Terms for subject Polygraphy containing валик

Russian	English
автоматический накатной валик	self-inker
авторегулирование натяжения нагружённым плавающем валиком	pneumatically loaded dancer roller tension control
авторегулирование натяжения ленты с помощью пневматически нагруженного "плавающего" валика	pneumatically loaded dancer roller tension control
амортизационный валик	buffer roller
амортизационный валик	cocking roller
амортизационный валик	buffer roller (напр., рулонного лентопитающего устройства)
амортизационный валик	compliance roller (лентоподающего устройства)
амортизационный валик	breaker roller (напр., рулонного лентопитающего устройства)
амортизационный валик	compliance roller
амортизационный валик	breaker roller
амортизирующий валик	compensator
амортизирующий валик	monkey roller
амортизирующий валик	equalizer roller
амортизирующий валик лентоподающего устройства	web compensator
анилоксовый валик	anilox (растрированный валик красочного аппарата машины флексографской печати)
анилоксовый валик	engraved ink transfer roller
анилоксовый валик	anilox roll (растрированный валик красочного аппарата машины флексографской печати)
анилоксовый валик	anilox roll
бумаговедущий валик	lead-in guide roller
бумаговедущий валик	web guider
бумаговедущий валик, располагающийся над лентой	web-over roll
бумаговедущий валик, располагающийся под лентой	web-under roll
бумагонаправляющий валик	lead-in guide roller
бумагонаправляющий валик	paper guide roller
бумагонаправляющий валик	idler
бумагопроводящий валик	drive roller
валик, вращающийся с избыточной скоростью	over-speed roller
валик, вращающийся с повышенной скоростью	over-speed roller
валик для выборочного переноса печатной краски	selective ink transfer roller
валик для измерения натяжения ленты	tension-measuring roller
валик для измерения натяжения ленты	tension sensing roller
валик для накатывания декоративных рисунков на обрез	edge roll (книги)
валик для нанесения краски	inker
валик для нанесения покрытия	coating roll
валик для последующего увлажнения	postwetting roller (напр., фототипной формы)
валик для последующего увлажнения	postwet roller (напр., фототипной формы)
валик для предварительного увлажнения	prewetting roller (напр., фототипной формы)
валик для предварительного увлажнения	prewet roller (напр., фототипной формы)
валик для регулирования натяжения ленты	tension roller
валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока	spinner
валик для термического закрепления	fuser roller
валик для термического закрепления	hot roll fuser
валик для термического закрепления	roller fuser
валик для термического закрепления	dry fuser roller
валик для удаления загрязнения	washing roller (напр., с офсетного цилиндра)
валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати	wiping roller
валик, дозирующий подачу краски	ink flow intercepting roller
валик жидкостного проявляющего устройства	toning roller
валик из паточно-клеевой массы	glue-and-molasses roller
валик из полиэфирной пластмассы	polyester roller
валик из синтетического каучука	synthetic rubber roller
валик, имеющий осевое перемещение	axially reciprocable roller
валик, имеющий эластичную облицовку	resilient roller
валик, используемый для привода	power roller
валик красочного аппарата	inking brayer
валик, купающийся в корыте	trough roller
валик, на который отмарывает краска	tracking roller
валик на набегающей стороне	receiving roller (ленты)
валик на основе изоцианового эфира	isocyanate roller
валик, наносящий покрытие	coating roller
валик, несущий датчик	sensor roller
валик, несущий тонкий слой	filmer roller (напр., краски)
валик обжимного устройства	smoothing roller
валик, облицованный резиной	rubber roller
валик, облицованный резиной	rubber-covered roller
валик, обтянутый офсетным полотном	blanket roll
валик, охлаждаемый водой	water-cooled roller
валик пишущей машины	typewriter platen
валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой	shot-peened roller
валик, покрытый марлей	cheese-cloth roller
валик, предотвращающий образование красочного тумана	ink mist suppression roller
валик, пропитанный краской	ink impregnated platen
валик, прошедший пескоструйную обработку	sand-blasted roller
валик с гидрофильной поверхностью	hydrophilic roller
направляющий валик с дисковым ножом	slitten roller
валик с желатиновым слоем	gelatin-coated roller
валик с марлевой оболочкой	cheese-cloth roller
валик с невпитывающей поверхностью	bareback roller
валик с покрытием	covered roller
валик с полиуретановым покрытием	urethane roller
валик с тканевым покрытием	fabric covered roller
валик с тканевым чехлом	fabric covered roller
валик с тугоплавким покрытием	infusible roller
валик с уретановым покрытием	urethane roller
валик с фрикционным приводом	drift roller
валик, сжимающийся в объёме	volume-compressible roller
валик, сжимающийся в объёме	volume-compressible roller
валик, сжимающийся в объёме	porous-volume compressible roller (без выпучивания)
валик, снимающий избыток краски	doctor roller
валик, снимающий избыток краски в красочном аппарате или влаги	doctor roller (в увлажняющем аппарате)
валик со спиральными рёбрами	spiral ribbed roller
валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности	all-season roller
валик, стабилизирующий подачу	compensator roller
валик, стабилизирующий подачу	compensator roller (ленты)
валик, стабилизирующий подачу	adjusting roller (ленты)
валик, стабилизирующий подачу	adjusting roller
валик увлажняющего аппарата	damping brayer
валик увлажняющего аппарата с периодическим осевым перемещением	change brayer
валик, удаляющий избыток краски в красочном аппарате или влаги	wipe roller (в увлажняющем аппарате)
валики для предварительной фальцовки	prefold rollers (бумажной ленты)
валики накопителя ленты	festoon rollers
валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту	bending roller
валики, установленные зигзагообразно	festoon rollers
вальцмассный валик	composition roller
вальцмассный валик	gelatin roller
вальцмассный валик	gelatin composition roller
ведущий валик	power roller
ведущий валик	forwarder roller
верхний тянущий валик	upper pull roller
верхний увлажняющий валик	top dampener
водоотталкивающий валик	water-repellent roller
ворсовый валик	nap roller
ворсовый валик	friezed roller
воспринимающий валик	taking-up roller
выводной валик	take-out roller
выводной валик	take-away roller
выводной валик	discharge roller
выводные валики фальцевальной машины	folder pullout rollers
выравнивающие валики над воронкой фальцаппарата	former trolleys
выравнивающий валик	equalizer roller
гладкий валик	glazed roller
гладкий литографский валик	glazed litho roller
гравированный валик	engraved roller
гравированный валик для тиснения	embossing roll
грузовой красочный валик	self-inking roller
давление между валиками	roller pressure
давление накатного валика	ink form roller pressure
двухслойный валик	combination roller (с резиновым нижним слоем и мягким желатиноглицериновым верхним слоем)
двухслойный валик	combination roller
дозирующий валик	monitoring roller
дозирующий валик	spinner
дозирующий валик	doctor roll (клеевого аппарата)
дозирующий валик, дозирующий нож	metering bar (в устройстве для нанесения покрытий)
дуга обхвата валика лентой	web wrap
дукторный валик	ductor roller
закрепляющий валик	fixing roller
закрепляющий валик	fixing roller (напр., в устройстве термического закрепления)
закрепляющий валик	fixation roller (напр., в устройстве термического закрепления)
закрепляющий валик	fixation roller
зона контакта дозирующего валика с опорным валиком	metering nip
изогнутый валик	bowed roller (для распрямления и разглаживания ленты)
изогнутый валик	bowed roller
качание передаточного валика	ductor roll oscillation
качающийся валик	jockey bar (в системе автоматического регулирования)
качающийся валик	jockey bar
керамический валик	ceramic roller
керамический дозирующий валик	ceramic metering roll
клеевой валик	gumming roller
клеемазальный валик	pasting cylinder
кожаный валик	leather roller
кожаный валик	leather-covered roller
компенсирующий валик	compensator
компенсирующий валик лентоподающего устройства	web compensator
контактный валик	trolley roll
контрольный валик	monitoring roller
корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками	back in panels
красочный аппарат с обрезиненными валиками	rubber-roll inking system
красочный валик	coloring cylinder
красочный валик	form roller
красочный валик	cylindrical inking roller
красочный валик	color roller
красочный валик для наката краски вручную	hand inker
красочный валик из вальцмассы	composition inking roller
красочный валик, имеющий пористое покрытие	porous ink roller
красочный валик офсетной машины	offset ink roller
красочный валик с цепным приводом	chain-driven inker
кулачок передаточного валика	duct roller cam
лентоведущий валик	top roller (фальцворонки)
лентоведущий валик	trolley
лентоведущий валик	carrier roller
лентоведущий валик фальцворонки, вороночный валик	R.T.F. (roller-top-of-former olias)
лентонатяжной валик	web-tensioning roller
лентоподающий валик	carrying roller
лентоподающий валик	carrier roller
лентопроводящий валик	carrying roller
лентопроводящий валик	carrier roller
линовальный валик	ruling roller
лист со слоем, накатанным валиком	roller-coated sheet
листоотделительный валик	take-out roller
листоотделяющий валик	separator roller
листоотделяющий валик	separation roller
литой валик	cast roller
межсекционный валик	transverse-collect roll (лентопроводящей системы)
межсекционный валик	transverse-collect roll
набухший валик	swollen roller
нагретый валик	preheated roller (напр., в термозакрепляющем устройстве)
нажимной печатный валик	lithographic roller (для получения оттиска с литографской формы)
нажимной валик	backup roller
нажимной валик	stressing roller
накатной валик	applying roller
накатной валик	form roller (красочного аппарата)
накатной валик	plate roller (красочного аппарата)
накатной валик	forme roller (красочного аппарата)
накатной валик	feed roller (красочного или увлажняющего аппарата)
накатной валик	plate roller
накатной валик	form roller
накатной валик	applicator roll
накатной валик красочного аппарата	ink form roller
накатной валик красочного аппарата	inking applicator roller
накатной валик красочного аппарата	form inking roller
накатной валик красочного аппарата	forme inking roller
накатной валик красочного аппарата	inking roller
накатной валик красочного аппарата	inker roller
накатной валик красочного аппарата	ink metering roller
накатной валик красочного аппарата	coloring roller
накатной валик с керамическим покрытием	ceramic-surfaced applicator roller
накатной валик увлажняющего аппарата	form dampening roller
накатной валик увлажняющего аппарата	forme dampening roller
накатной валик увлажняющего аппарата	water forme roller
накатной валик увлажняющего аппарата	water form roller
накатной красочный валик	inking form rollers (kumold)
накатной красочный валик	plate inking roller
накатной красочный валик	plate inker
накатной увлажняющий валик	form dampener
накатной увлажняющий валик	plate dampener
накатной увлажняющий валик	dampening form roller
накатной увлажняющий валик с бумажной облицовкой	paper dampener
накатной увлажняющий валик с тканевой облицовкой	cloth dampener
накатный валик	plate roller
накатный валик	form roller
накатный валик	inker (красочный)
накопление бумажной пыли на красочных валиках	piling
накопление краски на валиках	ink piling on rollers
накопление краски на валиках	ridging
накопление краски на красочных валиках	piling
налипание красочного пигмента на печатную форму и валики	caking (из-за плохого качества краски)
нанесение покрытия валиком	roller-coating process
направляющий валик	lead-in guide roller
направляющий валик	idler roller
направляющий валик	path roller
направляющий валик	guide roller
натяжной валик	tension roller
натяжной валик	propeller (бумагопроводящей системы)
натяжной валик	takeup roll
наэлектризованный красочный валик	electrified inking roller
невыдержанный валик	green roller
неподвижный изогнутый валик	fixed bow curved roller (для разглаживания ленты по ширине)
неподвижный изогнутый валик	fixed bow curved roller
обжимной валик	crush roller
обжимные валики	ironing rollers
обжимные валики фальцаппарата	folder bending rollers
облицованный валик	covered roller
облицовка красочного валика	ink roller covering
обрезиненный лентоведущий валик	rubber-covered web holding roll
обрезиненный накатной валик	rubber applicator roll
обрезиненный направляющий валик	rubber-covered web holding roll
обрезиненный передаточный валик	rubber drop roller
обрезиненный периодически действующий лентоподающий валик	rubber drop roller
обрезиненный прессовый валик	rubber impression roller (в машинах глубокой печати)
обрезиненный прессовый валик	rubber impression roller
обрезиненный увлажняющий валик	liquid rubber printing roller
огнеупорный валик	flame-resistant roller
омеднённый валик	copperplated roller
опора увлажняющего валика	water roller bearing
опорный валик	idle roll
опорный валик	supporting roller
опорный валик	support roller
опорный валик	backup roller
опорный валик	platen roller (пишущей машины, читающего устройства)
опорный валик	platen roller
опорный валик	counter roller
опорный валик бумагопроводящей системы	paper supporting roller
осадительный валик	precipitation roller (напр., для напыления тонера на электрографический слой)
ось валика	core of roller
отделительный валик	take-out roller
отделяющий валик	separator roller
отделяющий валик	separation roller
отжимной валик	wipe roller
отжимный валик	squeegee roller (переводного станка)
отливка валиком	casting of rolls
отрывной валик	tear-off roller
отрывные валики	snatching rollers (для разрыва бумажной ленты после перфорации на ротационных печатных машинах)
отрывные валики	snatching rollers
охлаждающий валик	cooling roller
охлаждающий валик	chill roller
охлаждающий валик	chilling roller
очистной валик	cleaning roller (для очистки электрофотографического цилиндра от остатков тонера)
очистной валик	cleaning roller
передаточный валик	drop roller
передаточный валик	furnishing roller
передаточный валик	transfer roller
передаточный валик	carrier roller (красочного аппарата)
передаточный валик	ductor
передаточный валик	furnishing roller (красочного или увлажняющего аппарата)
передаточный красочный валик	messenger
передаточный валик	feed roller (красочного аппарата)
передаточный валик	carrying roller (красочного аппарата)
передаточный валик	vibrator roller
передаточный валик	messenger roller
передаточный валик	feed roller
передаточный валик	vibrator
передаточный валик	vibration roller
передаточный валик	vibrating roller
передаточный валик красочного аппарата	ink ductor feed roller
передаточный валик красочного аппарата	pendulum roller
передаточный валик красочного аппарата	liquid carrying roller
передаточный валик красочного аппарата	ink conveying roller
передаточный валик красочного аппарата дукторного типа	dab roller
передаточный валик с гидрофильным покрытием	hydrophilic transfer roller
передаточный валик со спиральными рёбрами	helical transfer roll
передаточный валик увлажняющего аппарата	liquid carrying roller
переливка валика	reclothing of roller
переставной красочный увлажняющий валик	displaceable ink dampener roller
периодически действующий лентоподающий валик	drop roller
печатный валик	print transfer roller
печатный валик	roller platen
плавающий валик	free-floating roller
плавающий валик	compliance roller
плавающий валик	floating roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
плавающий валик	pendulum roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
плавающий валик	takeup roll
плавающий валик	jockey bar (в системе автоматического регулирования)
плавающий валик	dancer roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
плавающий валик	pendulum roller
плавающий валик	floating roller
плавающий валик	dancer roller
плавающий валик	dancer roll
пластмассовый валик	plastic roller
пластмассовый печатный валик	plastic typographic roller
плюшевый валик	plush-covered roller
пневматический валик	pneumatic roller
пневматическое устройство с "плавающим" валиком для авторегулирования натяжения	pneumatically loaded dancer roller tension control (ленты)
подача краски дукторным валом и передаточным валиком	ducting
подающие валики фальцевальной машины	folder backup rollers
подающий валик	feeding-in roller
подающий валик	feed-in roller
подающий валик	withdrawing roller
подающий валик	furnishing roller
подающий валик	drawing-in roller
подающий валик, подающий ролик	feed roller
подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик	feeding-in roller
подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик	feed-in roller
подпружиненный стабилизирующий валик	spring compensator roller (лентопроводящей системы)
подпружиненный стабилизирующий валик	spring compensator roller
подшипник красочного валика	ink roller bearing
полиуретановый красочный валик	polyuretane roller
полихлорвиниловый формный валик	PVC printing roller
положение плавающего валика	floating roller position
полоса на передаточном валике	vibrator strip
предварительная вулканизация состава для покрытия красочных валиков	prevulcanization
прерывистая подача краски качающимся передаточным валиком	intermittent ducting
прессовый валик	impression roll (в машинах глубокой печати)
прессовый валик	pressure cylinder (в машинах глубокой печати)
прессовый валик	pressure cylinder
прессовый валик	impression roll
прессовый валик	flexible impression roller
прижимной красочный валик	rider
прижимный валик	rider roller
прижимный валик	pressure roller
прижимный валик	pinch roller
прижимный валик	steel rider roller
прижимный валик	steel roller
прижимный валик	lay-on roller
прижимный валик бумагопроводящей системы	paper holding roller
прижимный плавающий валик	floating pressure roller
прикатный валик	squeegee roller
прикатывать резиновым валиком	squeegee (напр., пигментной бумаги)
принудительно вращающийся передаточный валик	motorized ductor roll
приёмный валик	contact roller (красочного аппарата)
приёмный валик	receiving roller
приёмный валик	contact roller
приёмный валик увлажняющего аппарата	liquid receiving roller
проводящий валик, ведущий ролик	feed roller
продолжительность контакта передаточного валика с дукторным валом и раскатным цилиндром	dwell
прокатывать валик по форме	run on
прокатывать резиновым валиком	squeegee
промежуточный бумагоподающий валик	intermediate-feed roller
промежуточный валик	intermediate roller
противовес плавающего валика	dancer roller weight (в системе авторегулирования)
проявление валиком	impression development
проявочный валик	developing roller (Gaist)
пустотелый валик	pipe roller
разглаживающий валик	smoothing roller
разграничитель красочных участков на валиках	color separator
ракель, имеющий форму валика	doctor roller
ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком	fountainless single-roll ink system (без раскатной системы)
раскатной валик	spreading roller
раскатной валик	distribution roller
раскатной валик	rider roller
раскатной валик для красочной плиты	angle roller
раскатной красочный валик	distributing rider
распределительный валик	distributing roller
распределительный валик	distributor roller
распределительный валик	dispensing roller
раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем	bonding solution
растрескивание поверхности валика	surface cracking of roller
растрированный валик	screen roller
растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий	screen roller for paper converting and coating machines
реверсивный дозирующий валик	reverse spinner
регистровый валик	register roller
регистровый валик	compensator roller
регистровый валик	compensating roller
регистровый валик для продольной приводки ленты	compensator
регистровый валик с ручным приводом	hand-operated compensating roller
регулирование валика	roller adjustment
регулирование наката краски валиком	inking roller adjustment
регулирование передаточного валика	ink fountain duct roller control
регулировка положения валика печатного станка	platen alignment control
резиновая трубка для натягивания на красочный валик	rubber tube
резиновый валик	squeegee
резиновый валик	squeegee roller
резиновый валик	caoutchouc roller
резиновый валик для прикатывания	squeegee roller (напр., пигментной бумаги)
резиновый валик для прикатывания	squeegee (напр., пигментной бумаги)
резиновый валик для прикатывания	rubber blade (напр., к стеклу)
резиновый валик для прикатывания	squeegee
рейтерный красочный валик	rider
рифлёный валик	knurled roller
рифлёный валик	serrated roller
рифлёный валик	grater roll
рифлёный стальной фальцевальный валик	knurled steel folding roller
ручной валик	brayer (для раската краски)
ручной валик	hand roller
ручной валик для раската краски	hand ink roller
ручной валик для раската краски	brayer
ручной валик корректурного станка	proof roller (для наката краски)
ручной валик корректурного станка	proof roller
ручной раскатной валик	muller
самоустанавливающийся валик	takeup roll
самоустанавливающийся валик	compliance roller
самоустанавливающийся плавающий валик	floating takeup roll (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
самоустанавливающийся плавающий валик	floating takeup roll
сердечник увлажняющего валика	dampener core
серповидный валик	commabar (в станках для нанесения покрытий: специальный валик для ножевого нанесения покрытия по технологии Commabar. Валик имеет сечение в виде запятой olga don)
сетчатый валик	screen roller
синтетический красочный валик для машины высокой печати	synthetic letterpress roller
скользящий валик	slip roller (валик, проскальзывающий по контактирующей с ним поверхности)
скользящий валик	slip roller
смывочный валик	washing roller
спиральный обрезиненный выравнивающий валик	rubber propeller roll (для разглаживания ленты перед воронкой фальцаппарата)
спиральный обрезиненный выравнивающий валик	rubber propeller roll
спиральный разглаживающий валик	propeller roll (фальцаппарата)
стабилизатор натяжения с плавающим валиком	floating-dancer roller constant tension unit
стабилизирующий валик	equalizer roller
стабилизирующий лентоподающий валик	fixed-speed feed roller
стержень валика	roller spindle
стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий	wiping roll for coating and spreading machines
траверсирующие накатные валики	traversing inking rollers (larik)
тянущие валики фальцаппарата	folder pinch rollers
тянущий валик	propeller (бумагопроводящей системы)
тянущий валик	withdrawing roller
тянущий валик	nipping roll
тянущий валик	drag roller
тянущий валик	drawing roller
тянущий валик	drive roller
тянущий валик	draw roll
тянущий валик фальцаппарата	folder nipping roller
тянущий обжимной валик фальцаппарата	folder nip roller
увлажнение одним накатным валиком	one-roller damping
увлажняющий валик	moist roller
увлажняющий валик	water roller
увлажняющий валик	wetting roller
увлажняющий валик	moistening roller
увлажняющий валик	dampening roller (офсетной машины)
увлажняющий валик	dampening roller
увлажняющий валик	dampener
увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью	hydrophilic dampening roll
узел прижимного печатного валика	printing roller assembly
установка валика	roller adjustment
устройство для регулирования положения валика печатного станка	platen alignment control
устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика	floating roll steering guide
фактисовый валик	vulcanized oil roller
фактисовый валик	factice roller
фальцевальная машина с опускающимися валиками	drop roll folder
фальцевальный валик	folding roller
фальцевальный валик	fold roller
фальцевальный валик	forming roller
фальцевальный валик	bending roller
формный валик	subject roller
формный валик	image carrying roll
формный валик	plate roller
хлопчатобумажный тканевый валик	cotton roller
хромированный валик	chromium-plated roller
хромированный валик	chrome-surfaced roller
щёточный валик	brush roller (увлажняющего аппарата)
щёточный валик	brush roller
эбонитовый валик	ebonite roller
эксцентричный валик	cockling roller (в системе проводки ленты)
эксцентричный валик	cockling roller
эластичный валик	resilient roller
эластичный ракель, имеющий форму валика	flexible doctor roller
электростатически заряжаемая основа прессового валика	electrostatic printing support
ячейка анилоксового валика	anilox roller cell (Stasy_a)