Terms for subject Polygraphy containing иллюстрация

Russian	English
автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций	image workstation
автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций	text and graphics workstation
автономная обработка текста и иллюстраций	off-line text and illustration processing
альбом со стихами и иллюстрациями	keepsake
введение словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций	callout
введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций	callout
ввод иллюстрации	image capture
ввод иллюстрации	illustration input
ввод иллюстраций	picture input
ввод иллюстраций	graphics input
верстать иллюстрацию в оборку	dress illustration
вкладная иллюстрация на отдельном листе	plate
вклейка вкладных иллюстраций	plating
вклейка иллюстраций	tipping
вмонтированная в текст иллюстрация	cut-in illustration
выделение части иллюстрации	cropping
выделение части иллюстраций	cropping
выделять часть иллюстрации	crop
высококачественная цветная иллюстрация	high-quality color illustration
завёрстывать иллюстрацию в полосу	run around
изготовление набора и иллюстраций	origination
изменение расположения иллюстраций и текста на экране видеотерминала	reformatting (при переиздании)
иллюстрации с растровой развёрткой	raster scan graphics
иллюстрация в научной литературе	icon
иллюстрация в обрез	bleed illustration
иллюстрация в обрез	bleed
иллюстрация в тексте	spot illustration
иллюстрация, дающая стереоскопический эффект	anaglyphy (при рассматривании через очки со стёклами-фильтрами разного цвета)
иллюстрация на всю страницу, включая поля	bleed
книга с дополнительными иллюстрациями	extra-illustrated book
книга с цветными иллюстрациями	book with colored plates
книжная иллюстрация	book illustration
кодированная иллюстрация	digitized picture
красочная иллюстрация	lively illustration
макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации	skeleton page
макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации	page frame
многокрасочная иллюстрация	multicolor illustration
многоцветная иллюстрация	full colour
монтажная основа для монтирования иллюстраций	illustration board
надпись под иллюстрацией	caption
небольшая иллюстрация, напечатанная внутри иллюстрации большего размера	inset
номер вклейки-иллюстрации	plate number
обозначения на иллюстрации	nomenclature (цифровые или словесные)
одевание иллюстрации в оборку	dressing illustration
одевать иллюстрацию в оборку	dress illustration
одевающий иллюстрацию в оборку	dressing illustration
окно в монтажном листе для вмонтирования иллюстраций	illustration window
отдел газетных иллюстраций	newspaper picture desk
переработка иллюстрации	illustration processing (автоматическая)
печатание вкладных иллюстраций	plate printing
печатать иллюстрации в обрез	bleed
подпись под иллюстрацией	cutline
полностраничная иллюстрация	whole page illustration
полосная вкладная иллюстрация	page-size plate
полосная вкладная иллюстрация	full-page plate
полутоновая растровая иллюстрация	illustration in halftone
преобразователь иллюстраций в цифровую форму	picture digitizer
преобразователь иллюстраций в цифровую форму	graphics digitizer
приклеенная иллюстрация	tipped-in plate
пробный оттиск иллюстрации	plate proof
распашная иллюстрация	double plate
распашная иллюстрация	double page plate
располагать текст вокруг иллюстрации	run around
располагающий текст вокруг иллюстрации	running around
расположение текста вокруг иллюстрации	running around
расположение текста вокруг иллюстрации	runaround
растровая иллюстрация	halftone illustration
свёрстанные с текстом и иллюстрациями	fully paginated (о полосе)
свёрстанные с текстом и иллюстрациями	fully paginated
система обработки иллюстраций	graphics system
система обработки иллюстраций	image processing system
система обработки иллюстраций	graphic system
словесные обозначения на иллюстрации	callout
совместная обработка текста и иллюстраций	integrated manipulation of text and graphics
соединение текста и иллюстраций	text and image combination
соединение текста с иллюстрациями	text and illustration merging (при электронной вёрстке)
список иллюстраций	list of figures
способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций	all-tone process
сфальцованная иллюстрация	folded plate
текст, расположенный слева от иллюстрации	left runaround
текстовая иллюстрация	illustration in text
текстовая иллюстрация	spot illustration
устройство для анализа иллюстраций	picture analyzer
устройство для машинного конструирования иллюстраций	graphic builder
устройство для развёртки иллюстраций	picture analyzer
форма для печатания распашной иллюстрации	double page plate
формат иллюстрации	plate dimension
фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования	copy-dot reproduction (как штриховых)
фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования	copy-dot reproduction
фототипная вкладная иллюстрация	collotype plate
характеристика иллюстраций	picture description
художественная иллюстрация	iconography
цветная иллюстрация	full-color illustration
цветная иллюстрация	illustration in color
цветная иллюстрация	colored illustration
цветные иллюстрации	color graphics
цифровые или словесные обозначения на иллюстрации	nomenclatures
цифровые обозначения на иллюстрации	callout
чёрно-белая иллюстрация	monochrome
штриховая иллюстрация	illustration in line
электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций	monotone electronic prepress system
электронная система формирования иллюстраций	computer-generated artwork system