| Russian | English |
| авторы, с которыми работает агент издательства | stable |
| авторы, с которыми работает редактор издательства | stable |
| внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации | scout |
| газетное издательство | news house |
| дополнительная сумма, выплачиваемая автору издательством | best seller bonus |
| доходы журнального издательства | magazines revenue |
| затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| издательство, осуществившее первое издание произведения | original publisher |
| издательство специальной литературы | alternative publisher |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| книга, выпущенная частным издательством | press book |
| книжное издательство | book office |
| книжное издательство | book house |
| малотиражное издательство | desktop publishing (Кунделев) |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
| общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| перепечатка книги без разрешения издательства | unauthorized duplication |
| перепечатка произведения без разрешения издательства | unauthorized copying |
| предельный срок представления рукописи в издательство | close for press |
| продажа книг издательствами помимо обычных каналов распространения | special sales |
| продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования | syndication |
| рецензент издательства | sponsoring editor (несет ответственность за подготовку авторской рукописи к опубликованию Yanamahan) |
| внутренний рецензент издательства | publisher's reader |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| самодеятельное издательство | desktop publishing (Кунделев) |
| совместное издание книги двумя или более издательствами | copublication |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| текущий счёт издательства | publisher's receipt |
| торговый представитель издательства | publisher's sales rep |
| торговый представитель издательства | traveler |
| университетское издательство | university press |
| шкала скидок издательства | publisher's discount chart |
| электронное издательство | EP (electronic publishing) |
