| Russian | English |
| бульварная газета | yellow sheet |
| верхние углы первых полос газеты | ear |
| вкладыш в газете | insert |
| временно выходящая газета | irregular publication of news |
| газета большого нетаблоидного формата | blanket sheet |
| газета, выходящая два раза в неделю | semiweekly newspaper |
| газета, переданная по беспроволочным каналам связи | wireless facsimile newspaper |
| иллюстрированная газета половинного формата | tabloid-size newspaper (объёмом до 32 страниц) |
| газета половинного формата | tabloid-size newspaper |
| газета с вкладкой | assembled newspaper |
| газета с рекламой и объявлениями | advertising paper |
| газета стандартного формата | standard-format newspaper |
| газета и т.д. уже свёрстана | the newspaper the page, the column, etc. is already made up |
| газетная фальцовка с предварительной продольной разрезкой бумажного полотна для получения газет половинного формата | tabloid folding |
| датировка выхода приложения к газете | blind date |
| дешёвая бульварная газета | yellowback |
| ежедневный тираж американских газет | daily circulation at U.S. newspapers (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| заголовок газеты | nameplate (на первой странице) |
| задержать печатание газеты | stop the press |
| каскадный выклад газет с находом первой газеты на вторую | indirect delivery (головки внизу) |
| каскадный выклад газет с находом последующей газеты на предыдущую | direct delivery (головки вверху) |
| книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
| колонка последних новостей в газете | stop-press |
| конвейер для транспортировки газет | newspaper conveyor |
| короткая телеграмма в газету | flash |
| краска для многокрасочной печати газет | run-of-press color process ink |
| крупнотиражная газета | popular newspaper |
| крупноформатная газета | broadsheet |
| линейка для образования черты в верху газеты | head rule |
| малообъёмная газета | small newspaper |
| малотиражная газета | small newspaper |
| малоформатная газета | tabloid (30x40 см; с большим количеством иллюстраций и объёмом до 32 страниц) |
| малоформатная газета | small newspaper |
| многостраничная газета | multisectioned newspaper |
| многостраничная газета | bulky newspaper |
| наборщик объявлений в газете | floorman |
| наружная тетрадь многостраничной газеты | newspaper cover section |
| оборудование для печатания газет | news installations |
| опубликованный в правительственной газете | gazetted |
| организация экспедирования газет | newspaper dispatch technology |
| первая страница второй тетради газеты | split page |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъёмной газеты) |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket |
| переплетённый комплект газет | newspaper bound volume |
| печатание газет с подборкой | run collect (в пачки) |
| печатание газет с подборкой | run collect |
| печатание газет способом высокой печати | newspaper relief printing |
| печатание газет способом высокой печати | newspaper letterpress printing |
| печатание многокрасочных газет | run-of-press color printing |
| печатание многокрасочных газет по сырому | ROP color printing |
| подобранная газета | assembled newspaper |
| подшивать газеты | file |
| полоса газеты | broadside |
| полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями | classified page |
| популярная газета | popular newspaper |
| приложение к газете | tabloid |
| приложение к газете | newspaper supplement |
| приостановить печатание газеты | stop the press |
| пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
| провинциальная газета | small-town newspaper |
| продавец газет | newspaper seller |
| профессиональная газета | trade newspaper |
| профсоюзная газета | trade-union newspaper |
| публиковать в правительственной газете | gazette |
| публикующий в правительственной газете | gazetting |
| разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| разносчик газет | newsman |
| ранняя ежедневная газета | bull dog |
| редактирование газеты | editing a newspaper |
| редактирующий газету | editing a newspaper |
| редактор воскресной газеты | Sunday editor |
| редакция газеты | newspaper office |
| редакция газеты | newspaper editorial office |
| рекламная обложка газеты шириной в пол-полосы | spadea (варианты: spadia; spadea fold Nikolov) |
| рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет | roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press |
| сотрудник газеты или другого периодического издания | journalist |
| столичная газета | metropolitan newspaper |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| технология экспедирования газет | newspaper dispatch technology |
| установка для укладки газет веером в виде башни | tower palletizer |
| устройство для впечатывания последних сообщений в газету | late news device |
| устройство для впечатывания последних сообщений в газету | fudge device |
| устройство для комплектовки пачек газет | newspaper stacker |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет половинного формата | tab slitter |
| устройство для продольной разрезки при печатании газет половинного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tab slitter |
| устройство для упаковки пачек газет | newspaper bundler |
| факсимильная передача газет абоненту на дом | homefax |
| флексографская машина для печатания газет | newspaper flexographic press |
| фототелеграфная передача газет абоненту на дом | homefax |
| цветные краски для печатания газет | ROP color printing |
| центральная газета | metropolitan newspaper |
| часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой | air edition |
| широкополосная газета | broadsheet |
| экспедирование газет | newspaper dispatch |
| экспедирование газет | newspaper despatch |
| электронная газета | electronic newspaper |
