| Russian | French |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для высекания и тиснения | presse automatique à découper et emboutir |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для металлографской печати визитных и других карточек | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce |
| автомат для офсетной печати и штанцевания | presse offset à imprimer et découper |
| автомат для печати и высечки | slotter imprimeur |
| автомат для печати и штанцовки | slotter imprimeur |
| автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin |
| автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton |
| автомат для ротационной печати и штанцовки | rotative automatique à imprimer et à découper |
| автомат для фальцовки и нанесения клея | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| автомат для фальцовки и обандероливания | plieuse-metteuse sous bande automatique |
| автомат для фальцовки и склеивания | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| авторская и издательская корректура | épreuve à fournir au client |
| агрегат для кругления, обжимки и заклейки блоков | machine à endosser, écraser et encoller les volumes |
| агрегатированная машина для подборки и бесшвейного крепления книг | assembleuse-colleuse |
| Академия графики и книгоиздательского дела | Académie pour les Arts Graphiques et les Industries du Livre |
| английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности | appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité |
| аппарат для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à œilleter |
| аппарат для резки шпон и реглет | rogne-interlignes |
| афишные и плакатные работы | travaux publicitaires |
| бумага для изготовления кульков и пакетов | papier pour cornets |
| бумага для печати документов и банкнот | papier coquille |
| взаимодействие между бумагой и краской | relation entre l`encre et le papier |
| включение форзацев и вклеек | plaçure (при переплёте) |
| вспомогательное оборудование для проявления и обработки | accessoires de développement (светочувствительных материалов) |
| гидравлический пресс для тиснения и сушки матриц | presse hydraulique à empreindre et sécher les matrices |
| гладильный и паковальный пресс | presse à lisser et paqueter |
| знак, заменяющий союз "и" | esperluette (marimarina) |
| изготовление резиновых и пластмассовых печатных форм | élastographie |
| издание без указания места и времени выпуска | publication sans lieu et date |
| издатель, осуществляющий печать и продажу тиража | imprimeur-libraire |
| издательство газет и журналов | éditions de journaux |
| издательство гравюр и эстампов | éditions d'estampes |
| инициал-литера древних рукописных и первопечатных книг | miniature |
| инструмент для укладки и снятия бумаги при сушке | ferlet |
| исправленное и заново набранное издание | édition revue et refondue |
| камера для сушки оттисков путём нагнетания и отсасывания воздуха | caisse soufflante et aspirante |
| картонажные изделия разной формы и разного назначения | cartonnage de fantaisie |
| касса для капительных букв, виньеток и пробельного материала | casseau |
| касса для линеек и скобок | casse pour filets et accolades |
| клеемазальная и гуммировальная машина | machine à encoller et gommer |
| клеемазальная машина для холодного и горячего клея | machine à encoller avec colle froide et chaude |
| кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle |
| колодка для обрезки и кругления книг | ais à bercer |
| комбинация секций глубокой и анилиновой печати | combinaison d'éléments hélio-éléments aniline |
| комбинированная машина для высечки и биговки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высечки и рилёвки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs |
| комбинированная машина для офсетной и трафаретной печати | machine offset-écran de soie |
| комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины | machine combinée à imprimer et couper les bobines |
| комбинированная машина для резки, рилёвки и биговки | mitrailleuse |
| комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок | machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat |
| комбинированная ротация высокой и глубокой печати | combinaison rotative typo-rotative hélio |
| красочный аппарат с большим числом накатных и раскатных валиков | encrage développé |
| красочный аппарат со столовым раскатом краски и валиками для наката её на форму | encrage mixte |
| кривая светочувствительности по Хартеру и Дриффилду | courbe Hurter et Driffield |
| лак для ретуши и исправления | laque à retoucher (формных пластин) |
| лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | point exclarrogatif (ставится после риторических вопросов Yanick) |
| линейка с жирным и светлым очком | filet gras-maigre |
| линейка с жирным и светлым очком | filet d'encadrement latéral |
| линейка с жирным и светлым очком | filet de cadre |
| лицевая и оборотная стороны страницы | recto-verso |
| лупа для контроля растра и приводки | compte-fil |
| любительский переплёт с кожаными уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| любительский переплёт с тканевыми уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| машина дли фальцевания и обандероливания газет | machine à plier et envelopper les journaux |
| машина для биговки и высечки | machine à tracer et couper |
| машина для биговки и высечки | machine à refouler et couper |
| машина для биговки и нарезки пазов | machine à tracer et rainer |
| машина для биговки и нарезки пазов | machine à rayer et rainurer |
| машина для биговки и нарезки рицовки | machine à tracer et rainer |
| машина для биговки и нарезки рицовки | machine à rayer et rainurer |
| машина для биговки и фальцевания скоросшивателей | machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers |
| машина для бронзирования и удаления бронзировального порошка | machine à bronzer et épousseter |
| машина для вкладки, шитья проволокой и обрезки | encarteuse-piqueuse-rogneuse (брошюр) |
| машина для вырубки и печати алфавитных указателей | machine à entailler et imprimer les registres |
| машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги | machine à découper et coller les fenêtres |
| машина для вырубки пазов и изгибания линеек | coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets |
| машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| машина для высечки и печати алфавитных указателей | machine à entailler et imprimer les registres |
| машина для высечки и тиснения этикеток | machine à découper et imprimer en relief les étiquettes |
| машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| машина для изготовления клише из пластмасс и резины | presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques |
| машина для изготовления конвертов и плоских кульков | machine à fabriquer des enveloppes et des sachets |
| машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval |
| машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания | machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton |
| машина для кругления и заклейки | machine à endosser et encoller (блоков) |
| машина для кругления и окатки рубчика | machine à endosser et faire les mors |
| машина для крытья и обрезки | machine à couvrir et ébarber |
| машина для лакирования и гуммирования листов | machine à vernir et gommer des feuilles |
| машина для лощения и сушки | glaceuse-sécheuse |
| машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек | machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures |
| машина для намотки и перемотки бобин | débobineuse-rembobineuse |
| машина для намотки и перемотки ролей | débobineuse-rembobineuse |
| машина для намотки ролей и разрезки | rembobineuse-coupeuse |
| машина для нанесения и удаления порошка | machine à poudrer et épousseter |
| машина для нанесения и удаления пудры | machine à poudrer et épousseter |
| машина для нанесения клея и кашировки | machine d'enduction et de contrecollage |
| машина для нанесения клея и приклейки | machine d'enduction et de contrecollage |
| машина для обжимания и кругления книг | machine à presser et arrondir les livres |
| машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя | machine pour carbone une et deux faces |
| машина для окантовки и фальцовки | machine à border et à plier |
| машина для офсетной печати и высечки | machine offset à imprimer et découper |
| машина для офсетной печати и штанцовки | machine offset à imprimer et découper |
| машина для печатания и вырубки этикеток | presse à imprimer et à découper des étiquettes |
| машина для печатания и высечки этикеток | presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief |
| машина для печатания и тиснения | presse à imprimer et à empreindre |
| машина для печатания и тиснения обоев | presse à imprimer et à empreindre des papiers peints |
| машина для печати и высечки | slotter imprimeur |
| машина для печати и штанцовки | slotter imprimeur |
| машина для подборки и бесшвейного крепления | encolleuse-assembleuse (IceMine) |
| машина для подборки и бесшвейного крепления | assembleuse-colleuse (IceMine) |
| машина для подборки и склейки | encolleuse-assembleuse (комплектов) |
| машина для подборки и сшивки книг | machine à assembler et brocher les livres |
| машина для подборки и шитья книг | machine à collectionner et brocher les livres |
| машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves |
| машина для приклейки марли и крафт-бумаги | machine à poser la mousseline et le papier kraft |
| машина для приклейки форзацев и листов | machine à coller les gardes et les feuillets |
| машина для пробивки отверстий и вставки пистонов | machine combinée à percer et poser les œillets |
| машина для продольной и поперечной резки ткани | machine à couper la toile en long et en travers |
| машина для продольной резки и поперечной рубки | coupeuse en long et en travers (напр., бумаги) |
| машина для прочерчивания и резки | mitrailleuse |
| машина для прочерчивания и резки | machine à tracer et à couper |
| машина для разматывания, разрезки и наматывания ролевых материалов | découpeuse-bobineuse |
| машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины | machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées (напр., обоев) |
| машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона | machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-découpeuse |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-trancheuse |
| машина для разрезки и намотки бобин | bobineuse-coupeuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-trancheuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-découpeuse |
| машина для разрезки и намотки рулонов | bobineuse-coupeuse |
| машина для разрезки и намотки фольги | machine à découper et enrouler les papiers métallisés |
| машина для резки и биговки | machine à couper et refouler |
| машина для резки и вторичной намотки бобин | machine à couper et enrouler les bobines |
| машина для резки и вторичной намотки ролей | machine à couper et enrouler les bobines |
| машина для резки и рилёвки | machine à couper et refouler |
| машина для резки, разматывания и наматывания ролевых материалов | coupeuse-bobineuse |
| машина для рилёвки и высечки | machine à refouler et couper |
| машина для рилёвки и нарезки пазов | machine à rayer et rainurer |
| машина для рилёвки и нарезки рицовки | machine à rayer et rainurer |
| машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей | machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers |
| машина для склейки и фальцовки | colleuse-plieuse |
| машина для склейки подборкой и обандероливания | machine à coller à plat et à enrubanner |
| машина для шлифовки и приправки резиновых клише | machine à rectifier et mettre en train les clichés en caoutchouc |
| машина для штанцовки отверстий и ушек | échancreuse-poinçonneuse (у складных коробок) |
| машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом | machine à base cylindrique et écran mobile |
| машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом | machine à base plate et écran fixe |
| механизм для подъёма цилиндра и включения натиска | système de soulèvement du cylindre et de mise en pression |
| набор с большим количеством абзацев и концевых строк | composition espacée |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | belle composition |
| набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| набор с примечаниями на боковом и нижнем полях | composition en hache |
| набор с фабричными марками и виньетками | composition avec marques et vignettes |
| наборщик и корректор | amphibie (в одном лице) |
| наборщик и печатник | amphibie |
| название книги, отдельно отпечатанное и приклеенное на корешке | pièce de titre |
| нижняя часть титула, содержащая название издательства и дату опубликования | adresse |
| обжимной пресс для книг и брошюр | presse pour livres et brochures |
| обработка торцов и кромок клише | dressage des côtés du cliché |
| обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами | équerrage arrière et latéral |
| опыление листов смесью цинка и талька в бронзировальном аппарате для предотвращения отмарывания | zumaticage |
| отделение для тиснения и штанцевания | estampage |
| переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами | machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset |
| печатание, штанцевание и тиснение | impression à découpage et gaufrage |
| печатное и издательское дело | imprimerie et publication |
| пигментно-переводный и пробопечатный станок | machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves |
| офсетная пластина с предварительно нанесённым и очувствлённым слоем | plaque à précouche sensibilisée |
| полоса объявлений и реклам | page de publicité |
| полоса объявлений и реклам | page d'annonces |
| пресс для позолоты и тиснения | presse à dorer et repousser |
| пресс для позолоты и тиснения | presse à dorer et à empreindre |
| пресс для позолоты, тиснения и высечки | presse à dorer, gaufrer et estamper |
| пресс для тиснения и позолоты | machine à gaufrer et dorer |
| пресс тяжёлого типа для тиснения и печатания | presse lourde à repousser et imprimer |
| приправка между клише и подставкой | mise en train entre cuir et chair |
| приспособление для подборки и склейки комплектов | dispositif pour assembler et coller les liasses |
| пробельный материал длиной от 24 до 48 пунктов и толщиной до 4 пунктов | petites interlignes |
| проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков | piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs |
| проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков | brocheuse à fil métallique pour brochures et blocks |
| проволокошвейная машина для шитья втачку и вразъём | brocheuse à plat et à cheval |
| разборщик курсивного шрифта, капительных и декоративных букв | douillard |
| раздельное травление текста и иллюстраций | gravure séparée textes-illustrations (в глубокой печати) |
| разматывающий и смачивающий аппарат для гуммированных лент | dévidoir-humecteur de bandes gommées |
| раскладка «на лицо и оборот» в одной форме | imposition en premier et second côté |
| растрированный, омеднённый и хромированный цилиндр | cylindre tramé cuivré et chromé (для глубокой или анилиновой печати) |
| реал для бабашек и марзанов | lingotier |
| реал для вёрстки и хранения форм | bloc d'imposition |
| реал для линеек и реглет | cassier pour interlignes et réglettes |
| резервуар красочного аппарата, поднимаемый и опускаемый посредством реечного механизма | bassin encreur sur crémaillère emrateau (напр., в машинах глубокой печати) |
| ротационная машина для биговки и шлицовки | machine rotative à refouler et échanger |
| ротационная машина для однокрасочной и многокрасочной печати и резки | rotative à imprimer en une et plusieurs couleurs et à couper |
| ротационная машина для перфорации, рицовки и высечки | machine rotative à perforer, rainer et couper |
| ротационная машина для печати и подборки блоков отрывных календарей | rotative pour blocs de calendriers |
| ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для биговки | coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage |
| ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для рицовки | coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage |
| ротационная машина для продольной резки и поперечной рубки | coupeuse rotative en long et en travers |
| ротационная машина для рилёвки и шлицовки | machine rotative à refouler et échanger |
| ротационная печатная машина для книг и брошюр | rotative pour labeurs et brochures |
| ротационная печатная машина для книг и журналов | rotative pour livres et magazines |
| ротационный автомат для многокрасочной печати и штанцовки | machine automatique rotative à imprimer en plusieurs couleurs et à découper |
| ротационный автомат для печати и высечки | machine rotative automatique à imprimer et à découper |
| ротационный автомат для печати и штанцовки | machine rotative automatique à imprimer et à découper |
| ручной станок для высечки и пробивки отверстий | presse à découper à l'emporte pièce à levier |
| ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий | presse à découper à l'emporte pièce à levier |
| рычаг механизма включения и выключения давления | levier de pression |
| рычаг механизма включения и выключения натиска | levier de pression |
| свободное поле между передней кромкой листа и изображением | blanc de prise |
| слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница | réclame |
| служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий | office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques |
| смесь из углекислого и сернокислого бария | blanc de Venise |
| смесь из углекислого свинца и сернокислого бария | blanc d'Allemagne |
| смесь цинка и талька для предотвращения отмарывания | zumatic |
| снятие и перенос коллодионной плёнки | pelliculage |
| совместимость краски и бумаги | affinité de l`encre au papier |
| составной переплёт из тканевых сторонок и кожаного корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| составной переплёт из тканевых сторонок и тканевого корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| сплав магния, алюминия и цинка | zomag (для изготовления клише) |
| способ глубокой печати с резиновых и пластмассовых форм | procédé Koch |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения | trait-simili combiné |
| способ, применяемый в картографии и исключающий трудоёмкий процесс выкрывания | procédé Eggen-Lithostrip |
| способ трёхцветной и многоцветной печати | procédé de trois couleurs et plus |
| станок для изгибания картона и изготовления футляров | machine à cambrer le carton et les couvertures (круглой или овальной формы) |
| станок для кругления корешков и окатки рубчика | machine à arrondir et faire les mors |
| станок для кругления корешков и переднего обреза | machine à arrondir les dos et à former la gouttière (блоков) |
| станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг | presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs |
| станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише | machine pour l'équarrissage des clichés |
| станок для обточки, шлифовки и полировки | machine pour tourner, polir et rectifier (цилиндров машин глубокой печати) |
| станок для предварительной приправки и печатания пробных оттисков | presse pour prémise en train et épreuves |
| станок для приправки и пробной печати | presse de mise en train et à épreuves |
| станок для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à trouer et œilleter |
| станок для простановки дат и нумерации | dateur à numéroter |
| станок для резки бумаги и картона | cisaille pour papier et carton |
| станок для фрезерования торцов и фацетов | chanfreineuse |
| стол для раскладки и приводки | table d'imposition et de repérage (форм) |
| стол для раскладки и приводки | table d'imposition et de registre (форм) |
| стол с подсветкой для монтажа и приводки | table lumineuse pour le montage en registre |
| стол с подсветкой для травления и ретуширования | table lumineuse de morsures et de retouches |
| страница объявлений и реклам | page de publicité |
| страница объявлений и реклам | page d'annonces |
| строгальный фацетно-торцовый станок для клише и стереотипов | machine pour ajuster les clichés et les stéréotypes |
| строка нормы и сигнатуры | ligne de pied (внизу первой страницы тетради) |
| сушильная установка для пластин и плёнок | étuve sécheuse pour plaques et films |
| талер для раскладки и приводки | marbre d'imposition et de registre |
| типографская мера длины в системе Фурнье и Дидо | ligne (равная 6 пунктам) |
| тиснение между матрицей и патрицей | emboutissage entre matrice et contre matrice |
| тиснение с использованием бронзовой матрицы и штампа из термопластика | plastigaufrage |
| угольник для монтажа и приводки | équerre de montage (форм) |
| универсальная машина для кашировки и парафинирования | machine universelle à contre-coller et paraffiner |
| универсальная машина для приклейки и парафинирования | machine universelle à contre-coller et paraffiner |
| установка для нанесения воска и парафинирования | machine à cirer et paraffiner |
| установка для просмотра негативов и диапозитивов | boîte à lumière |
| установка для размотки и продольной разрезки бобин | bobineuse-refendeuse |
| установка для размотки и продольной разрезки рулонов | bobineuse-refendeuse |
| устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| устройство для выключки и центрирования строк | Autospacer (на интертипе) |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| устройство для простановки дат и нумерации | dateur à numéroter |
| устройство для установки и поворота круглого растра | dispositif giratoire pour trame circulaire |
| фальцовка параллельными и перпендикулярными сгибами | pliage mixte |
| фрезерно-пробельный станок для обработки клише и стереотипов | machine à échopper les clichés |
| художник, рисующий виньетки и орнамент | vignettiste |
| центрирование и выключка строк | cadratinage |
| цех для тиснения и штанцевания | estampage |
| шкаф для сушки пластин и плёнок | armoire sécheuse pour plaques et films |
| шкаф для хранения шрифтовых матриц и пунсонов | typothèque |
| шрифт кегля 52 и 56 | double canon |
| шрифт кегля 96 и 115 | grosse nonpareille |
| шрифт кегля 40 и 44 | gros canon |
| шрифт кегля 66 и 72, иногда 44 | triple canon |
| штемпель для простановки дат и нумерации | dateur à numéroter |
| ящик для линотипных строк и монотипных литер, сбрасываемых в переплавку | caisse à fonte mono et lino |
