 26 л/см и ниже)
два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала	duograph (при различных углах поворота растра)
два растровых клише, изготовленных с одного негатива	duotype (с разным режимом травления)
декоративная линия по краям клише	border
декоративная орнамент по краям клише	border
делать клише	engrave
деревянный ящик для хранения клише и гальваностереотипов	blank case
дисковая пила для разрезки стереотипов и клише	circular saw for engravers and stereotypers
дно пробельных элементов растрового клише	screen bottom
доска для проверки прямоугольности клише	squaring-up board
желатиновое клише	gelatin relief plate
изготовление клише для многокрасочной печати	color process photoengraving
изготовление клише фотомеханическим способом	process engraving
исправление дефектов клише гравированием	dry-point engraving
исправления в автотипных и штриховых клише	alterations in halftones and etchings
клише без полей	flush-trimmed cut
клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Ben Day plate
клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Ben Benday plate
клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Benday plate
клише для вёрстки в поле	thumb-nail cut
клише для многокрасочной печати	color engraving
клише для печатания фона	tint block
клише для печатания фона	tint-block
клише для печатания фона	ground block
клише, изготовленное фотомеханическим способом	process block
клише или плашка для печатания фона	tint-block
клише листка календаря	date block
клише, обрезанное по контуру рисунка	flush block
клише, подлежащие выфрезеровыванию	dead metal
клише с контурным рисунком	key block
клише с рваными штрихами и стравленными точками	chewed plate
клише с углублёнными повторным травлением пробелами	deep-etched block
клише с углублёнными повторным травлением пробелами	deep block
клише со ступенчатыми стенками растровых точек	false depth plate
комбинированное клише	half-line block
комбинированное клише	composite block
комбинированное клише	combination block
комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом	chemical engraving system
край клише	bearer (предотвращающий сдавливание печатающих элементов при матрицировании)
крупнорастровое клише	newstone (для газетной печати)
ксилографическое клише	woodblock
лак, используемый при травлении клише	letterpress varnish
материал, набранный из клише	cut-work
медное клише	copper etching
микроскоп для измерения глубины рельефа клише	depth microscope
наколотка клише	nailing
обработка клише с помощью цинкографской рулетки	rouletting (с целью уменьшения растровых точек)
обрезка клише	block trimming
обрезка клише без полей	flush trimming
обрезка клише по контуру рисунка	flush blocking
оригинальное клише	original engraving
основание пробельных элементов растрового клише	screen bottom
оттиск с автотипного клише	autotype
оттиск с деревянного клише	block print
оттиск с клише	cut
оттиск с клише	early impression
оттиск с непротравленного клише	flat proof
оттиск с растрового клише	autotype
оттиск с цинкового клише	zinco
оттиск чёрной краской с клише	black-engraved sheet
очерчивание клише	outlining (очерчивание штихелем границ рисунка для выборки или обтравки фона)
печатание с деревянного клише	wood cut printing
печатание с деревянного клише	wood block printing
печатание с клише	cut-work
печатание с клише на линолеуме	linoleum-block printing
пластмассовое клише	plastic engraving
пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине	electronic plastic engraving
полутоновое клише	halftone engraving
поля клише для наколотки на подставку	nailing margins
прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке	bear-off gauge
прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке	bear-off gage
приправка под клише	underlaying
пробный оттиск клише	block pull
пробный оттиск с деревянного клише	block maker's proof
пробный оттиск с деревянного клише	block proof
пробный оттиск с клише	engraver's proof
пробный оттиск с клише с подписью	open-letter proof
процесс изготовления клише	duplicating process
растровое клише	halftone engraving
растровое клише	halftone plate
растровое клише	process tone plate
растровое клише	halftone etching
растровое клише	screen line plate
растровое клише	halftone cut
растровое клише	halftone block
растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям	hard edges plate
растровое клише для многокрасочной печати	halftone color plate
растровое клише, расположенное отдельно от текста	cut-out halftone
растровое клише с удалённым фоном	block-out
растровое клише со стравленными светлыми участками	overetched plate
резиновое клише	rubber cut
станок для очерчивания клише	tracer
термореактивный карандаш для контроля обжига клише	tempilstick
травить клише с выкрыванием	stage
травление медных клише	copper etching
травление растровых клише	halftone etching
травление цинковых клише	zinc etching
травление штриховых клише	line-etching
травленое клише	etched block
устройство для электронного гравирования клише	electronic engraving system
цинковое клише	zinc plate
цинковое клише	zinc block
цинковое клише	zinco
цинковое клише	zincotype
цинковое растровое клише	zinc halftone
штриховое клише	line printing plate
штриховое клише	linecut
штриховое клише	line etching
штриховое клише	line-process block
штриховое клише	line block
штриховое клише	line engraving