Terms for subject Polygraphy containing за

Russian	French
выступание краски за пределы изображения	débord de couleur
выступать за линию очка	déborder (о литере)
высыхание краски за счёт впитывания	séchage de l'encre par pénétration
высыхание краски за счёт испарения	séchage de l`encre par évaporation
высыхание краски за счёт окисления	séchage de l'encre par oxydation
дефект печати из-за плохой краски	défaut d'impression par manque d'encre
за один прогон	par un seul passage
издание, отпечатанное за счёт автора	édition pour compte d'auteur
изменения, вносимые в газету за последний час	modifications de dernière heure
краска, затвердевающая за счёт окисления	encre séchant par oxydation
краска, затвердевающая за счёт окисления	encre oxydable
набирать строка за строкой	aller ligne par ligne
не выходить за пределы полосы	tomber en page
нюансирование за счёт разности углублений	changement de nuance avec effet de creux (при тиснении)
ответственный за оборудование	chef de matériel
переплёт, выступающий за края блока	couverture débordante
печатание за счёт химической реакции	impression à réaction chimique
плата за печатание	tirage
почасовая оплата с премиальными за производительность	rémunération aux heures avec bonification de rendement
увеличивать количество строк за счёт удаления пробела	regagner
указание на обороте титульного листа о сохранении всех прав на книгу за автором	droit d'auteur