| Russian | English |
| автомат для изготовления резиновых стереотипов | automatic vulcanizing press |
| автомат для обрезки блоков | continuous trimmer |
| автомат линейного типа для обрезки блоков | straight-line continuous trimmer |
| алфавит для славянских языков | Cyrillic |
| алфавитные прорези для пальцев | thumb cuts (index in a dictionary, dayplanner, calendar, etc. ART Vancouver) |
| ассортимент знаков, используемых для отображения информации на экране дисплея | display characters available |
| ассортимент шрифтов для одновременного набора | typefaces online |
| ассортимент шрифтов для одновременного набора | font on-line |
| базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| бак для приготовления клея | glue tank |
| бак для приготовления раствора | dissolving tank |
| бак для приготовления термоклея | hotmelt glue tank |
| бак для промывки | water tank |
| бак для проявителя | developer tank |
| балкон для размещения красочной секции | color deck |
| баннер для наружной рекламы | outdoor advertising banner (Technical) |
| бечёвка для обвязывания гранок набора | page cord |
| 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| блокнот для записей | memo pad |
| блокнот для записей | memorandum pad |
| блокнот для записи стенограммы | stenographer's pad |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| бобина для намотки ленты | winding head |
| буквы для выделения абзацев | key letters |
| бумага для бухгалтерских книг | account book paper |
| бумага для высокохудожественных изданий | royal paper |
| бумага для географических атласов | atlas paper |
| бумага для гидротипной печати | imbibition paper |
| бумага для глубокой печати | intaglio printing paper |
| бумага для глубокой печати | rotogravure paper |
| бумага для глубокой печати | intaglio paper |
| бумага для двустороннего копирования | duplex paper |
| бумага для декеля | tympan paper |
| бумага для завёртывания конфет | candy paper |
| бумага для завёртывания коробок | box cover |
| бумага для изготовления денежных знаков | currency paper |
| бумага для изготовления денежных знаков | banknote paper |
| бумага для изготовления масок для выкрывания | masking paper |
| бумага для изготовления машинописных копий | manifold paper |
| бумага для изготовления чековых книжек | check paper |
| бумага для иллюстрационной печати | plate paper |
| бумага для карточек | cardboard for index cards |
| светочувствительная бумага для контактного копирования | contact printing paper |
| бумага для контактного копирования | contact printing paper |
| бумага для конторских книжек | blank-book paper |
| бумага для макетов | lay-out paper |
| бумага для монотипной ленты | monotype raw |
| бумага для наклеивания | pasting |
| бумага для наружной упаковки | top packing paper |
| бумага для оклеивания корешков блоков | backlining paper |
| бумага для переноса изображения | transfer tissue |
| бумага для переноса изображения на ткань | fabric transfer (translator911) |
| бумага для печатания акцидентной продукции | job printing paper |
| бумага для печатания документов различного назначения | bond paper |
| бумага для печатания пробных оттисков | proof paper |
| бумага для печатания театральных программ | program paper |
| бумага для печатания чайных этикеток | tea label paper |
| Бумага для печати ценных бумаг | Loan paper (Liza111) |
| бумага для полиграфии | graphic paper (Харламов) |
| бумага для приправки на декеле | overlay |
| бумага для прокладки оттисков | set-off preventive paper |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying press |
| бумага для растровой печати | halftone paper |
| бумага для рефлексной печати | reflex copying paper |
| бумага для склеивания | pasting |
| бумага для спичечных этикеток | match label paper |
| бумага для титульного листа | title paper |
| бумага для упаковки | preservative paper |
| бумага для упаковки коробок | box cover |
| бумага для упаковки пищевых продуктов | food packaging paper |
| бумага для упаковки чая | tea paper |
| бумага для фотонабора | phototypesetting paper |
| бумага для художественных открыток | illustrated postcard paper |
| бумага-основа для восковки | cyclostyle raw paper |
| бумага-основа для декалькомании | decalcomania paper |
| бумага-основа для корнпапира | corn raw paper |
| бумага-основа для металлизирования | metal base paper |
| бумага-основа для пигментной печати | pigment printing raw paper |
| бумага-основа для фольги | foil raw paper |
| бумага-основа для чертёжной кальки | oil tracing paper |
| бункер для проявляющего порошка | toner particle storage housing |
| вальцмасса для валиков | roller composition (печатной машины) |
| вальцмасса для валиков | roller composition |
| вращающаяся штанга для затяжки декеля офсетной машины | blanket reel rod |
| вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра | infeed cylinder |
| вырезание нежелательных участков оригинала и др. для их замены | mortising |
| вырезной шрифт для надписей | cut-out lettering |
| вырезной шрифт для надписей | Artype |
| выходное отверстие для копии | copy outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| выходное отверстие для копии | copy outlet |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet |
| гаечный ключ для затяжки офсетной резинотканевой пластины | blanket wrench |
| глубина цвета. Число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. | bit depth (Другой термин color depth Voledemar) |
| годный для опубликования | available to the public |
| годный для печатания | reproducible |
| годный для репродуцирования | reproducible |
| головка для наклеивания этикеток | labeling head |
| головка для печатания красочными струями | ink jet printing head |
| головка для считывания кодовых меток | code readout head |
| голубой, подобный для фотоплёнок белому | fade-out blue |
| двухсгибная фальцовка для издания карманного формата | double digest fold |
| денситометр для измерений в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерений в проходящем свете | transmission densitometer |
| денситометр, прибор для измерения оптической плотности прозрачных и непрозрачных материалов | densitometer (Voledemar) |
| держатель для книг | book holder (в копировальных устройствах) |
| держатель для книг, перемещаемый от электропривода | motorized book support |
| держатель для маскирующего светофильтра | masking screen holder |
| держатель для светофильтра | screen holder |
| диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски | blue diazo assembly film |
| латунный диск для нанесения декоративной линии | fillet roll (на крышку книги) |
| диск для печатания знаков перед номерами | prefix wheel |
| дисковая пила для разрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary disk knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary rotating knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки | longitudinal slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | revolving knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки ленты | slitter wheel |
| дисковый нож для продольной резки | slitter |
| дисплей для пробного изображения | soft copy display |
| доска для вспомогательного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| доска для дополнительного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| доска для проверки прямоугольности клише | squaring-up board |
| доска для спуска формы | letter board (в машину) |
| доска для спуска формы | letter board |
| жидкость для декапирования | pickling solution |
| журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков | individually addressed magazine |
| запечатанная лента для маркировки | label tape |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp (листа) |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp |
| захват для зажима листа | sheet clamp |
| захваты для зажима печатной формы | plate grippers |
| захваты для транспортировки бумажных листов | paper grippers |
| игла для перфорации ленты | ribbon punch |
| игла для стирания царапин | erasing needle (на печатной форме) |
| игла для стирания царапин | erasing needle |
| изготовление клише для многокрасочной печати | color process photoengraving |
| изготовление книг для слепых | Braille book production |
| изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photooffset process |
| изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок | four-color proofing progression |
| измерительный датчик для рулонного материала | web measuring sensor |
| изображение объектов для информации о текущем и перспективном производстве | active drawing |
| инструмент для выравнивания строк | justifier |
| инструмент для высекания пазов | grooving tool |
| инструмент для зачистки формы | picker (перед матрицированием) |
| инструмент для нанесения на переплёт растительного орнамента | floret |
| инструмент для обработки уголков | corner (переплётной крышки) |
| инструмент для отбортовки | crimp tool |
| инструмент для отделки переплётных крышек под мрамор | comb |
| инструмент для ручной обрезки краёв | edge tool |
| инструмент для ручной отделки краёв переплётной крышки | flint |
| инструмент для ручной полировки и золочения | bloodstone |
| инструмент для тиснения на переплётных крышках | bookbinder's tool |
| инструменты для переплётных работ | bookbinding tools (ART Vancouver) |
| интерфейс для одновременной передачи данных по нескольким каналам | parallel interface |
| интерфейс для последовательной передачи данных | serial interface |
| кабина для просмотра | viewing booth (оттисков) |
| кабина для просмотра оттисков | viewing booth |
| канал для отвода бумажных обрезков | scrap duct |
| катушка для красочной ленты | ribbon reel |
| катушка для красящей ленты | ribbon spool |
| кегли для стандартного набора текста | composition size (обычно от 5 до 14 пунктов) |
| клин для выключки | justification wedge (строки) |
| клин для выключки строки | justification wedge |
| клин для заключки | sliding quoin |
| клин для заключки | inclined quoin |
| клише для вёрстки в поле | thumb-nail cut |
| клише для многокрасочной печати | color engraving |
| клише для печатания фона | tint-block |
| клише для печатания фона | tint block |
| клише для печатания фона | ground block |
| клише или плашка для печатания фона | tint-block |
| книга в обложке для массового рынка | mass market paperback |
| книга для взрослых читателей | adult book |
| книга для записи документов | chartulary register |
| книга для записи документов | cartulary register |
| книга для начального чтения | first spelling book |
| книга для подростков | young adult book |
| книга для слепых | book in raised characters (с выпуклыми шрифтовыми знаками) |
| книга для слепых | book in raised characters |
| книга для слепых, напечатанная шрифтом Брайля | book printed in braille |
| книга для слепых с выпуклыми печатными знаками | embossed book |
| книга для чтения | reading book |
| книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине | guard book |
| книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| книга, удобная для пользования | handy book |
| книги для взрослых читателей в бумажной обложке | adult paperbound books |
| книги для внешкольного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| книги для малышей | Baby Lit |
| книги для чтения в твёрдом переплёте | hard-cover supplementary reading books |
| книги для юношества о выборе идеала | course books |
| книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплетной крышке | adult hardbound trade books |
| книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке | adult hardbound trade books |
| книжный магазин литературы для юношества | juvenile bookstore |
| количество кеглей для одновременного набора | point size on line |
| кольца для скрепления блоков | binding coils |
| комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter |
| комбинированная машина для флексографской и глубокой печати | combined aniline-and-photogravure press |
| комбинированный фальцаппарат для фальцовки | combination parallel and right-angle folder |
| конверт для грампластинок | record sleeve |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | windowed envelope |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | aperture envelope |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope (напр., рекламируемой новой книги) |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope |
| контрольный клин для определения увеличения и уменьшения элементов изображения | spread and choke wedge (при контактной печати) |
| контрольный тест-объект для контактной печати | contact control guide |
| контрольный тест-объект для контратипирования | contact control guide |
| косточка для роспуска листов | combing bone (на накладном столе) |
| косточка для роспуска листов | combing bone |
| красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| лампа для очистки | cleaning lamp (напр., фоторецептора от частиц тонера путём разрядки засветкой) |
| лобзик для изготовления штампов сложной конфигурации | die makers jig-saw |
| лёгкая для чтения книга | vacation book |
| магазин для бумаги | paper magazine (Mohawk) |
| магазин для листов | sheet container |
| магазин для тетрадей | signature hopper |
| магнитное седло для крепления печатной формы | printing magnetic saddle |
| мастерская, занимающаяся переплётом книг для библиотек | prebinder |
| материал для изготовления ящиков | boxing |
| материал для корректирования | correction material (машинописных оригиналов) |
| материал для обвязки | strapping |
| материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| материал для регистрации изображения | image recording member |
| материал для электростатической записи | electrostatic image recording material (изображения) |
| материалы для мастерских художников | drawing office supplies |
| материалы для оформления торговых залов | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для оформления торговых зон | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для оформления торговых и выставочных залов | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
| маховичок для регулирования поворотной штанги | angle bar handwheel |
| маховичок для регулирования поперечной приводки | side register handwheel |
| маховичок для ручного привода самонаклада | feeder operating handwheel |
| микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| микроплёнка для получения изображения путём миграции частиц | particle migration microfilm |
| микроскоп для измерения глубины рельефа клише | depth microscope |
| микроскоп для измерения глубины травления | etch depth measuring microscope (пластин и цилиндров) |
| модель напр. дубликатора микрофиш для везикулярной плёнки | vesicular model |
| модель напр. дубликатора микрофиш для диазоплёнки | diazo model |
| монтажная основа для монтирования иллюстраций | illustration board |
| монтажная основа для монтирования оригинала | artboard |
| монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| наборная касса для греческого шрифта | Greek case |
| наборная касса для нотных литер | music-type case |
| наборная касса для размещения деревянных литер | wood letter case |
| наборная касса для размещения пробельного материала | lead-and-slug case |
| наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта | four-font case |
| направляющая для выравнивания листов | sheet squaring guide |
| направляющая для каретки с захватами | gripper track |
| направляющие для двойников | twin guides |
| необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| номер для ссылок | ref. No. |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full scale black printer |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full range black printer |
| обработка бумаги-основы фотографии жиром для придания прозрачности | transparentizing |
| обработка бумаги-основы фотографии маслом для придания прозрачности | transparentizing |
| обработка телячьей кожи для переплётной крышки | calf finish |
| образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| объектив для плавного изменения масштаба изображения | zoom lens assembly |
| объектив для получения эффекта высоких светов | high light lens |
| однолучевое приспособление для установки рулона | single-roll stand |
| отдельное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| очищенный для фотографических целей | photopurified |
| перезарядная кассета для фотоплёнки | reloadable film cassette |
| переносной автомат для смывки печатной машины | portable automatic press wash-up attachment |
| переносной терминал для ввода текста | portable text entry unit |
| перо для вычерчивания кривых | swivel pen |
| перья для съёма листа с выводного цилиндра | delivery stripper fingers |
| печь для обжига | burning-in oven |
| печь для оплавления | melting oven (кислотоупорного порошка на клише) |
| печь для оплавления | melting oven |
| подвеска для сушки негативов | negative drying hanger |
| подогреваемая сетка для трафаретной печати | hot printing screen |
| подушечка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| подушечка для стирания краски | dossil |
| покровный материал для изготовления переплётных крышек | cloth for book covers |
| покровный материал для переплетной крышки | casebound cover |
| покровный материал для переплётной крышки | casebound cover |
| полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати | gravure cylinder polishing lathe |
| полоска для компенсации утолщений | filling-in guard |
| полоска для компенсации утолщения | compensation guard |
| помещение для промывки | wash-up room (фотоформ) |
| помещение для промывки | wash-up room |
| помещение для установки рулонных лентопитающих устройств | magazine room |
| помещение для хранения рулонов бумаги | reel room |
| поточная линия для изготовления книг | book finishing line |
| поточная линия для изготовления книг карманного формата | pocket-books in-line |
| предварительно запечатанный покровный материал для переплётной крышки | preprinted cover |
| прибор для анализа аэрозолей | aerosol analyzer |
| прибор для измерения абсорбционной способности | penetration volumeter |
| прибор для измерения величины всасывания | suction gage |
| прибор для измерения влагопроницаемости фильтровальной бумаги | filtering-paper tester |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gage |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gauge |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gauge |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gage |
| прибор для измерения высоты шрифта | type scale |
| прибор для измерения высоты шрифта | type gage |
| прибор для измерения высоты шрифта | typometer |
| прибор для измерения высоты шрифта | type measure |
| прибор для измерения гладкости | smoothness tester |
| прибор для измерения глубины травления | depth calibrator |
| прибор для измерения жёсткости | rigidmeter |
| прибор для измерения жёсткости | stiffness tester |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| прибор для измерения интенсивности света | actinometer |
| прибор для измерения липкости краски | inkometer |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | tensiometer |
| прибор для измерения относительной впитывающей способности бумаги | bibliometer |
| прибор для измерения плотности | pycnometer (напр., печатных красок) |
| прибор для измерения пористости | porosimeter |
| прибор для измерения прочности покрытия на истирание | crockmeter |
| прибор для измерения пузырения | blistering tester |
| прибор для измерения размерной устойчивости бумаги | paper expansimeter |
| прибор для измерения толщины | mike (напр., бумаги) |
| прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока | pagepull strength tester |
| прибор для измерения шероховатости | roughness tester |
| прибор для испытания на выщипывание | pick tester |
| прибор для испытания на излом | folding tester |
| прибор для испытания на истирание | rub tester |
| прибор для испытания на истирание | abrader |
| прибор для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| прибор для испытания оттисков, отпечатанных магнитными красками | magnetic printing tester |
| прибор для испытания печатных свойств магнитных красок | magnetic ink tester |
| прибор для испытания ротационных красок | rotary ink proofing apparatus |
| прибор для маскирования | masking instrument |
| прибор для наблюдения за движущейся лентой | synchroscope |
| прибор для определения времени закрепления краски | ink drying tester |
| прибор для определения лоска | glossmeter (бумаги) |
| прибор для определения содержания воды в краске | water pickup tester |
| прибор для определения сопротивления истиранию | abrasion resistance tester |
| прибор для определения сопротивления продавливанию | bursting tester |
| прибор для определения твёрдости офсетного полотна | printing blanket hardness tester |
| прибор для подбора красок по цвету | color matcher |
| прибор для поддержания постоянной влажности | humidistat |
| прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gauge |
| прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gage |
| прибор для тестирования бумаги | IGT (pina colada) |
| прибор для фокусировки | focuser |
| прибор для фокусировки по зернистости изображения | grain focuser |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | pressure foot (стопы в самонакладе) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot (стопы в самонакладе) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot |
| прижимная планка для фотоплёнки | film locating bar |
| прижимная подушка для обрезки | cutting pad |
| приклеечная машина для окошек | window glueing machine (конвертов) |
| принадлежности для изготовления художественных оригиналов и макетов | art and layout equipment |
| приёмно-выводное устройство с приспособлением для отката накопителя | trolley delivery |
| пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов | curved plate router |
| пробельный материал для образования верхнего поля | head stick |
| программирующее устройство для репродукционного процесса | programming unit for reproduction |
| проектор для просмотра ксерографического изображения | xerographic image projector |
| прозрачная ацетатная плёнка для монтажа цветоделённых негативов | acetate overlay |
| прозрачная контрастная фотобумага на водопрочной основе для штриховых работ | Litho T |
| прозрачная основа для монтажа | transparent makeup base |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| прозрачные монтажные листы для совмещения красок | color alignment overlays |
| прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок | color alignment overlays (при монтаже) |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat (применяемый для изготовления масок для выкрывания) |
| прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat |
| просмотровое устройство для макрообъектов | macroviewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствор | water barrel cam |
| противоотмарочный аппарат для распыления порошка | dry spray anti-set-off equipment |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| прямоугольный квадрат для проверки точности углов | corner quad |
| развёртывающее устройство для текста | text scanner |
| разжимной шпиндель для закрепления рулона | expanding roll mandrel |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaning device |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaner |
| растворитель для смывки офсетного полотна | blanket washer solvent |
| растровое клише для многокрасочной печати | halftone color plate |
| растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | hard dot gravure positive |
| растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | intaglio halftone positive |
| растровый позитив для офсетной печати | photolitho screen positive |
| растровый процессор для преобразования изображения в растровую матрицу | raster image processor |
| резак для фотоотпечатков | paper-cutter |
| резиновая трубка для натягивания на красочный валик | rubber tube |
| резиновый валик для прикатывания | rubber blade (напр., к стеклу) |
| резиновый валик для прикатывания | squeegee (напр., пигментной бумаги) |
| резиновый валик для прикатывания | squeegee roller (напр., пигментной бумаги) |
| резиновый валик для прикатывания | squeegee |
| рекомендуемая литература для чтения | suggested reading |
| рукоятка для перемещения стапельного стола самонаклада | feeder table hand crank |
| рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке | pressure handle |
| рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turn-over unwind stand |
| рулонная машина для печатания с эластичных форм | flexographic web-fed press |
| рулонная печатная машина переменного формата для двусторонней печати | variable cut-off web perfecting press |
| рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет | roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
| рулонная установка для машины балконного типа | basement reel-stand |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| самонаклад для каскадной подачи листов | continuous feeder |
| самонаклад для листов большого формата | large sheet feeder |
| самонаклад для подачи верхнего листа | top sheet feeder |
| самонаклад для подачи вкладок | insert feeder |
| самонаклад для подачи защитного листа | top sheet feeder (к пачке журналов, газет) |
| самонаклад для подачи карточек | card feeder |
| самонаклад для подачи листов | cut sheet feeder |
| самонаклад для подачи листов | cut form feeder |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder (в копировально-множительной машине) |
| самонаклад для подачи листовых оригиналов | master sheet feeder |
| самонаклад для подачи нижних листов | shuttle feeder |
| самонаклад для подачи тетрадей | signature feeder |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder (в установку для обработки после копирования) |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder |
| самонаклад для полистной подачи | single-sheet feeder |
| самонаклад для поперечной подачи | cross feeder |
| самонаклад для почтовых конвертов | envelope feeder |
| сборник произведений, интересных для школьников | high-interest low-reading level book |
| сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения | high-interest low-reading level book |
| сбыт литературы для школьных библиотек | school library sales |
| сбыт учебной литературы для школ | school sales |
| световая точка для приводки | registration spot |
| светочувствительная композиция для получения изображения | photoimaging composition |
| светочувствительность плёнки для микрофильмирования | microfilm speed |
| светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге | blueprint solution |
| светочувствительный раствор для синих копий | blueline solution |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система для программного управления копировально-множительной машины | duplicator program control assembly |
| система управления устройством для термического закрепления | fuser control system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color page makeup system |
| сито для сортировки | classifying and screening apparatus |
| совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| сопло для нанесения клея | glue application nozzle |
| сопло, подающее воздух для сушки ленты | web drying nozzle |
| состав для мелования бумаги | clay paper coating |
| состав для обработки лицевой стороны офсетного полотна | blanket face compound |
| состав для удаления | remover (краски) |
| составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
| специальная линейка для предварительного определения масштаба съёмки оригинала | Linkrule |
| спираль для крепления листов | coil (проволочная или пластмассовая) |
| сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator (стопы листов) |
| сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator |
| счётное устройство для выключки строк | justification computer |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| тампон для растира краски | dauber |
| тара пила для выпиливания основания штампа | diesaw |
| тара пресс для просечки пазов | slotter |
| травление формной пластины для удаления плёнки оксидов | counter-etching |
| травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| упаковка для пищевых продуктов | food packaging |
| флексографская машина для печатания газет | newspaper flexographic press |
| флексографская машина для печатания на гофрированном картоне | flexo corrugated press |
| фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
| фольга для печати | printing foil |
| фольга для тиснения | printing foil |
| фольга для тиснения | blocking stamping foil |
| фольга для тиснения | blocking foil |
| фонарь для тёмной комнаты | safe light |
| фосфорный раствор гуммиарабика для травления | gum phosphoric etch |
| фотонаборная машина для пополосного набора | page setter |
| фотонаборная установка для набора с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых с | twin-plate router |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых стереотипах | twin-plate router |
| целлюлоза для газетной бумаги | news pulp |
| цилиндр для высечки пазов | grooving roller |
| цилиндр для записи | recording drum (изображения) |
| цилиндр для записи | recording cylinder (изображения) |
| цилиндр для отделения облоя | stripping assist roll |
| цилиндр для печатания чёрной краской | black cylinder |
| цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны | perfecting cylinder (листа или ленты) |
| цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны | perfecting cylinder |
| цилиндр печатный для ротогравюрной печати | gravure cylinder (buraks) |
| цилиндр со штампами для тиснения | embossing cylinder |
| четырёхножевая машина для обрезки | four-knife trimmer |
| читальный аппарат для апертурных карт | aperture card reader |
| читальный аппарат для микрокарт | microcard reader |
| читальный аппарат для микротекстов | microtext reader (микрофильмов, микрофиш, микрокарт и т. п.) |
| читальный аппарат для микрофиш | microfiche viewing device |
| читальный аппарат для микроформ | microform reader |
| шаговый аппарат для съёмки микрофильмов | step-and-repeat recorder |
| шнур для шитья | sewing cord |
| шпонка для подвижной крестовины рулонной звезды | spider key |
| штамп для бескрасочного тиснения | blind stamp |
| штамп для высекания одиночных изделий | single-unit die |
| штамп для гофрирования | embossing die (листового материала) |
| штамп для рельефного тиснения | cameo-book stamp |
| штамп для тиснения | embossing plate |
| штамп для тиснения | block stamp |
| штамп для тиснения | embossing tool |
| штамп для тиснения | stamping tool |
| штамп для тиснения | embossing die |
| штамп для тиснения переплётных крышек | binder's die |
| щель для ввода | feed throat (напр., листов) |
| щель для ввода | feed throat |
| щипцы для исправления набора | correcting nippers |
| ЭВМ для управления процессом набора | typesetting computer |
| ЭВМ для управления процессом набора | composing room computer |
| ЭВМ для управления экспозицией | exposure computer |
| электризатор для переноса | transfer charger |
| электризатор для переноса изображения | transfer core |
| японский флюс для очистки стереотипных сплавов | Japanese wax |
