| Russian | English |
| армированная бумага с внутренним слоем из ткани | cloth-centered paper |
| армированная бумага с внутренним слоем из ткани | cloth-backed paper |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-lined paper |
| белила из гидроксида алюминия | lake white |
| брошюра в обложке из тиражной бумаги | self-cover booklet |
| буква из другой гарнитуры | wrong font (ошибочно попавшая в набор) |
| буква из другой гарнитуры | wrong font |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book (издаваемый в рекламных целях) |
| буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book |
| бумага из волокна травы эспарто | esparto paper |
| бумага из древесной целлюлозы | chemical wood-pulp paper |
| бумага из коры пробкового дуба | cork paper |
| бумага из льняного тряпья | linen paper |
| бумага из механической древесной массы | mechanical wood-pulp paper |
| бумага из синтетического волокна | synthetic fiber paper |
| бумага из чистой сульфитной целлюлозы | pure paper |
| бумага, изготовленная из древесной массы | wood-pulp paper |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| в переплёте из тонкого пергамента | full vellum |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| валик из паточно-клеевой массы | glue-and-molasses roller |
| валик из полиэфирной пластмассы | polyester roller |
| валик из синтетического каучука | synthetic rubber roller |
| ввод из канала связи | wire service input |
| ввод данных из ЭВМ | computer input |
| верхний лист из манильского картона | manila cover sheet |
| верхний слой из бумаги | paper skin |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain blade adjusting screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink screw |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| вывод данных из ЭВМ | computer output |
| вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| вынимание набора из верстатки | dumping stick |
| вынимать набор из верстатки | dump stick |
| вынимающий набор из верстатки | dumping stick |
| вытаскивание литер из | picking out letters (формы или верстатки) |
| вытаскивание литер из | picking out letters |
| выходить из печати | come out |
| выходить из печати | be out of print |
| выходить из печати | out of print |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | complementary color reduction (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | under color removal |
| вышедшая из употребления книга | obsolete book |
| группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster |
| группа из двух дисплеев | 2-video-display terminal cluster |
| данные, выводимые из ЭВМ | computer output |
| детская книга из ткани | texturized book (supercoolbaby.com bojana) |
| изготовленный из витой проволоки | wirewound |
| издательский портфель, состоящий из поступающих стихийно рукописей | slushpile |
| изделие из гибкого рулонного материала | flexible web product |
| изделие из прессованного картона | die-board production |
| изъятие книги из списка учебной литературы | book's removal |
| иллюстрировать книгу гравюрами и картинами, взятыми из других книг | grangerize |
| иллюстрировать картинами, взятыми из других книг | grangerize |
| исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| кислотостойкая бумага из манильского волокна | antiacid manila paper |
| клавиатура, устраняющая блокировку из-за одновременного нажатия на две клавиши | reset keyboard |
| книга в виде дощечек из слоновой кости | ivory tablets |
| книга в обложке из тиражной бумаги | self-covered book |
| книга из списка дезидератов | waiting list book |
| книга из списка "на очередь" | waiting list book |
| книга, исключённая из фонда | discarded book |
| книга на дощечках из слоновой кости | elephantine book |
| книга регистрации исключений из фонда | withdrawal book |
| книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| код из двух кадров | two-frame code |
| код из двух строк | two-frame code |
| кожа из шкурки ягнёнка | lambskin (для переплётов) |
| комплектовка блоков из тетрадей | collation by signature |
| конверт с подкладкой из тонкой бумаги | tissue lined envelope |
| коробка из многослойного картона | laminated carton |
| коробка из плотной фибры | solid fiber box |
| коробка из пятислойного гофрированного картона | double-double carton |
| коробка из семислойного гофрированного картона | triple carton |
| краска для запечатывания изделий из керамики | ceramic ink |
| краска для маркирования изделий из стекла | glass marking ink |
| краска для печатания на мешках из крафт-бумаги | craft-bag ink |
| красочный валик из вальцмассы | composition inking roller |
| лента из крафт-бумаги | kraft tape |
| лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | interrobang (ставится после риторических вопросов) |
| лист, выступающий из блока | start (в результате неправильной брошюровки) |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet (во избежание увеличения толщины декеля) |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet |
| локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| лёгкая печатная бумага из эспарто | esparto paper |
| магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и тонера | magnetic brush of toner mix |
| маркер с наконечником из пористого материала | porous-point marker (Alexander Oshis) |
| материал, набранный из клише | cut-work |
| мелованный картон из беленой сульфатной целлюлозы | SBS (Solid Bleached Sulfate Coated Ying) |
| механическое скрепление листов проволочными замками, образуемыми из одной проволочной нити | wire-o-binding |
| многоточие, составленное из точек квадратной формы | square dot |
| многоточие, составленное из точек треугольной формы | triangular dots |
| монтаж, состоящий из фотографий | photomontage |
| мягкая прокладка из кирзы | felt blanket |
| наборное украшение из раппортов | builtup flower pattern |
| наборный знак из двух соединений букв | ligature |
| непропечатка из-за вмятин на офсетной форме | low spot (дефект печатания) |
| нож из слоновой кости | ivory cutter |
| облако из порошкового тонера | toner cloud (в электрографическом процессе с проявлением порошковым облаком) |
| облако из тонера | toner cloud |
| обложка из тиражной бумаги | integral cover |
| обложка из тиражной бумаги | self-cover cover |
| обложка из тиражной бумаги | self-cover |
| один из экземпляров | multiplicate |
| один из экземпляров, получаемых при размножении | multiplicate |
| одна из частей фигурной скобки | hen |
| описание книги под одной из узких рубрик систематической классификации | specific entry |
| освобождать лист из захватов | release hold |
| освобождающий лист из захватов | releasing hold |
| освобождение листа из захватов | releasing hold |
| Отпечатано на бумаге из вторичного сырья | Printed on recycled paper (xltr) |
| Отпечатано на бумаге из вторсырья | Printed on recycled paper (xltr) |
| отрывки из произведений | text specimens |
| падение спроса из-за роста цен | price resistance (на книги) |
| падение спроса из-за роста цен | price resistance |
| пакет из предварительно запечатанного материала | preprinted bag |
| пергамент из овечьей кожи | sheepskin |
| переплётная крышка из выделанной кожи | fine leather binding |
| переплётная крышка из искусственного сафьяна | imitation morocco binding |
| переплётная крышка из искусственной кожи | imitation leather binding |
| переплётная крышка из натуральной кожи | genuine leather binding |
| переплётная крышка из тонкого пергамента | vellum binding |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| плита из литографского камня | litho slab |
| плёнка, формируемая поливом из раствора | cast film |
| подача из цокольного этажа | basement feed |
| покрытие из эластомера | elastomer skin |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear streaks |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear marks |
| полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
| полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи | half-roan binding |
| полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи | half-calf binding |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определённых установок для каждого из них | batch scanning (Voledemar) |
| посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
| появление посторонних изображений на оттиске из-за плохой смывки офсетного полотна | blanket ghosting |
| прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока | pagepull strength tester |
| приспособление для удаления штырей из многослойных пакетов | pin remover |
| пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| продолжает выходить из печати | in progress (частями, томами) |
| прокладка из бумаги | paper packing |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам | double folding chase |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам половинного формата | turn chase |
| рама для заключки, состоящая из четырёх одинаковых рам | quad folding chase |
| распечатка данных из памяти ЭВМ | data base printing |
| резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| сборник отрывков из произведений различных авторов | patchwork |
| сборник стихов из произведений различных авторов | patchwork |
| сделанный из папируса | biblinux |
| серия, состоящая из переиздаваемых произведений | reprint series |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| состоящий из газетных заметок | paragraphical |
| состоящий из газетных заметок | paragraphic |
| состоящий из параграфов | paragraphic |
| состоящий из параграфов | paragraphical |
| статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| стержень из пемзы для удаления нежелательных участков изображения | shake slip (с офсетных форм) |
| сторонка из тонкого картона | pasteboard cover |
| сторонки из слоновой кости | ivory sides |
| талер из лёгкого сплава | light alloy bed |
| тара из гофрокартона | corrugated packaging |
| твёрдый картон с наружным слоем из ткани | cloth board |
| ткань из тонкого волоса | crinoline (для реставрации книги) |
| ткань из тонкого волоса | crinoline |
| тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр | Indian-proof paper |
| трафаретная сетка из шёлковых нитей | silk screen |
| туман из краски | fog of ink |
| тёмно-коричневый переплёт из телячьей кожи | divinity calf |
| удаление элементов изображения из поразрядной карты знака | pixel notching |
| украшать орнаментом из квадратиков | dice |
| украшать орнаментом из кубиков | dice |
| упаковка из термоусадочной плёнки | shrink work |
| упаковочная бумага из макулатуры | Java paper |
| упаковочная коробка из гофрированного картона | mailer |
| усилие вырывания листа из блока | pagepull strength |
| форма, состоящая из нескольких самостоятельных изображений | ganged form |
| цельная переплётная крышка из телячьей кожи | full calf binding |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| шрифт из пластмассы | plastic type |
| щётка из верблюжьей шерсти | camel-hair brush |
| щётка из козьего волоса | goat's hair brush |
| щётки из волоса барсука | badger-hair brush |
| ящик из гофрированного картона | corrugated box |
