| Russian | English |
| акцидентный набор с использованием бордюрных линеек | rule border work |
| акцидентный набор с использованием выделительных линеек | rule display work |
| аппарат для печатания с использованием вихревых токов | eddy current apparatus |
| выключка с использованием словаря исключений | exception dictionary justification |
| гектографирование с использованием желатиновой массы | gelatin hectographic process |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда | electrostatic color proofing |
| использование позолоты | goldwork (in bookbinding, for decorating books ART Vancouver) |
| книги, написанные с использованием ограниченного словаря | controlled-vocabulary books |
| коэффициент использования площади формонесущей поверхности | print ratio (напр., цилиндра) |
| микрографическая система с использованием изменяемых микроформ | directly updatable micrographic system |
| микрография с использованием "изменяемых" микроформ | updatable micrographics (позволяющих корректировку и пополнение записанной информации) |
| монтаж с использованием микрофильмов | microstripping |
| монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала | golden-rod flat |
| набор с использованием линеек | rule work |
| набор, сохраняемый для повторного использования | good |
| нанесение красочного изображения без использования печатной формы | plateless printing |
| офсетная печать с использованием сменных гильз | variable sleeve offset printing (abolshakov) |
| печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| печатание с использованием термопереноса | thermal-transfer printing |
| печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов | bichromate printing |
| печатная форма, получаемая с использованием водного проявления | aqueous-developed plate |
| повторное использование оригиналов | pickup (для следующих изданий) |
| повторное использование тонера | toner reclaiming |
| покрытие, предназначенное для одноразового использования | disposable blanket |
| получение пробного изображения без использования печатной машины | off-press proofing |
| последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определённых установок для каждого из них | batch scanning (Voledemar) |
| пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| процесс проявления с использованием особого жидкого проявителя | semidry process |
| проявление без использования растворов | dry process |
| пунктуация с частым использованием знаков препинания | heavy punctuation |
| пунктуация с частым использованием знаков препинания | close punctuation |
| репродуцирование полутоновых оригиналов с использованием растра | halftone reproduction |
| репродуцирование тоновых оригиналов с использованием растра | halftone reproduction |
| способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ копирования с использованием задубливаемых фотослоёв | photocuring technique |
| способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов | bichromated colloid process |
| способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги | Mead Photocapsule process |
| тиснение фольгой с использованием нагретого штампа | hot foil printing |
| устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева | pressure heated fusing apparatus |
| устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование в читально-копировальном аппарате с использованием источника | external projection |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
| электрографический процесс с использованием жидкого тонера | liquid toner process |
| электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера | electrophotographic liquid toner process |
