Terms for subject Polygraphy containing изображение

Russian	French
асимметричное изображение	image dissymétrique
асимметричное изображение	image asymétrique
бесконечно повторяющееся изображение	image à modelés continus (напр., на обоях)
бледное изображение	image blafarde
блик на изображении	image d'un foyer lumineux sur le cliché
бумажный негатив с перевёрнутым изображением	papier négatif retourné
бумажный негатив с прямым изображением	papier négatif droit
бумажный позитив с перевёрнутым изображением	papier positif retourné
бумажный позитив с прямым изображением	papier positif droit
вертикальное изображение	image cadrée en hauteur
воспроизведение изображений	reproduction des images
вторичное изображение	image secondaire
вторичное изображение	image parasite (напр., при съёмке)
выравнивание изображения	aplanissement de l'image
выступание краски за пределы изображения	débord de couleur
вялое изображение	image à faible contraste
вялое изображение	image faible
глубина резкости изображения	profondeur de champ
горизонтальное изображение	image cadrée en largeur
градация изображения	gradation de l'image
двоение изображения	répétition de l'image
двоение изображения	dédoublement de l'image
деталь изображения	détail d'une image
деформация точек изображения	déformation des points-images
диапазон резкого изображения	latitude de mise au point
заглавная буква с изображением какой-л. сцены	lettre historiée
«загруженное» изображение	image chargée
задубленное желатиновое изображение	image de gélatine durcie
запись изображения с использованием фотопроводимости	photoconductographie
зеркально обращённое изображение	image retournée de gauche à droite
зеркальное изображение	image symétrique
изображение без оборки	cliché sans habillage
изображение линейчатой структуры	cliché à ligne
изображение лица на почтовой марке	effigie
изображение на матовом стекле	image sur verre dépoli
изображение на пигментной бумаге	image au charbon
изображение рельеф набухания	image du gonflement (при фототипной печати)
изображение, перекошенное в левом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à gauche
изображение, перекошенное в правом направлении	cliché pris avec une chambre déversée à droite
изображение с большим количеством деталей	image bien détaillée
изображение с большим количеством деталей	image chargée
изображение с большим количеством деталей	cliché détaillé
изображение с вторичным контуром	image doublée
изображение с грубым растром	cliché à trame grossière
изображение с двойными контурами	image parasite
изображение с завуалированными контурами	image à contours voilés
изображение с затянутыми контурами	image à contours enveloppés
изображение с затянутыми контурами	image à contours atténués
изображение с затянутыми контурами	image à contours adoucis
изображение с красителем	image à colorant (для термографской печати)
изображение с многочисленными деталями	cliché bien détaillé
изображение с мягкими контурами	image à contours enveloppés
изображение с мягкими контурами	image à contours atténués
изображение с мягкими контурами	image à contours adoucis
изображение с небольшим количеством деталей	image légère
изображение с оборкой	cliché habillé
изображение с оборкой	cliché encadré
изображение с размытым фоном	cliché à marge perdue
изображение с размытым фоном	cliché à plein papier
изображение с размытым фоном	cliché à fond perdu
изображение с расплывчатыми контурами	image à contours voilés
изображение с тенями	image des ombres
изображение с хорошо выровненными контрастами	image brillante
изображение со средним количеством деталей	image moyenne
изображения, которые могут быть наложены одно на другое	images superposables
интенсивное изображение	image forte
интенсивность изображения	intensité de l'image
искажение изображения	distorsion de l'image
искажение изображения	défaut de l'image formée par un instrument d'optique
квадратное изображение	cliché au carré
конгруэнтное изображение	image de gauche à droite
копировать с получением зеркального изображения	copier à l'envers
копия с обращённым изображением	copie inversée
корректура цветоделённых изображений	correction chromatique
крупнозернистое изображение	image à gros grain
крупнозернистое изображение	image à forte granulation
линиатура развёртки изображения	nombre de lignes d'exploration
«лёгкое» изображение	image légère
«лёгкое» изображение с большим количеством деталей	cliché léger et détaillé
малоконтрастное изображение	image à faible contraste
мелкозернистое изображение	image à faible granulation
многокрасочное изображение	image polychrome
наложенные изображения	images superposées
насыщенность изображения на офсетных пластинах	graisse
насыщенность красочного изображения	saturation des couleurs
негативная фотоплёнка с перевёрнутым изображением	film négatif retourné
негативная фотоплёнка с прямым изображением	film négatif droit
неконгруэнтное изображение	image retournée de gauche à droite
непрерывное тоновое изображение	teintes continues
нерастрированное изображение	cliché non tramé
нерезкое изображение	image illisible
нерезкое изображение	cliché flou
нерезкость изображения	confusion de l'image
нечёткое изображение	image imprécise
нечёткость изображения	confusion de l'image
неяркое изображение	image terne
неяркое изображение	image sombre
неясное изображение	image illisible
обращённое изображение	image retournée de gauche à droite
обращённое изображение	image renversée
обрезка клише с удалением металла по контурам изображения	détourage
обрезка клише с удалением фона по контурам изображения	détourage
объёмное изображение	image stéréoscopique
овальное изображение	cliché en ovale
отражённое изображение	image renvoyée par un miroir
отражённое изображение	image réfléchie
очень контрастное изображение	image à grand contraste
перевод изображения	report de l'image
перевёртывание изображения	retournement de l'image
перевёртывание изображения	inversion de l'image
передача изображений	reproduction des images
передача неподвижных изображений на расстояние	téléphotographie
передача изображения	transmission des images
перекошенное изображение	cliché pris avec une chambre déversée
перенос изображения фотографическим методом	report photolithographique
печатание на одном листе одинаковых изображений	impression par plusieurs jeux (напр., открыток)
печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения	tirer une épreuve retournée
печать цветных изображений	coloris
пигментное изображение	image au charbon
плоскость резкого изображения	plan focal
плотность изображения	densité de l'image
плохо видимое изображение	image dépouillée
площадь изображения	surface de l'image
площадь изображения	aspect de l'image
поверхность изображения	aspect de l'image
позитивная фотоплёнка с перевёрнутым изображением	film positif retourné
позитивная фотоплёнка с прямым изображением	film positif droit
поле резкого изображения	champ utile
полутоновое изображение	image présentant des demi-teintes
полутоновое изображение	cliché à demi-teintes
получение обращённого изображения	inversion de l'image
порошковое изображение	image en poudre (электростатическое изображение, проявленное порошком)
появление изображения	apparition de l'image (при проявлении)
правильное неискажённое изображение	image exempte de déformation
прозрачное изображение	image transparente
прозрачное изображение	diaphanie
пространство изображения	espace-image (в фоторепродукционном аппарате)
проявитель для получения обращённого изображения	révélateur pour développement par inversion
проявление латентного скрытого изображения	révélation de l'image latente
проявление с обращением изображения	développement par inversion
проявленное изображение	cliché développé
разложение изображения	balayement
разложение изображения	décomposition de l'image
разложение изображения	exploration de l'image
разложение изображения	analyse de l'image (при развёртке)
размер изображения	grandeur de l'image
размеры изображения	dimensions de l'image
расплывчатое изображение	image imprécise
расплывчатость по краям изображения	flou au bords de l'image
растрированное изображение	image tramée
растрированное изображение	cliché tramé
реальное изображение	image réelle
резкое изображение	cliché net
рекламное изображение	image publicitaire
рельефное желатиновое изображение	image de gélatine en relief
репродуцирование растрированных изображений без образования муара	détramage
репродуцирование растрированных изображений с уничтожением растра	détramage
света изображения	image des lumières
света изображения	blancs
светлое место изображения	blanc
светлые места изображения	blancs
свободное поле между передней кромкой листа и изображением	blanc de prise
система для оборачивания изображения	système de retournement de l'image
скрытое изображение из солей серебра	sous-image argentique
скрытое электростатическое изображение	image latente électrostatique
слабое изображение	image faible
слепое изображение	image dépouillée
слой, воспринимающий изображения	couche-image
слой, несущий изображения	couche-image
способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка	hélioplastie
способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения	trait-simili combiné
способ обращения изображения	procédé de renversement
способ обращения изображения	procédé d'inversion
способ получения изображения с помощью молеты	procédé de report par pression
способ создания изображения с корешковым растром	grain de résine
стереоскопическое изображение	image plastique
стереоскопическое изображение	cliché stéréoscopique
структура изображения	structure de l'image
термографское изображение	image thermique
точечное растрирование изображений	tramage des points des images
трёхцветное растрированное изображение	image en couleurs à réseau trichrome
тёмное изображение	image terne
тёмное изображение	image sombre
увеличение проектированием растрированных изображений	agrandissement par projection d'images tramées
углублённое желатиновое изображение	image gélatinée en creux
угол поля изображения	angle de l'image
удаление изображения	effaçage de l'image (с офсетной формы)
усадка изображения	resserrement de l'image
усилитель сигналов изображения	amplificateur de signaux d'image (в электрогравировальных автоматах)
устройство для оборачивания изображения	dispositif de retournement d'image
форма для печати изображений с размытым фоном	cliché à marge perdue
форма для печати изображений с размытым фоном	cliché à fond perdu
форма для печати изображения с размытым фоном	cliché à plein papier
формат изображения	surface de l'image
фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине	photogravure par moulage
фотоплёнка для получения обращённого изображения	pellicule inversible
фототелеграфное изображение	belinogramme
характер изображения	nature de l'image
цветное изображение	image polychrome
цветное изображение	cliché en couleurs
цветоделённое изображение	image monochrome élémentaire
цветоделённое изображение	image élémentaire
центрирование изображения	centrage de l'image (при фотографировании)
чистое изображение	image nette
чистота изображения	clarté de l`image
чёрно-белое изображение	cliché en noir et blanc
чёрно-белое изображение	cliché monochrome
чёткое изображение	image lisible
электростатический перенос изображения	report électrostatique
электростатическое изображение	image électrique
элемент изображения	élément de l'image
элемент разложения изображения	élément d'exploration
яркость изображения	luminosité d'image
яркость изображения	brillant de l'image
ясное изображение	image lisible
ясное изображение	image claire