| Russian | English |
| валик, имеющий осевое перемещение | axially reciprocable roller |
| валик, имеющий эластичную облицовку | resilient roller |
| вкладной лист, имеющий формат страницы | full-page plate |
| двухъярусная ротационная машина, не имеющая поворотных штанг | straight-line two-deck press |
| издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalogue |
| издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalog |
| иметь короткий срок полезной эксплуатации | have short useful lives (напр., говоря о печатных материалах Alex_Odeychuk) |
| имеющий большие точки | screeny (из-за неправильного растрового расстояния) |
| имеющий большую оптическую плотность | high-density |
| имеющий вуаль | foggy |
| имеющий корешок с отставом | hollow-backed |
| имеющий отношение к переплётному делу | bibliopegic |
| имеющий формат в 1/4 долю листа | quarto |
| красочный валик, имеющий пористое покрытие | porous ink roller |
| круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. | circular screen (Другой термин round dots Voledemar) |
| не имеющий полей | immarginate |
| офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение | positive-acting plate |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| печатная форма, имеющая малую тиражестойкость | short-lived plate |
| плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление | semiautomatic ink pumping |
| проявитель, имеющий малую величину фактора проявления | short-factor developer (по Ваткинсу) |
| проявитель, имеющий малую величину фактора проявления | short-factor developer |
| ракель, имеющий форму валика | doctor roller |
| ракель, имеющий форму стержня | doctor roller |
| раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение | vibrating distributor |
| раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение | vibrating distributor roller |
| раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение | ink vibrating cylinder |
| раскатной цилиндр, не имеющий осевого перемещения | stationary drum roller |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму | elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| стальной раскатной цилиндр, имеющий возвратно-поступательное движение | steel reciprocating rider |
| сторона, не имеющая покрытия | uncoated side |
| страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| фальцовка в цилиндровом аппарате, имеющем ударный механизм | blade and roller folding |
| цилиндр, имеющий осевое перемещение | vibrating cylinder |
| цилиндр, имеющий осевое перемещение | reciprocating roller (красочного аппарата) |
| цилиндр, имеющий принудительный привод | power-driven roller |
| цилиндр, имеющий принудительный привод | power roller |
| эластичный ракель, имеющий форму валика | flexible doctor roller |
| эластичный ракель, имеющий форму стержня | flexible doctor roller |
