Russian | English |
авторский гонорар за издание одного экземпляра книги | royalty per book |
буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | ad interim copyright |
1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа | bleed 1. (Voledemar) |
гонорар за авторский лист | rates per author's sheet |
дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector (листа) |
дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector |
за один прогон | in one pass |
захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
каталог печатных изданий за год | annual catalogue |
каталог печатных изданий за год | annual catalog |
клавиатура, устраняющая блокировку из-за одновременного нажатия на две клавиши | reset keyboard |
книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
контроль за сдвоенным ударом | double type-bar check (на клавиатуре) |
локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
механизм отделения за заднюю кромку | rear separation unit |
наблюдение за движущейся лентой | web viewing |
надбавка к стоимости книги за почтовые расходы | postage surcharges |
непропечатка из-за вмятин на офсетной форме | low spot (дефект печатания) |
отделение за заднюю кромку | back separation |
отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
падение спроса из-за роста цен | price resistance (на книги) |
падение спроса из-за роста цен | price resistance |
печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
подписка на издание за рубежом | overseas subscription |
покупка за наличный расчёт | cash purchase |
полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear streaks |
полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear marks |
полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
получение копий с микрофильмов на светочувствительном материале, помещаемом за пределами читально-копировального аппарата | external projection |
посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
появление посторонних изображений на оттиске из-за плохой смывки офсетного полотна | blanket ghosting |
прибор для наблюдения за движущейся лентой | synchroscope |
продажа за наличный расчёт | selling for cash |
расценка за авторский лист | rates per author's sheet |
реализация книжной продукции за рубежом | foreign sales |
рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | rear suction feeder |
самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
сбыт книжной продукции за рубежом | foreign sales |
система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | UISS (когда чернила заканчиваются в одном картридже, в него автоматически поступают чернила из другого картриджа Alex Lilo) |
слежение за обработкой текста | text trace |
слежение за редактированием | edit-trail (текста) |
слежение за редактированием | edit trace (текста) |
сопротивление смазыванию за счёт проскальзывания | slip resistance |
тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
устройство для автоматического контроля за рубкой ленты | webatron |
устройство для контроля за движением ленты | web control |
устройство для наблюдения за лентой | web supervision device |
устройство, следящее за положением ленты | web position-sensing device |
устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения | web-misalignment position-sensing device |
уход за самонакладом | maintaining the feeder |
плашечный цвет за пределами гаммы | out of gamut color (translator911) |
число оборотов дукторного вала за цикл | ductor frequency |
чистый доход за один экземпляр издания | net rate per copy |
явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати | squeezing-out effect of letterpress ink |