| Russian | English |
| адгезия к поверхностям с высокой степенью кривизны | mandrel performance (об этикетках Alexander Oshis) |
| адгезия тонера к фотопроводнику | toner photoconductor adhesion |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| бесклеевая припрессовка плёнки к оттиску | dry lamination |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book (издаваемый в рекламных целях) |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book |
| бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице | tail-pan |
| восприимчивость к краске | attraction of ink |
| восприимчивый к краске | ink-receptive |
| время подготовки печатной машины к работе | press-down time |
| годный к печатанию | fit to print |
| готовить к печати | make print-ready (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
| готово к печати | all correct |
| готовый к вставке в переплётную крышку | forwarded |
| готовый к печатанию | alive |
| готовый к печатанию | passed (тж. passed for the press) |
| готовый к печатанию | passed for the press |
| готовый к печати | print-ready (Амбарцумян) |
| готовый к печати | camera-ready |
| готовый к печати | ready for the press |
| готовый к публикации | print-ready (Амбарцумян) |
| готовый к репродуцированию | mechanical (полосы) |
| датировка выхода приложения к газете | blind date |
| декомпрессия, возвращение сжатых файлов к прежнему размеру | decompression (См. также lossy и non-lossy Voledemar) |
| дополнительная кассета к фотоаппарату | adapter |
| закладка, не прикреплённая к книге | loose bookmark |
| засечка, присоединённая к основному штриху без закругления | unbracketed serif |
| захваты, выводящие лист к приёмному столу | taking-off fingers |
| имеющий отношение к переплётному делу | bibliopegic |
| клеевая припрессовка плёнки к оттиску | wet lamination |
| ключ к печатному изданию | auxiliary book |
| книга, прикованная цепью к пюпитру | chained book (в средневековой библиотеке) |
| книга, прикованная цепью к пюпитру | chained book |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive carbon paper |
| копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive copy paper (состоит из заключённых в микрокапсулы бесцветных чернил, высвобождающихся при нажатии и вступающих в контакт с проявляющим составом Min$draV) |
| краска, прилипшая к пробельным элементам | embedded nonimage ink |
| краска, устойчивая к истиранию | rub-fast ink |
| краска, чувствительная к действию нагрева | temperature sensitive paint |
| красочный аппарат, утяжелённый к корме | end-heavy inker |
| кромка, прилегающая к боковому упору | guide edge |
| макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации | skeleton page |
| макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации | page frame |
| маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов | knock-out mask (при копировании) |
| машина с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| надбавка к стоимости книги за почтовые расходы | postage surcharges |
| налаживать и подготавливать к работе | setup (печатную машину) |
| не восприимчивый к жирам | oil-repellent |
| не восприимчивый к краске | ink-repellent |
| не годный к изданию | nonreproducible |
| не приклеиваемая к сторонке страница форзаца | fly-leaf |
| невосприимчивость к краске | ink refusal |
| неспособность к восприятию цветов | achromatic sensation |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обработка от сухого к сухому | dry-to-dry processing |
| обработка фотоплёнки "от сухого к сухому" | dry-to-dry processing (полная обработка) |
| оригинал, подготовленный к фотографированию | finished art |
| оригинал, подготовленный к фотографированию | camera-ready art |
| от сухого к сухому | dry-to-dry (об обработке фотоплёнок в проявочных машинах) |
| отвращение к книгам | bibliophobia |
| отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания | sheet reverse buckle separation |
| относящийся к мягкому кожаному переплету | yapp |
| отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| отношение максимальной яркости к минимальной | brightness range |
| отношение ширины знака к его высоте | aspect ratio |
| отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| отсылка к заголовку | heading reference |
| отсылка к определённой книге | specific reference |
| оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям | weather-proofing print |
| пароль доступа к тексту | text security password |
| переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover |
| перфорирование отверстий, расположенных близко друг к другу | stamp perforation (как на почтовых марках) |
| пигмент, устойчивый к действию воска | wax-resistant pigment |
| пигмент, устойчивый к мылу | soap-resistant pigment |
| плёнка, чувствительная к искрению | spark-sensitive film |
| подготавливать оригинал к печатанию | edit |
| подготовка бумаги к печатанию | paper handling |
| подготовка к печатанию | premakeready |
| подготовка оригинала к печати | editing |
| подготовка к печати | prepress |
| подготовка к работе | make-ready |
| подготовка к растрированию | preflight (Процедура, которой подвергается, как правило, коллект верстки перед перегоном, как правило, в PDF :) ouch) |
| подготовка к склейке | splice preparation |
| подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| подготовка краски к печатанию | run-up of color |
| подготовленность работы к сдаче заказчику | job |
| подготовленный к печати | edited |
| подготовленный к печати | ready for press |
| подготовленный к работе рулон | ready web roll |
| подготовленный к работе рулон | ready roll |
| подготовленный к склейке конец | splice (ленты) |
| подготовленный к съёмке | camera-ready |
| подписанный к печатанию оттиск | OK sheet |
| подписать к печати | send to the press |
| прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gauge |
| прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gage |
| приварка краёв нитей к корешку блока | heat-sealing (при шитье термонитями) |
| приводить материал к современному уровню требований | update |
| пригодность к лакированию | varnishability |
| приложение к газете | tabloid |
| приложение к газете | newspaper supplement |
| примечания к таблицам | notes to the tables (capricolya) |
| принадлежности к фотоаппарату | camera equipment accessories |
| припрессовывание плёнки к оттиску | lamination |
| припрессовывать плёнку к оттиску | laminate |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | oversewing |
| пришивать листы к готовому блоку втачку | overcast |
| продажа учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| прочность к истиранию | scuff resistance |
| ракель, установленный под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctor |
| реал для хранения форм, подготовленных к печатанию | live rack |
| реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales |
| санкционирование доступа к тексту | text security password |
| сборник ссылок к произведениям известного писателя | allusion book |
| сбыт учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| система доступа к базам данных через каналы связи | videotex (с выводом текста и изображения на телеэкран) |
| система санкционированного доступа к тексту | text security password system |
| смола, устойчивая к воздействию лазерного излучения | laser-proof resin |
| сопротивляемость пигмента к растеканию в связующих | bleed resistance |
| составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| способность к высыханию | drying ability |
| способность к затвердеванию | ability to cure |
| способность к корректурному травлению | etchability |
| способность к корректурному травлению | dot etching property |
| способный к задубливанию под действием света | photocurable |
| способный к отверждению | curable |
| сродство краски к бумаге | affinity of ink to paper |
| ссылка к узкой предметной рубрике | specific reference |
| станок для прикрепления глазков к этикеткам | tag eyeletter |
| станок для прикрепления пистонов к этикеткам | tag eyeletter |
| стапель, подготовленный к работе | fresh pile |
| стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий | wiping roll for coating and spreading machines |
| стоимость подготовки бумаги к печатанию | handling cost |
| стойкий к действию излучения | radiation-resistant |
| стойкость бумаги к выщипыванию | IGT pick (тест выполняется на приборе IGT pina colada) |
| стойкость бумаги к пузырению | IGT blister (тест выполняется на приборе IGT pina colada) |
| тест на стойкость к выщипыванию | pick test (Alexander Oshis) |
| стойкость к изменению размеров | size fastness |
| стойкость к истиранию | wearing quality |
| стойкость поверхности бумаги к выщипыванию | wax picking (pina colada) |
| страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию | basic reproduction page |
| страсть к покупке книг | bibliomania |
| таблица, прилагаемая к книге | appendix table |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| тонкая полупрозрачная бумага, прикреплённая к оригиналу | tissue overlay (для его защиты, а также для записи инструкций по съёмке и корректуре) |
| тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| требования к эффективности | performance specification |
| требования к эффективности | requirement specification |
| требования к эффективности | performance spec |
| указатель к печатному изданию | auxiliary book |
| устойчивость к выщипыванию | pick strength (guliver2258) |
| устойчивость к истиранию | resistance to abrasion |
| устойчивость к истиранию | attrition resistance |
| устойчивость к проникновению связующего краски | ink resistance |
| устойчивость к химическим воздействиям | chemical resistance |
| устойчивый к вибрациям | rugged |
| устойчивый к истиранию | rub-proof |
| форма, готовая к заключке | dressed form |
| форма, готовая к печати | press-ready plate |
| фотоплёнка, чувствительная к синим лучам | blue sensitive film |
| фотоплёнка, чувствительная только к ультрафиолетовому излучению и синей зоне спектра | color band photofilm |
| химическая стойкость устойчивость к химическим воздействиям | chemical resistance |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цех подготовки форм к печатанию | prepress department |
| часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | outer endpaper |
| часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | board paper |
| человек, питающий отвращение к книгам | bibliophobe |
| чувствительный к давлению | pressure-sensitive |
| электронная система подготовки к печатанию | electronic prepress system |
| электрофотографическая пластина, чувствительная к красному свету | red sensitive xerographic plate |
