Terms for subject Polygraphy containing знак

Russian	English
абсолютная единица измерения ширин знаков	elementary width unit
ассортимент знаков	character range
базовый знак	master character
базовый знак	master sighting
базовый знак	master sign
базовый знак	master image
базовый знак	first-order character
битовая карта отображения знака	character bit map
бумага для изготовления денежных знаков	currency paper
бумага для изготовления денежных знаков	banknote paper
вгонка и разгонка знаков	character-fitting
вгонка и разгонка знаков в строке	character-fitting
водяной знак на бумаге	filigree
водяной знак с датой изготовления бумаги	date watermark (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги)
восклицательный знак	astonisher
восклицательный знак	striker
второй член парных знаков	close (кавычек, скобок)
выносной элемент знака	extruder
высота знака	letter height
высота знака	height of letter
высота знака	character height
выступающий элемент знака	extruder
графема знака	skeleton sign
графема знака	character skeleton
дешифратор печатных знаков	character decoder
диакритический знак	diacritical sign
диакритический знак	circumflex accent
дисплей на одну строку в 32 знака	32-character line display
дополнительные знаки и буквы в кассе	auxiliaries (не включённые в гарнитуру шрифта)
дополнительные знаки и буквы в кассе	auxiliaries
дополнительный наборный знак	auxiliary character
единичная раскладка очков знаков	unitization
задержка на 32 знака	32-character delay (напр., перед перфорированием ленты)
задержка на 32 знака	32-character delay
запечатывать неправильный знак правильным	overstrike
заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном	character fill-in
знак абзаца	blind P (шестой знак сноски)
знак абзаца	pilcron
знак акцента	matra (в арабском письме)
знак бесконечности	infinity
знак в виде тире	obelus (ставится в рукописях против сомнительного слова)
корректурный знак выкидки	delete (буквы или строки)
корректурный знак выкидки	dele (буквы или строки)
знак долготы над гласной буквой	macron
знак другой гарнитуры	bastard letter (ошибочно попавшие в набор)
знак закрытия	close
знак клинописи	cuneiform character
знак конца строки	line-end stroke
знак краткости над гласной	short accent
знак кратности увеличения	magnification mark
знак на дисплее	display character
знак параллельности	parallel
знак переноса	hyphen (с одной строки на другую)
знак переноса слов, пишущихся через дефис	double hyphen
знак повторения	sign of repetition (напр., тильда)
знак повторения	sign of repetition
знак пробела	space mark
знак равенства	parallel dash
знак слогового ударения	syllable stress
знак сноски	marginal figure
знак сноски	reference mark
знак сноски	asterisk
знак сноски в виде двойного крестика	diesis
знак союза "и"	short and
знак ссылки	obelus
знак ссылки	obelisk
знак тайнописи	cryptograph
знак тома	volume number
знак ударения	accent mark
знак фута	footmark
знаки пунктуации, расположенные на поле страницы	hanging punctuation
знаки с пропорциональными пробелами	proportionally spaced characters
знаки-символы	data points
идентифицирование знака	identifying character
идентифицировать знак	identify character
идентифицирующий знак	identifying character
изменение кегля знака	character sizing
изображение знака с избыточной чёткостью	overresolved character
исходный кегль знака	original character size
клавиша специального знака	unique key
классификационный знак	classification number
книга для слепых с выпуклыми печатными знаками	embossed book
книжный знак	ex libris (дословно: из книг)
код идентификации знака	identity code
код набора прописными знаками	rail code
кодирование знака	character coding
кодирование знака по координатам черно-белых переходов	character spot-on-spot-off coordinates coding
кодирование знака по координатам черно-белых переходов	character scan-switch coding
кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов	character spot-on-spot-off coordinates coding
кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов	character scan-switch coding
компенсатор углов знака	character key (в фотонаборе)
комплект знаков	character set
координата экспозиции знака	flash value
координаты знака на шрифтоносителе	rank value
корректорские знаки, заключённые в кружки	circled correction
корректурные знаки	proof symbols
корректурный знак	proofreader's mark
корректурный знак	proof-reader's mark
корректурный знак	proof-correction symbol
корректурный знак в виде квадратных скобок	hook
корректурный знак выброски	deletion sign
корректурный знак выкидки	dele
корректурный знак, отменяющий правку	stet
корректурный знак "поменять местами"	transe
лента с печатающими знаками	printing band
летающий знак ударения, летающий акцент	floating piece accent (mariakn)
максимальное количество знаков для одновременного набора	character capacity
маска, содержащая буквенные знаки или текст	character-containing printing mask
математические знаки	math characters
математические знаки	algebraic characters
матричный знак	matrix character
машина для печатания денежных знаков	currency printing press
машина для печатания денежных знаков	banknote printing press
мерцание знака	character flashing (на экране дисплея)
мерцание знака	character flashing
мерцание знаков	character blink
многоточие или звёздочки как знак пропуска букв	ellipsis (*)
многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов	ellipsis (***)
многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов	ellipsis (^)
многоточие или звёздочки как знак пропуска слов	ellipsis (*)
монотипная система расчёта ширин знаков	monotype unit system
набор знака	keystroke
набор знаков	character assembly
наборная команда "наклонить знаки" или "наклонить буквы"	oblique
наборная команда "сузить знаки"	condense
наборный знак из двух соединений букв	ligature
надбуквенный знак	accent
надстрочный знак	first order superior
надстрочный знак	high line (Taras)
надстрочный знак	highline
надстрочный знак	cock-up
нанесение кодовых знаков	code marking application
ножка знака	body of letter
носитель знаков	indicia carrier
оптическая плотность знака	character density
оптическая цветность знака	character density
оптическое чтение знаков	optical character recognition
ослабление оптической плотности знака	character droop (на оттиске)
ослабление оптической плотности знака	character droop
относительная единица измерения ширин знаков	relative width unit
отношение ширины знака к его высоте	aspect ratio
отпечатанный знак	printed character
отрабатывать ширину знака	escape
отработка ширины знака	escapement
оттенённый знак	shadow character
оцифрованный знак	digitized character
печатание знаков, формируемых точечной матрицей	dot matrix character printing
печатать поверх неправильного знака	overstrike
печатный знак	typographical unit
подвесные матрицы специальных наборных знаков	pi-sorts
подвесные матрицы специальных наборных знаков	outside sorts
подстрочный знак	subscript sign
подстрочный знак	inferior character
подсчёт ширин знаков	character count
позиционирование знака	character positioning
позиционирование специальных наборных знаков	pi positioning
поразрядная карта отображения знака	character bit map
постановка знака ударения	accentuation
приставка для рубки денежных знаков	money-making accessory
пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре	punctuation space (mariakn)
проецирование знака	indicium forming projection
проецирование знака	character projection (в фотонаборе)
проецирование знака	character projection
распознавание знаков	character reading
растрированный знак	screened character (в акцидентном наборе)
растрированный знак	screened character
расширять знаки	expand character (в фотонаборе)
расширять знаки	expand character
расширяющий знаки	expanding character
сигнатурный знак тома	volume signature
система обозначения команд мнемоническими знаками	mnemonic system
система экспонирования знаков лампой-вспышкой	character flash system
скачкообразно расположенные знаки	bounce characters
скачкообразно расположенные знаки	bounce characters (в акцидентном наборе)
смещать на ширину знака	escape
смещение на ширину знака	escapement
совокупность специальных наборных знаков	pi facility
составной знак	symbol character (Teodorrrro)
специальные наборные знаки	pi characters
специальные наборные знаки	pi (греческий алфавит и др.)
специальные наборные знаки	sort
специальные наборные знаки	pi font
специальные наборные знаки	peculiars
специальные служебные знаки над или под буквами на распечатке	crypties
специальный наборный знак	auxiliary character
специальный наборный знак в виде чёрного кружка	bullet
специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде	glyph
спроецированный знак	projected character (в фотонаборной машине)
спроецированный знак	projected character
ставить знак ударения	accent
ставить знаки	sign
ставить корректурный знак, отменяющий правку	stet
стрелка 32 character indicator визуализатор на 32 знака	indicator
"сузить знаки"	condense (наборная команда)
сумматор знаков	character count unit
таблица ширины знаков	font width table
точечный матричный знак	dot character
точечный матричный знак	dot matrix character
точечный матричный знак	dot character
удаление элементов изображения из поразрядной карты знака	pixel notching
узкий знак	condensed character
указательный знак в виде кисти руки	hand
указательный знак в виде кисти руки	fist (используется в печати для привлечения внимания читателя к абзацу)
указательный знак в виде кисти руки	digit
указательный знак в виде пальца руки	fist
уменьшение высоты знака	character height reduction
уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака	interlock character (в акцидентном фотонаборе)
уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака	interlock character
употребление небольшого количества знаков препинания	loose punctuation
условный знак	arbitrary sign
установка знаков в центре	center alignment
устройство трансформации знаков	type distortion unit
фонетический знак	phonetic symbol
формирование знака	character formation (в фотонаборе)
формирование знака	character formation
фотоматрица с дополнительными знаками на слайде	pi slide
цепочка знаков	unique character string
цифровое кодирование знака	character digitizing on the fly
цифровое кодирование знака	digital character coding
цифровое кодирование знака "на лету"	character digitizing on the fly
цифровой знак	cipher
цифровой знак с перечёркнутым очком	canceled figure (в арифметических и математических работах)
цифровой знак сноски	reference number
чтение знаков, отпечатанных магнитной краской	magnetic ink character recognition
чужой знак	bastard letter
ширина знака в единицах измерения ширин	unit width of character
ширина знака в сет-единицах	character set width
ширина знака на экране дисплея	display character width
ширина шрифтового знака	setwise
широкий знак	expanded character
экспонирование знака	character exposure (в фотонаборе)
экспонирование знака	character exposure
экспонированный знак	exposed character
элементы знака	parts of type
ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками	lettering box
ячейка наборной кассы со знаками пунктира	leader box