| Russian | English |
| буква другой гарнитуры | bastard letter (ошибочно попавшие в набор) |
| буква из другой гарнитуры | wrong font (ошибочно попавшая в набор) |
| буква из другой гарнитуры | wrong font |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| вставлять блок в другую переплётную крышку | recase |
| выделение в тексте шрифтом другого начертания | accentuation (слова, фразы) |
| выделение шрифтом другого начертания | accentuation |
| выделять в тексте слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания | accentuate |
| выделять шрифтом другого начертания | accent |
| замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| знак другой гарнитуры | bastard letter (ошибочно попавшие в набор) |
| иллюстрировать книгу гравюрами и картинами, взятыми из других книг | grangerize |
| иллюстрировать картинами, взятыми из других книг | grangerize |
| книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром | in-pack |
| книга, предлагаемая вместе с другим товаром | on-pack |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| накладывать один негатив на другой | overlay negatives |
| накладывающий один негатив на другой | overlaying negatives |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprinting |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprint |
| наложение одной краски на другую | superimposition of colors |
| нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering |
| опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов | preprint |
| перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| перенесённое на другую страницу | breakover |
| переносить на другую страницу | jump |
| переносить текст с одной строки на другую | carry forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry over |
| переносящий текст с одной строки на другую | carrying forward |
| перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating |
| печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой | convertible printing unit |
| писание для другого лица | ghostwriting |
| писать для другого лица | ghostwrite |
| пишущий для другого лица | ghostwriting |
| право на перевод на другой язык | translation right |
| продолжать рассказ на другой странице | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | runover |
| продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| рассказ с продолжением на другой странице | jump story |
| совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| сотрудник газеты или другого периодического издания | journalist |
| страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character (в акцидентном фотонаборе) |
| уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character |
| устанавливать механизмы напр. печатные секции один над другим | stack |
| формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| фотографический слой, наложенный один на другой | superimposed layer |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
