Terms for subject Polygraphy containing верхнее

Russian	English
базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки	top-of-caps leading (mariakn)
верхнее ленточное фальцевальное устройство	ribbon upper folder
верхнее поле	top
верхнее поле	top edge (страницы)
верхнее поле	head edge
верхнее положение	upstroke
верхние транспортирующие салазки	elevator transfer
верхние транспортные салазки	upper transfer
верхние углы первых полос газеты	ear
верхние щипцы	upper tongs
верхние ячейки	back boxes
верхний бумагонаправляющий пруток	pile top guard rod
верхний выключающий рычаг	upper stopping lever
верхний выносной элемент	ascending stroke
верхний и нижний обрезы	head and tail
верхний колонтитул	running head
верхний конец корешка книжного блока	head of the book block (ART Vancouver)
верхний криволинейный участок	shoulder (характеристической кривой фотоматериала)
верхний приправочный лист	guard sheet
верхний лист	overlay (сменной части декеля)
верхний лист	top sheet (декеля, стопы)
верхний лист	overlay sheet (сменной части декеля)
верхний лист из манильского картона	manila cover sheet
верхний лист пачки	top sheet (с сопроводительным почтовым списком)
верхний накладной стол	top loading board (фальцмашины)
верхний накладной стол	top loading board
верхний наклонный накладной стол	overshute (напр., для подачи листа)
верхний регистр	upper rail
верхний регистр	upper rail (в наборной машине)
верхний режущий цилиндр	upper cutting cylinder
верхний рычаг гравировального устройства	upper engraving arm
верхний слой	top coating (фотоматериала)
верхний слой	overcoating
верхний слой двухслойного офсетного полотна	top blanket
верхний слой из бумаги	paper skin
верхний слой краски	ink coating
верхний тянущий валик	upper pull roller
верхний увлажняющий валик	top dampener
верхний уголок	top corner
верхний элеватор	second elevator (строкоотливной наборной машины)
верхний элеватор	second elevator
верхняя висячая строка	widow (ср. orphan wikipedia.org Alexander Matytsin)
верхняя висячая строка	widow paragraph (Alexander Matytsin)
верхняя наборная касса прописных литер	upper case
верхняя поверхность	face (нижнего жёрнова)
верхняя поперечная балка	cap (деревянная нога печатного станка)
выравнивание по верхней линии прописных букв	top alignment
закрашенный под мрамор верхний обрез	marbled top (книги)
индекс на верхнюю линию	cock-up
индекс на верхнюю линию первого порядка	first order superior
книга с позолоченным верхним обрезом	gilt top book
литера, у которой верхняя часть шире, чем нижняя	bottle-necked character
литера, у которой нижняя часть шире, чем верхняя	bottle-arched character
переключение на верхний регистр	upper level shift
подача с верхнего наклонного стола	overchute feed
позолота верхнего обреза книги	top edge gilding
позолоченный верхний обрез	gilt top
правый верхний угол	top-right corner
прижимная ножка для удержания верхнего листа	pressure foot (стопы в самонакладе)
прижимная ножка для удержания верхнего листа	hold-down foot (стопы в самонакладе)
прижимная ножка для удержания верхнего листа	hold-down foot
пробельный материал для образования верхнего поля	head stick
прокладка верхней части плиты	upper bolster
прокладка под верхний слой декеля	blanket packing (офсетной машины)
разматывание ленты с верхней образующей рулона	overweb feed
рейка верхнего элеватора	second elevator bar
самонаклад для подачи верхнего листа	top sheet feeder
самонаклад с отделением и подачей верхних листов	top sheet feeder
самый верхний лист декеля	topmost sheet
самый верхний лист стопы	topmost sheet
строчная буква с верхним выносным элементом	cockup
сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки	top stitching
тара стеккер с верхней загрузкой	upstacker
тяга верхнего заполнительного клина	upper transfer wedge operating rod
устройство, контролирующее верхний уровень стопы	stock pile level control device
электроизолирующий верхний слой	electrically insulating overcoating