| Russian | French |
| автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| вспомогательное оборудование к наборным машинам | accessoires pour machines à composer |
| готовиться к изданию | à paraître |
| готовый годный к копированию | copiable |
| добавка к вальцмассе | pâte à rouleaux additionnelle |
| добавка к краскам | mixture pour encres |
| добавка к типографскому сплаву | matière additionnelle |
| зажим для крепления клише к подставке | têtière |
| книга, допущенная к печати | livre autorisé |
| комментарий к тексту на полях | glose |
| краска, стойкая к истиранию | encre inrayable |
| краска, чувствительная к специальным реактивам | encre sensible |
| лобофрезерный станок для обработки подставок к клише | machine à fraiser les bases des clichés |
| лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам | machine à fraiser les bases des clichés |
| материал, добавляемый к основному | allongeant |
| матричный картон, подготовленный к матрицированию | flan préparé |
| машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval |
| набор в гранках, подготовленный к вёрстке | pousse-tout |
| набор, предназначенный к разбору | composition à distribuer |
| одобрять книгу к печати | approuver un livre |
| отходы от резки бумаги, годные к использованию | chutes |
| пластина, подготовленная к травлению | plaque à échopper |
| подвод тигля к форме | apport de la platine |
| подготавливать форму к разбору | désosser |
| подготовка к печатанию тиража | préparation du roulage |
| подготовка набора к вёрстке | rangement |
| подготовка оригинала к набору | préparation de la copie |
| подписи к фотографиям | Légende (elenajouja) |
| послесловие к статье | queue d'un article |
| прибор для измерения устойчивости бумаги к изнашиванию | usomètre |
| прибор для измерения устойчивости картона к изнашиванию | usomètre |
| пригодность к печати | aptitude à l'impression |
| пригодность к печати | imprimabilité (I. Havkin) |
| пригодный к печати | imprimable (I. Havkin) |
| приклеенная к сторонке половина форзаца | feuille de garde |
| приклеенный к полотну | collé sur toile |
| приклеивание к папке | contre-collage |
| приклеивать листы бумаги к картону | affiner |
| приклейка к основе | collage sur fond (напр., к тетради) |
| приклейка листов бумаги к картону | affinage |
| приложение к газете | supplément au journal |
| приложение к журналу | supplément à la revue |
| примечание к примечанию | note de note |
| принадлежности к наборным машинам | accessoires pour machines à composer |
| разрешено к печати | permis d'impression |
| раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту» | imposition en tête-bêche |
| раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати | imposition en ailes de moulin |
| расположение полос при раскладке «головка к головке» | disposition tête contre tête |
| расположение полос при раскладке «головка к хвосту» | disposition tête-bêche |
| рисунок без резких переходов от чёрного к белому | dessin blond |
| ролик, прижимающий лист к тесёмке | rouleau à cordons |
| ролик, прижимающий лист к тесёмке | cylindre à cordons |
| рукопись, подготовленная к набору | copie |
| сопроводительный документ к оригиналу в виде обложки | chemise de travail |
| способность к восприятию наполнителя | faculté de coupage |
| способность к высыханию | aptitude au séchage |
| способность к разжижению | pouvoir liquéfiant (краски) |
| способность к эмульгированию | propriété émulsive |
| станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг | presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs |
| стойкость краски к агрессивным средам | solidité de l`encre aux réactifs |
| указания к набору | indications pour la composition |
| устойчивость к атмосферному воздействию | résistance aux influences atmosphériques |
| устойчивость краски к спиртам | solidité de l`encre à l'alcool |
| эмульсия, сенсибилизированная очувствлённая по отношению к определённому цвету | émulsion sensible à la couleur |
