Terms for subject Polygraphy containing знаковый

Russian	English
абсолютная единица измерения ширин знаков	absolute width unit
ассортимент знаков	character range (для набора)
ассортимент знаков, используемых для отображения информации на экране дисплея	display characters available
без знаков препинания	unpointed
диск для печатания знаков перед номерами	prefix wheel
единица измерения ширин знаков	character width unit
знаков без пробелов	characters without spaces (paseal)
знаков с пробелами	characters (including spaces paseal)
знаковая графика	character graphics
клавиши буквенно-цифровых знаков	alphanumeric keys
количество знаков в комплекте шрифта	characters per font
количество знаков в комплекте шрифта	character per typeface
количество знаков в секунду	characters per second
количество знаков в секунду	characters per second (скорость набора)
количество знаков в цицеро	character per pica
команда введения в память ширин знаков	PRIME
корректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков	corrector's style
круглая форма знаков	bowl of character
лента с ширинами знаков	character width tape
лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков	interrobang (ставится после риторических вопросов)
логическая схема генерирования знаков	character logic
логическая схема обновления и генерирования знаков	refresh and character-generating logic
максимальное количество знаков для одновременного набора	character capacity
мелькание знаков	character blink (на экране дисплея)
мерцание знаков	character blink (на экране дисплея)
набор знаков	symbol set
набор знаков по кругообразной линии шрифта	circular setting
набор с частичным наложением знаков друг на друга	overlap composition
набор с частичным наложением знаков друг на друга	overlap composition (в акцидентном фотонаборе)
наборно-кодирующий аппарат с дисплеем для визуального контроля набираемых знаков	soft-copy keyboard
наборно-программирующий аппарат, осуществляющий подсчёт ширин знаков	counting keyboard (для выключки строк)
наибольшее размещаемое на экране количество знаков	display character capacity
овальная или круглая форма знаков	bowl of character
овальная форма знаков	bowl of character
оконтуривание знаков	character contouring
пара критически сочетаемых знаков	critical character pair
переключение на регистр прописных знаков	capital shift
переключение на регистр строчных знаков	capital unshift
переключение на регистр строчных знаков	shiftout
переключение на регистр строчных знаков	unrail
переключение на регистр строчных знаков	cap unshift
переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста	unrail
печатание с избирательным воспроизведением знаков	selective printing
пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков / дюйм	elite typewriter
пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков / дюйм	pica typewriter
подвесные матрицы специальных наборных знаков	pi-sorts
подвесные матрицы специальных наборных знаков	outside sorts
позиционирование специальных наборных знаков	pi positioning
поиск текста по группе знаков	contents search
поэлементное корректирование шрифтовых знаков	pixel-by-pixel editing of type font
правильное размещение знаков в строке	character fitting
правильное размещение знаков в строке	character-fitting
программа уменьшения апроша в критических сочетаниях пар знаков	kerning program
пунктуация с частым использованием знаков препинания	heavy punctuation
пунктуация с частым использованием знаков препинания	close punctuation
размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм	pica typewriter size
распределение очков знаков по группам ширин	unitization
расширение знаков	expanding character
регистр прописных знаков	upper rail
регистр строчных знаков	lower rail
система единичной раскладки очков знаков по группам ширин	unitization system
система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц	18-unit character width system (монотипная система измерений)
система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц	18-unit character width system
совокупность специальных наборных знаков	pi facility
совокупность специальных наборных знаков	pi facility (в наборной машине)
таблица корректурных знаков	table of proof-reader's mark
таблица условных знаков и образцов шрифтов	characteristic sheet
уменьшение апроша в критических сочетаниях знаков	character compensation
установка знаков в центре	center alignment (между линией шрифта и верхней линией прописных букв)
устройство для набора знаков по кругообразной линии шрифта	circular setting unit
формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм	elite typewriter size
чтение знаков	character recognition
чтение знаков	character reading
чтение знаков с помощью искусственного интеллекта	intelligent character recognition
шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков	unit increment
шрифт, кодированный по контуру знаков	outline coded typeface
шрифт с несистематизированными ширинами знаков	nonunit cut font
шрифт с систематизированными ширинами знаков	unit cut font
штамп, используемый при печатании денежных знаков	bed-piece
ящик для специальных наборных знаков	sorts box