| Russian | English |
| аппарат с двумя циклами копирования | two cycle copying apparatus |
| в две краски | two-colour |
| внешнее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| выходящий два раза в год | biannual |
| выходящий два раза в месяц | bimonthly (об издании) |
| выходящий раз в два года | biennial (об издании) |
| выходящий раз в две недели | biweekly (об издании) |
| газета, выходящая два раза в неделю | semiweekly newspaper |
| головочный промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster |
| группа из двух дисплеев | 2-video-display terminal cluster |
| два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала | duograph (при различных углах поворота растра) |
| два растровых клише, изготовленных с одного негатива | duotype (с разным режимом травления) |
| два смежных внутренних поля | gutter |
| два стальных клина для заключки | Brower quoin (формы) |
| две стопы бумаги | bundle |
| заголовок в две строки | two-line headline |
| заголовок в две строки | two-deck headline |
| заголовок на две колонки | double column heading |
| заголовок, набранный двумя разными шрифтами | two-to headline |
| зарядка двумя коронными разрядами | double corona charging (напр., электрофотографического слоя) |
| зарядка двумя коронными разрядами | double corona charging |
| зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями | hard-hard nip |
| клавиатура, устраняющая блокировку из-за одновременного нажатия на две клавиши | reset keyboard |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| код из двух кадров | two-frame code |
| код из двух строк | two-frame code |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме | double printing |
| копировать на формную пластинку два негатива | double-burn |
| последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами | double-flow-ink system |
| лист для копирования с двух сторон | duplex copy sheet |
| лист, запечатанный с двух сторон | perfected sheet |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| наборный знак из двух соединений букв | ligature |
| натиск, создаваемый сближением двух параллельных поверхностей | parallel impression |
| нижний промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| нумерация продукции двумя нумераторами | socbox numbering (на одной форме) |
| нумерация с пропуском двух цифр | skip-two numbering |
| одновременная подача двух листов | two-up feeding (половинного формата) |
| одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров | blanket-to-blanket |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | two-on |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| печатание между двумя параллельными поверхностями | parallel impression |
| печатание на машине через два интервала | double-spaced typing |
| печатная машина с двумя двухкрасочными секциями | double two-color press |
| печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати | quadruple press |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| подача двух бумажных лент | two-ribbon infeed |
| подача листов двумя потоками | split sheet feeding |
| получение изображения на двух сторонах | duplex imaging |
| промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме или оттиске) |
| промежуток между двумя смежными полосами | gutter |
| промежуток между двумя смежными полосами | gutter margin |
| проявление в двух растворах | two-bath development |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам | double folding chase |
| рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам половинного формата | turn chase |
| расстояние между центрами двух соседних светодиодов | CCD element pitch (Voledemar) |
| растровая съёмка через две диафрагмы | two-stop process |
| ротационное резальное устройство с двумя ножами | double rotary cutter |
| ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров | curved duplicate rotary principle |
| ручное шитьё в две тетради | two sheets on |
| ручное шитьё по две тетради | two-along |
| самонаклад с двумя стапельными столами | double loading feeder |
| совместное издание книги двумя или более издательствами | copublication |
| средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| стойка для установки двух рулонов | double reel-stand |
| сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек | dot-chaining (Voledemar) |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов одновременно | inside form |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба | double parallel signature |
| тире длиной в два "эма" | double dash |
| тире длиной в два эма | two-em dash |
| устройство блокировки одновременной подачи двух листов | double sheet interlock |
| устройство для записи изображения двух полос периодического издания | periodical double spread recorder |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| фальцаппарат с рубкой на два формата | double cutoff folder |
| фальцмашина для получения двух 32-страничных тетрадей | double thirty-two folder |
| фальцмашина для получения двух тридцатидвухстраничных тетрадей | double thirty-two folder |
| фальцмашина для получения четырёх шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей | quadruple folder |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых с | twin-plate router |
| фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых стереотипах | twin-plate router |
| хвостовой промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
